翻译:无神论者不是不相信神的存在,更准确地说,是相信神并不存在.

Question

若要译成宾语从句,要遵循宾语从句的否定转移阿.

我这样译可否:
It's inaccuracy to say that atheists don't believe in the existence of God; More correctly, they believe in the inexistence of God.

有高手有更好的译法吧!!!

Answer 1

我感觉你这个句子 翻译的有点不托
汉语句子中的 两个相信是并列的 在一句话中说出来 就很好 了
不要用分号分成两个句子
只需这样翻译
It's inaccuracy to say that atheists don't believe the existence of God，but，more correctly, they believe the inexistence of God.
其实楼主这个句子的结构翻译的还是不错的 哦
not……but是 不是 而是的意思

Answer 2

antitheists are not who don't belive the existence of Gods,but more specificly,they believe that Gods do not exist at all.

Answer 3

Atheistes are not believe that the existence of god or rather is god doesn't exist !

Answer 4

Atheists do not disbelieve the existence of God, more precisely, believe that God does not exist.