片假名和平假名有什么区别？

Answer 1

一、性质不同

1、平假名是日语使用的一种表音文字，除一两个平假名之外，均由汉字的草书演化而来，形成于公元9世纪。

2、片假名（片仮名カタカナkatakana）是日文的一种，与平假名合称“假名”。

二、来源不同

1、平假名：日文平假名来源于汉字草书，从平假名中可以找到汉字草书的痕迹。“平假名”是为了写和歌、物语而诞生，主要使用者是女人，所以又称“女文字”。

2、片假名在平安时代为了训读而产生，但片假名字形在明治时期才统一确定下来，此前一个发音往往有多个片假名对应存在。

三、使用情况不同

1、平假名：现代日语中，平假名常常用来表示日语中的固有词汇及文法助词，为日文汉字注音时一般也使用平假名，称为振假名。

2、片假名：

（1）外来语：外国人（除日本人外）的姓名、外国（除日本外）的地名、所有的外语词（除日语外）等专有名词。

（2）拟声语：拟态语。例如：狗叫：ワンワン、猫叫：ニヤーニヤー、青蛙叫：ケロケロ等等。

（3）生物·矿物的日文名（日本政府曾建议学术方面的动植物学名，应以片假名来表示，但个人使用习惯不在规范之列）。

（4）第二次世界大战前的公式文书（与汉字并用）。

（5）1988年8月以前的电报·不支持双字节的电脑系统中（使用半形片假名）。

（6）行文中对某词（可以是汉字或原本用平假名书写的词）表示强调时。