戏言スピーカー【蛇足】中日文歌词

Answer 1

说明：蛇足所翻唱的《戯言スピーカー》的原曲是由nico动画的P主ねこぼーろ于2011年05月07日投稿的初音Miku作品。以下为此曲的罗马音+日文+中文歌词。

戯言スピーカー

作词：ねこぼーろ
作曲：ねこぼーろ
编曲：ねこぼーろ
呗：初音ミクAppend

诘(つ)め込(こ)んだ　感情(かんじょう)を
tsu me ko n da ka n jo u wo
将塞入的感情

ひとつ　ひとつ　杀(ころ)して
hi to tsu hi to tsu ko ro shi te
一个接一个 扼杀掉

生(う)み出(だ)した　笑颜(えがお)は
u mi da shi ta e ga o wa
产生出的笑容

嫌(きら)い　嫌(きら)い　の　涙(なみだ)。
ki ra i ki ra i no na mi da
是讨厌 讨厌 的眼泪。

饮(の)み込(こ)んだ　伤痕(きずあと)
no mi ko n da ki zu a to
吞下的伤痕

痛(いた)い　痛(いた)い　言(い)わない
i ta i i ta i i wa na i
好痛 好痛 不说出口

そうすれば　あなたは
so u su re ba a na ta wa
因为 这样的话

気付(きづ)かないから。
ki zu ka na i ka ra
你就不会发现。

君(きみ)の　言叶(ことば)が
ki mi no ko to ba ga
你所说的话

私(わたし)を　杀(ころ)すの
wa ta shi wo ko ro su no
会扼杀掉我

君(きみ)は知(し)らないの
ki mi wa shi ra na i no
你不会知道的

私(わたし)の心(こころ)を
wa ta shi no ko ko ro wo
我的心

消(け)した灯(あか)りは　灯(とも)る事(こと)は无(な)い
ke shi ta a ka ri wa to mo ru ko to wa na i
熄灭的灯光 不会再度点亮

「私(わたし)」は「嘘(うそ)」でできた「わたし」
“wa ta shi ” wa “u so ” de de ki ta “wa ta shi ”
「我」是以「谎言」堆积成的「我」

日(にち)が明(あ)ければ　あなたは
hi ga a ke re ba a na ta wa
当新的一天来到 你就

いない　いない　それでいい
i na i i na i so re de i i
不在了 不在了 这样就行了

でもあなたが　残(のこ)した
de mo a na ta ga no ko shi ta
不过你 所留下的

伤(きず)は　伤(きず)は　愈(い)えない
ki zu wa ki zu wa i e na i
伤口 伤口 不会愈合

いつものように　笑(わら)うあなたさえ
i tsu mo no yo u ni wa ra u a na ta sa e
就连像平常般 露出笑容的你

许(ゆる)せはしないの　心(こころ)の奥(おく)では
yu ru se wa shi na i no ko ko ro no o ku de wa
我都无法原谅 在心底深处

「つらい」だなんて　言(い)える訳(わけ)无(な)いの
“tsu ra i ” da na nte i e ru wa ke na i no
「好难受」之类的 根本无法说出口

「私(わたし)」は「道化(どうけ)」のよに
“wa ta shi ” wa “do u ke ” no yo ni
「我」就像是「小丑」那样

笑(わら)う　笑(わら)う
wa ra u wa ra u
笑着 笑着

いま　消(き)えた　わたし　嘘(うそ)だよ　嘘(うそ)だよ
i ma ki e ta wa ta shi u so da yo u so da yo
刚才 消失的 我 是骗你的 是骗你的

君(きみ)の言叶(ことば)が　私(わたし)を杀(ころ)すの
ki mi no ko to ba ga wa ta shi wo ko ro su no
你所说的话 会扼杀掉我

许(ゆる)せはしないの
yu ru se wa shi na i no
无法原谅

そんな私(わたし)も
so nna wa ta shi mo
那样的我也是

あなたがいいなら　私(わたし)を杀(ころ)して
a na ta ga i i na ra wa ta shi wo ko ro shi te
如果你可以的话 就将我杀掉吧

「私(わたし)」は「嘘(うそ)」でできた「わたし」だから。
“wa ta shi ” wa “u so ” de de ki ta “wa ta shi ” da ka ra
因为「我」是以「谎言」堆积成的「我」。