日本语翻译拜托(急 谢绝翻译机)
写给日本女友的信.
你好
不知不觉自从我们见面已有两个月了
收到你的第一封信之后我也经常想用写信来向你表现我的内心
因为忙,到现在这才是第二封
虽然用日本语写是当然的事情,但对我来说不是简单的事,所以请谅解很晚才写.
现在这样用日语写信让我想到你用中文给我写信的辛苦.
两个月
也许60年以后也不会忘记为了这幸福的这两个月而受苦的日子吧. 现在睁开眼看到床边你那微笑的脸我才能安心开始新的一天. 因为每天早晨能看到这样的笑脸实在是我们之间发生的奇迹. 就像电影里说的那样奇迹不是那样轻易发生的一样. 我们之间发生的奇迹是因为你对我的等待和我持续对你的不忘才发生的吧.
不时对你感到抱歉
因为过去的那个人你不能轻易地骄傲地说"我们正在美丽地相爱". 对于这样的状况你不但没有感到不便反而给予理解.事实我感谢并感到很抱歉. 在公交车上我总是思考对总是等待并给予我理解的你该说什么,怎么表达我的感激之心. 当然现在还无法开口...
依我看XXX是既可爱又善良还总是很努力的人. 我想就算不是我她也一定能从其他什么人那里得到爱吧. 但是我也能自信地说我也能和任何人一样地爱她. 将来的60年我会更努力地了解你并学习这一点...
所以请不要放开现在紧握的我的手
现在两天后就要开始只有我们两人的旅行. 我们那样期待并梦想过的时间终于来了. 你看到这信时已经是旅行开始后的事了. 我和你一样十分期待...
现在是凌晨3:30
总是像这样我们边打着电话边做着各自的事. 你说你在看DVD. 问你是否疲困你回答"大丈夫".
旅行结束后你要暂时归国回日本. 也许会成为我2009年感觉最长的一段时间吧. 就算一天不见面也回互相想念两周的时间该怎样过. 虽然如此没有你我也不会无力地生活,我准备把它变成让自己更见事的人的一段时间. 所以希望你能带着好心情回来.
就算远远分隔XXX也总是会在我的脑海和心中牢牢抓住她的位置...
在你再次回来的机场我会做好迎接你说"XXX 好久不见, 过得好吗?"的准备
还有到现在为止也没有一次能顺利说出的那句话.
拝启
***の候、お変わりなくお过ごししているでしょう。
不知不觉自从我们见面已有两个月了
さって、前回分かれてからもう2ヶ月になりました。
收到你的第一封信之后我也经常想用写信来向你表现我的内心
因为忙,到现在这才是第二封
一つ目のお手纸が届いてから、手纸で心をあらわしようとよく思ったが、忙しくて、今まで二通しか书かなかったです。
虽然用日本语写是当然的事情,但对我来说不是简单的事,所以请谅解很晚才写.
日本语で书くのは当たり前ですが、私にとっては简単なことではないので、遅く送ってお许しください。
现在这样用日语写信让我想到你用中文给我写信的辛苦.
今日本语书いてから始めて***さんが中国语で手纸を书くつらさを分かってきました。
两个月
二か月
也许60年以后也不会忘记为了这幸福的这两个月而受苦的日子吧. 现在睁开眼看到床边你那微笑的脸我才能安心开始新的一天. 因为每天早晨能看到这样的笑脸实在是我们之间发生的奇迹. 就像电影里说的那样奇迹不是那样轻易发生的一样. 我们之间发生的奇迹是因为你对我的等待和我持续对你的不忘才发生的吧.
この幸せな二ヶ月のために苦しくされた日々を60年后も忘れないでしょう。朝目覚まし、ベッドのそばにあるキミの笑颜を见てからしか新しい一日を安心に始められないます。毎朝キミの笑颜を见るのはキミと间の奇迹ですから。ドラマに语ったような难しい奇迹です。キミと奇迹が起こったのは私に対する 君のお待ちとキミに対する私の覚えだからでしょう。
不时对你感到抱歉
偶にキミに悪く感じます。
因为过去的那个人你不能轻易地骄傲地说"我们正在美丽地相爱". 对于这样的状况你不但没有感到不便反而给予理解.事实我感谢并感到很抱歉. 在公交车上我总是思考对总是等待并给予我理解的你该说什么,怎么表达我的感激之心. 当然现在还无法开口...
过去の私のためにキミは简単に私たちは美しく爱していると夸りといえないですから。こいう状况に対して、キミは不便を示さなく谅解してくれて、感谢とともにお诧びもしたいです。私はずっとお待ちにご理解いただいた君に感谢の気持ちはどのように表していいのかよくバスで考えています。当然ですが、今までも伝えていないです。。。
依我看XXX是既可爱又善良还总是很努力的人. 我想就算不是我她也一定能从其他什么人那里得到爱吧. 但是我也能自信地说我也能和任何人一样地爱她. 将来的60年我会更努力地了解你并学习这一点...
私から见れば、君は优しく可爱いです。其れにいつも顽张っています。私でなくても、别の谁かに爱を取れるでしょう。然しキミに爱する気持ちは谁にも负けないです。将来の60年、キミを分かるように顽张ります。
所以请不要放开现在紧握的我的手
従って、确り缔めている私の手を离さないでください。
现在两天后就要开始只有我们两人的旅行. 我们那样期待并梦想过的时间终于来了. 你看到这信时已经是旅行开始后的事了. 我和你一样十分期待...
