《柳宗元 柳州山水近治可游者记》(柳宗元)原文及翻译

Answer 1

柳宗元 柳州山水近治可游者记 柳宗元 系列：唐宋八大家文选 柳宗元 柳州山水近治可游者记

【原文】 古之州治1，在浔水南山石间。今徙在水北，直平四十里，南北东西皆水汇。 北有双山，夹道崭然2，曰背石山。有支川，东流入于浔水3。浔水因是北而东，尽大壁下。其壁曰龙壁。其下多秀石，可砚4。 南绝水，有山无麓5，广百寻6，高五丈，下上若一，曰甑山。山之南，皆大山，多奇。又南且西曰驾鹤山，壮耸环立，古州治负焉7。有泉在坎下，恒盈而不流。南有山，正方而崇，类屏者，曰屏山。其西曰四姥山，皆独立不倚，北沉浔水濑下。 又西曰仙弈之山。山之西可上，其上有穴，穴有屏，有室，有宇。其宇下有流石成形，如肺肝，如茄房8，或积于下，如人，如禽，如器物，甚众。东西九十尺，南北少半。东登入 *** ，常有四尺9，则廓然甚大。无窍，正黑，烛之，高仅见其宇，皆流石怪状。由屏南室中入 *** ，倍常而上，始黑，已而大明，为上室。由上室而上，有穴，北出之，乃临大野，飞鸟皆视其背。其始登者，得石枰十于上，黑肌而赤脉，十有八道，可弈，故以云。其山多柽，多槠，多筼筜之竹，多橐吾。其鸟多秭归。 石鱼之山，全石，无大草木，山小而高，其形如立鱼，尤多秭归。西有穴，类仙弈。入其穴，东出，其西北灵泉在东趾下，有麓环之。泉大类毂，雷鸣，西奔二十尺，有洄，在石涧，因伏无所见，多绿青之鱼，多石鲫，多鲦。 雷山，两崖皆东西，雷水出焉。蓄崖中日雷塘，能出云气，作雷雨，变见有光。祷用俎鱼、豆彘、修形、糈、阴酒，虔则应。在立鱼南，其间多美山，无名而深。峨山在野中，无麓，峨水出焉，东流入于浔水。

【注释】 1治：指的是州郡官署所在的地方。 2崭然：高大、高貌的样子。 3浔水：就是指浔江，位于广西桂平。 4可砚：可以制成砚台。 5麓：山脚。 6寻：一寻为八尺。 7负：靠著。 8茄房：莲蓬。 9常：一常是十六尺。 十枰：棋盘。 筼筜（yun dānɡ）：竹子名，节长、竿高、皮薄。 橐吾：一种草的名字，多年生草本常绿植物。 秭（zǐ）归：即子规，杜鹃鸟。 毂（ɡǔ）：指的是车轮中间插车轴处的圆木，代指车轮。 洄：漩涡。 石鲫：生长在山涧石穴中的一种鱼。 修：干肉。糈：祭神用的精米。阴酒：指水酒。

【译文】 古代柳州州治所在地，处于浔水南面的山石中间。如今搬迁到了浔水的北面，方圆四十里的地方，四周都有河流包围着。 柳州城的北面有两座山峰互相对峙著，这两座山峰之间的山路旁的山峰，是那样得高大陡峭，人们称之为背石山。有条河是浔水的支流，从这里向东一直流向浔水的方向。因此浔水也就由北向转成了东向，沿着悬崖绝壁流淌著。这座绝壁称之为龙壁。在它的下面，可以看到好多精美的石头，都可以用来做砚台。 柳州城南，过了浔水的地方，有一座山峰挺拔地伫立在那里，在山脚下见不到舒缓的山坡和树木，宽度有八百尺的样子，有五丈高，上下形状很匀称，人们都叫它甑山。在山南，到处都是连绵的山脉，很是奇特。从甑山出发向南，然后向西，有座山叫做驾鹤山，拥有挺拔的身姿，在古代，柳州的州治就在它的身后。在深谷中有一条泉水，那里的水总是满的，而且很少流动。从驾鹤山向南看，有这样的一座山，是正方形的，高耸入云，像一道屏风，因此它的名字就叫做屏山。它的西边有一座叫做四姥山的山峰，也是孤单单地伫立在那里，没有任何的依靠。北面流过来的水都被浔水的急流卷走了。 在四姥山的西面，就是那座能够用来下棋的山峰。山峰的西边有可以登上去的路，山顶上有洞穴，里面有屏风，有房子，有房檐。房檐下有各式各样的钟乳石，有像肺片的，有像莲蓬的，有一堆堆在地下的，像人，像鸟，像器物，等等很多，形态各异。宽度有九十尺，南北各约占一半。从东边进了小洞穴，大概有二十尺宽窄的样子，宽敞空阔。没有洞，黑黑的，用蜡烛照亮后，从高处来看，只有屋檐是能够看到的，满眼都是各式的钟乳石。从屏风南向而行，到了小洞穴里面，大概宽度有三丈二尺的样子，刚开始的地方很黑，走着走着就渐渐亮了起来，这个是上面的石室。从这里再往上走，会看到一个洞穴，向北一直走出了洞穴，一片广阔的原野就呈现在你的面前了，鸟自在地在下面飞翔著，能看到的只是它们的背部。最早上到这座仙人下棋的山峰的人，在这上面见过棋盘，黑色的石头上刻着红色的线条，一共十八条，刚好够下棋，因此就把这山叫做是仙弈山。仙弈山多柽，多槠，多筼筜之竹，多橐吾。山上还有很多的杜鹃鸟。 还有叫做石鱼山的，它完全是石头拼成的，上面没有长草，也没有高的树木，山虽然很小但很高，样子就好像是一条站立著的鱼儿，这里的杜鹃鸟尤其多。在这座山的西边有洞穴，和仙弈山差不多。进入山中的洞穴，从东边出来，在西北方向的位置上，灵泉沿着东面山脚流出，周围有很多的树木，水流很急，水流动的声音像是车轮滚动时发出的好似打雷的声音，这泉水往西二十尺的地方，汇成了一个漩涡，到了石涧这个地方，潜伏起来看不见了，水中有好多鱼是青绿色的，多石鲫、鲦鱼。 还有就是雷山了，整个两座山体是东西走向的，雷水从它们中间流出。两座山中间的水聚集成的水池，那里云雾缭绕，雷雨很容易在这里产生，忽明忽暗地闪著光。有不少的人会来这里祈祷降雨，假使用器皿装上鱼、肉、干肉、米、酒，并且能够很虔诚地对待的话，就会应验的。石鱼山南，有很多美丽的山峰还没有名字，它们都十分深幽。峨山坐落在原野中，上面没有树木植被，峨水从山体中流出，直至向东和浔水汇合。

【评析】 这篇文章和作者所作的「永州八记」集中笔墨写一个点是不一样的，它采用的是散点描写的方法，把柳州州治附近几乎所有的奇异山水都云集到了这里，并且很有条理地将它们写了出来，形散而神聚，全部都是记叙，没有任何议论。全篇山水点面结合铺排得很广，细腻和粗犷的特点相得益彰。此文被后人称为是柳州山水的精致导游词。