求教英语高手帮我翻译一下，高分悬赏！
也许上天瞑瞑中注定了每个人的命运，所以才会有起起落落的人生之路，除了自己努力争取的，无能为力的应该是命运的安排，再怎么挣扎都难以逃脱。
漫漫人生，要面对好多挫折和无奈，人活着已很累，为何偏偏缺少珍贵的信任，为何不思长进且一意孤行，为何从不感受别人的感受，为何从不考虑事情的后果，为何一次次把人推向失望的深渊，为什么？
心很痛….胸很闷….
新伤旧痛缠绵不断，思念愈演愈烈，人生离别的痛楚折磨着人的意志和信心，此时才会真正懂得什么叫崩溃，什么叫煎熬，什么叫放弃…
幸福和信心不是巨大的灾难或是过失能扼杀掉的，而是被不断重复出现的小错和烦恼一点点分解掉的，俗话说：千里堤坝溃于蚁穴。一些不起眼的事情久而久之可以毁掉你幸福，你的信心。
以前不曾想相信命运，唯有经历才明白。
缘分天注定，在对的时间遇上错的人注定一生叹息；在错的时间遇上对的人是一生遗憾；在对的时间遇上对的人才一生幸福。
美丽的人生，无奈的生活……
也许上天瞑瞑中注定了每个人的命运，所以才会有起起落落的人生之路，除了自己努力争取的，无能为力的应该是命运的安排，再怎么挣扎都难以逃脱。- Maybe it is just fated for everyone to live a life of ups and downs, no matter how hard one would struggle to live without.
漫漫人生，要面对好多挫折和无奈，人活着已很累，为何偏偏缺少珍贵的信任，为何不思长进且一意孤行，为何从不感受别人的感受，为何从不考虑事情的后果，为何一次次把人推向失望的深渊，为什么？
心很痛….胸很闷…. - In this long and arduous life we are living, we already encounter lots of difficulties and helpless situations, wearing us off to our limit. And yet, we still face the lack of precious trust among people. I just can't help it but to feel despaired about the selfishness & inconsiderateness reflected on some people.
新伤旧痛缠绵不断，思念愈演愈烈，人生离别的痛楚折磨着人的意志和信心，此时才会真正懂得什么叫崩溃，什么叫煎熬，什么叫放弃… - The separation from our loved ones challenges our courage to live on. Inevitably, we feel moments of despair, helplessness, cracked under pressure.
幸福和信心不是巨大的灾难或是过失能扼杀掉的，而是被不断重复出现的小错和烦恼一点点分解掉的，俗话说：千里堤坝溃于蚁穴。一些不起眼的事情久而久之可以毁掉你幸福，你的信心。 - Happiness and courage are often not defeated by catastrophic events, but often intangibly dissolved, bit by bit, by continuous subtle mistakes and troubles, just like how a wall can collapse if infested by a nest of ants/termites.
以前不曾想相信命运，唯有经历才明白。- I did not believe in fate at first, but it proves through experience.
缘分天注定，在对的时间遇上错的人注定一生叹息；在错的时间遇上对的人是一生遗憾；在对的时间遇上对的人才一生幸福。- Relationships are predestined by God. Either meeting the wrong person at the right time, or the right person at the wrong time, will both leave you with regrets. Only meeting the right person at the right time will give you a blissful life.
美丽的人生，无奈的生活…… - A beautiful life, or a helpless one...
你的中文版有点太‘诗意’了，直接翻译英文有些不太可能。尽量捕捉了它的精髓。希望差不远。
英文吗，多读，多听，多写，多说，会慢慢自然掌握。。
还有很好奇，这中文版是写你自己的心声，还是从别的地方搜来的？如果是你的想法，劝你还是乐观一点吧~ 一味的消极，一点帮助也没有~
加油啰！~
漫漫人生，要面对好多挫折和无奈，人活着已很累，为何偏偏缺少珍贵的信任，为何不思长进且一意孤行，为何从不感受别人的感受，为何从不考虑事情的后果，为何一次次把人推向失望的深渊，为什么？
心很痛….胸很闷…. - In this long and arduous life we are living, we already encounter lots of difficulties and helpless situations, wearing us off to our limit. And yet, we still face the lack of precious trust among people. I just can't help it but to feel despaired about the selfishness & inconsiderateness reflected on some people.