二日后、キミと二人のみの旅行を始めます。楽しみにしていたのはいよいよ来ました。この手纸がキミに届く时、旅行はもう开始しました。君と同じように期待しています。
现在是凌晨3:30
今は朝3时半です。
总是像这样我们边打着电话边做着各自的事. 你说你在看DVD. 问你是否疲困你回答"大丈夫".
いつもこんなように、电话しながら、外の事をします。DVDを见ていると君の返事です。眠くないのと闻いたら、大丈夫だわときみが答えました。
旅行结束后你要暂时归国回日本. 也许会成为我2009年感觉最长的一段时间吧. 就算一天不见面也回互相想念两周的时间该怎样过. 虽然如此没有你我也不会无力地生活,我准备把它变成让自己更见事的人的一段时间. 所以希望你能带着好心情回来.
旅行が终わり、暂く日本に帰ると。私にとってこれは2009年のうち一番长い时期でしょう。离れてただ一日も三ヶ月のような生活はどう送って良いでしょう？けど、例えキミがいなくとも、私は确りと生きていきたいです。つらい代わりに、それを切っ挂けに自分を锻えましょう。で、いい気持ちで帰ってください。
就算远远分隔XXX也总是会在我的脑海和心中牢牢抓住她的位置...
たとえ远く离れて君は何时も胸に浮かんでいます。君を缔め抱きたいです。
在你再次回来的机场我会做好迎接你说"XXX 好久不见, 过得好吗?"的准备
覚悟を出来ました。帰ってきた时、空港まで迎えに行き、その场で「久しぶりですね、お元気ですか」と伝えたいです。
还有到现在为止也没有一次能顺利说出的那句话.
其れに、今までチャンと出来なかった其の话
をも伝えたいです。
敬具
你忽悠谁啊？
你以为你长的哪好看？还有日本女友？
真有意思
照你那么说我还有美国和韩国女友
要不你也给我翻译？
还真会恶心人 你既然有日本女友你还不会日语？
叫别人翻译给你 翻译错一个 她都看的出来
可怜的孩子啊 别再恶心大哥了
你是不是想日本女人想疯了？
日本语翻译拜托(急 谢绝翻译机)
一つ目のお手纸が届いてから、手纸で心をあらわしようとよく思ったが、忙しくて、今まで二通しか书かなかったです。虽然用日本语写是当然的事情,但对我来说不是简单的事,所以请谅解很晚才写.日本语で书くのは当たり前ですが、私にとっては简単なことではないので、遅く送ってお许...
中翻日哟^^~超简单滴~ 抵制翻译机^^~~哈哈~
どうも 私は必ず顽张ります（我觉得是最简单的啊 呵呵）はい 一生悬命勉强します 不能用「ぜひ」啊，因为那是拜托别人一定要干什么时用的
一段日语翻译!～谢谢～～谢绝翻译机!
先生と学生で、一対一の勉强方法で、うまく中国语のヒアリングを练习し、もっと中国语らしい中国语をしゃべられるように中国语を勉强しましょう。 （せんせいとがくせいで、いちたいいちのべんきょうほうほうで、うまくちゅうごくごのヒアリングをれんしゅうし、もっとちゅうごくご...
急急!会讲日语的进来翻译几个句子,拜托了
1.对不起 すみません。su mi ma sen 这句话在日本十分通用。不管你干什么、说句「すみません」就很管事。比如问话时、要先说句「すみません」问路时也一样。想说「对不起」的时候、也可以说一句「すみません」··道谢时也可以、道歉时也可以、普遍的使用。所以请你记住这句话··2.我不...
这四句话翻译成日语,谢谢,谢绝翻译机
1堀北真希さんも日本で売れていますよね。彼女の映画をたくさん见ましたが、 "着信あり3"がとても好きだから、彼女は私の好きな日本女优です。2 ***というウェブサイトを见つけたが、大阪について详しく说明されているようで、とても良いサイトです！3私の専门は室内デザイン...
汉语求翻译日语,不要翻译机。有很多话想对你说,却不知道该用日语怎么说...
あなたに话したい事がいっぱい有りますが、日本语でどう表现すれば分かりませ
帮忙翻一下这段日语 麻烦别用翻译机 糊弄不了日本人
私自身は日本语を専攻している生徒として、日本人の教师との交流をきっかけで、日本の歴史や文化を习うことで、日本という民族にはとても感心している。现时点では中国のGDPはもう既に日本に追いかけていったが、その理由は私にとって理解できない。私は14亿人相当の人口での総额を1亿...
日本的常用语言用中文翻译过来是什么?
日文：始めまして。谐音：哈机没吗西特，中文意思：初次见面。日文：すみません。谐音：思咪吗神，中文意思：对不起。1、你好——口你七哇（白天）、袄哈有（早上）、空帮哇（晚上）2、谢谢——阿里嘎脱 3、再见——撒腰那拉（这个不常用）4、再见——八一八一or甲or甲阿内or甲马塔or马塔内or...
翻译三句话,翻译成日语,谢绝翻译机
2．モーニング娘はずっと前から知っていますよ。彼女たちに関するps2ゲームもプレーしたことがあります。中国にはそのようなグループはありません。中国のファッションミュージックはまだ発展中ですから、未熟です。3．＊＊さんは普段どのブランドの饮料とビールを饮みますか。
高分日语句子翻译谢绝机器翻译
（いえ を でる まえ に、しんぶん を よみました）2.昨天没交作业的人今天请交上来。昨日宿题を提出していなかった人は今日中に出してもらいます。（きのう しゅくだい を ていしゅつ していなかった ひと は きょうじゅう に だしてもらいます）希望对你有帮助 ...
