弹丸论破里超高校级和超高中级哪个翻译是对的?

Answer 1

在日语中，"高校"指的是高中，对应英文的"high school"。若谈论大学则为"大学"，对应英文的"university"。

至于"超高校级"与"超高中级"的翻译，两者在日语层面是对应的。"超高校级"直译即为超越高中水平，对应"超高中级"。

弹丸论破这款游戏，借鉴了逆转裁判等元素，通过引入高中生角色与高速动作推理玩法，旨在吸引年轻玩家。在翻译上，"超高校级"与"超高中级"作为描述角色或能力超越常规高中水平的表达，在语义上并无实质区别。

因此，无论是"超高校级"还是"超高中级"，在翻译上都是正确的。关键在于翻译者希望强调的角色特性或游戏设定。选择哪种翻译，取决于个人理解与喜好，以及更倾向于强调的角色定位或游戏风格。