新伤旧痛缠绵不断，思念愈演愈烈，人生离别的痛楚折磨着人的意志和信心，此时才会真正懂得什么叫崩溃，什么叫煎熬，什么叫放弃… - The separation from our loved ones challenges our courage to live on. Inevitably, we feel moments of despair, helplessness, cracked under pressure.
幸福和信心不是巨大的灾难或是过失能扼杀掉的，而是被不断重复出现的小错和烦恼一点点分解掉的，俗话说：千里堤坝溃于蚁穴。一些不起眼的事情久而久之可以毁掉你幸福，你的信心。 - Happiness and courage are often not defeated by catastrophic events, but often intangibly dissolved, bit by bit, by continuous subtle mistakes and troubles, just like how a wall can collapse if infested by a nest of ants/termites.
以前不曾想相信命运，唯有经历才明白。- I did not believe in fate at first, but it proves through experience.
缘分天注定，在对的时间遇上错的人注定一生叹息；在错的时间遇上对的人是一生遗憾；在对的时间遇上对的人才一生幸福。- Relationships are predestined by God. Either meeting the wrong person at the right time, or the right person at the wrong time, will both leave you with regrets. Only meeting the right person at the right time will give you a blissful life.
美丽的人生，无奈的生活…… - A beautiful life, or a helpless one...
你的中文版有点太‘诗意’了，直接翻译英文有些不太可能。尽量捕捉了它的精髓。希望差不远。
英文吗，多读，多听，多写，多说，会慢慢自然掌握。。
还有很好奇，这中文版是写你自己的心声，还是从别的地方搜来的？如果是你的想法，劝你还是乐观一点吧~ 一味的消极，一点帮助也没有~
加油啰！~
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2009-07-17
Perhaps Heaven has in a state of confusion determined our fate. That's why our life is full of ups and downs. Apart from the things we strive hard for, the things we feel we have no control over are most likely determined by fate, which is difficult to avoid, no matter how one struggles.
During our long life, we face many setbacks and situations where all options seem to have run out. Life in itself is hard enough, why should we lack in precious confidence; why don't we think of a way forward, but instead stubbornly stick to our ways; why do we never take other people's feelings in consideration; why don't we think of the consequences of our actions; why are we time and again pushed to the abyss of disappointment; why?
My heart aches, I feel depressed.
New injuries and old pains are constantly aching, thoughts are increasingly going wild; the anguish of having to part this life saps the will and confidence. At such a time, one really understands what collapse means, what torment means, what abandonment means ...
Happiness and confidence can't be stifled by great calamities or mistakes, but are bit by bit dissolved by small mistakes and worries. As a proverb says: Long dikes and dams burst at the ant's nest. What seem trivialities may in the course of time destroy your happiness and confidence.
I didn't believe in fate before, only after experiencing it did it become all clear to me.
The fate that brings people together is determined by Heaven. To meet the wrong people at the right time means a life of sorrow; to meet the right people at the wrong time means a life of regret; to meet the right people at the right time: that's a life of happiness.
Life is beautiful, living is hard.
During our long life, we face many setbacks and situations where all options seem to have run out. Life in itself is hard enough, why should we lack in precious confidence; why don't we think of a way forward, but instead stubbornly stick to our ways; why do we never take other people's feelings in consideration; why don't we think of the consequences of our actions; why are we time and again pushed to the abyss of disappointment; why?
My heart aches, I feel depressed.
New injuries and old pains are constantly aching, thoughts are increasingly going wild; the anguish of having to part this life saps the will and confidence. At such a time, one really understands what collapse means, what torment means, what abandonment means ...
Happiness and confidence can't be stifled by great calamities or mistakes, but are bit by bit dissolved by small mistakes and worries. As a proverb says: Long dikes and dams burst at the ant's nest. What seem trivialities may in the course of time destroy your happiness and confidence.
I didn't believe in fate before, only after experiencing it did it become all clear to me.
The fate that brings people together is determined by Heaven. To meet the wrong people at the right time means a life of sorrow; to meet the right people at the wrong time means a life of regret; to meet the right people at the right time: that's a life of happiness.
Life is beautiful, living is hard.
第2个回答 2009-07-27
Maybe there is really someone up there who can play every person's fate. So life is full of ups and downs.You can fight as hell, but what's alreadly been decided will be done. You can't fight back but you can not escape.You are powerless.
life is a long journey. And we are going on a rough road. We feel so tired. But why ?Why's the precious trustment so hard to find ? Why can't we think it over but do it by one way. Why can't we feel what others feel? Why don't we consider the consequences? Why does everything around drive me into the depth of despair time after time?
There is a pain in my heart ,I feel suffocated.
scar's covered by scar. The feeling of yearning is getting stronger and stronger. The pain of separation torures my mind,and tries to break me down. Then I finally understand what desperation is ,how it feels like to be in a tornent and sometimes you have to give up.
Happiness and faith are not conquered by one great misfortune or some errors , but eroded by these trivalities and crooks that reapeated over and over again.As the saying goes,a small leak will sink a great ship. Some tiny problems that exist long enough can barry your happiness and even yourself.
For long time I didn't beliieve in destiny,but now I do .It's all fate! At the right time with the wrong person it's a sad story; it's a pity to meet the one when it's not the perfect moment;happiness requests both.
what a wonderful life ,what a life......
life is a long journey. And we are going on a rough road. We feel so tired. But why ?Why's the precious trustment so hard to find ? Why can't we think it over but do it by one way. Why can't we feel what others feel? Why don't we consider the consequences? Why does everything around drive me into the depth of despair time after time?
There is a pain in my heart ,I feel suffocated.
scar's covered by scar. The feeling of yearning is getting stronger and stronger. The pain of separation torures my mind,and tries to break me down. Then I finally understand what desperation is ,how it feels like to be in a tornent and sometimes you have to give up.
Happiness and faith are not conquered by one great misfortune or some errors , but eroded by these trivalities and crooks that reapeated over and over again.As the saying goes,a small leak will sink a great ship. Some tiny problems that exist long enough can barry your happiness and even yourself.
For long time I didn't beliieve in destiny,but now I do .It's all fate! At the right time with the wrong person it's a sad story; it's a pity to meet the one when it's not the perfect moment;happiness requests both.
what a wonderful life ,what a life......
第3个回答 2009-07-16
Maybe god that doomed fate of everyone, so would have ups and downs of the road of life, except for his efforts, powerless should is fate, again how hard struggle.
Long life, will face many setbacks and helpless, people already very tired, why live are lack of trust, why not precious thoughts, why does 21a and never feel the feelings of others, never consider the consequences of things, why the man again to the abyss of disappointment, why?
Heart be very painful. Very stuffy chest.... .
New injury old pain lingered continuously, increasingly fierce, the life of the absence of pain and suffering with confidence, will really know what call what name, collapse, what...
Happiness and confidence is not huge disaster or negligence can kill off, but continue to be repeated small fault and annoyance off a little decomposition, as the saying goes: li DAMS. Some small things as time passes can ruin you happiness, your confidence.
Never want to believe in fate, only experience just understand.
Called serendipity, on time to meet wrong people sigh life, In the wrong time to meet the person's lifetime regret, The right peoson at the right talent life happiness.
Beautiful life, but life...
Long life, will face many setbacks and helpless, people already very tired, why live are lack of trust, why not precious thoughts, why does 21a and never feel the feelings of others, never consider the consequences of things, why the man again to the abyss of disappointment, why?
Heart be very painful. Very stuffy chest.... .
New injury old pain lingered continuously, increasingly fierce, the life of the absence of pain and suffering with confidence, will really know what call what name, collapse, what...
Happiness and confidence is not huge disaster or negligence can kill off, but continue to be repeated small fault and annoyance off a little decomposition, as the saying goes: li DAMS. Some small things as time passes can ruin you happiness, your confidence.
Never want to believe in fate, only experience just understand.
Called serendipity, on time to meet wrong people sigh life, In the wrong time to meet the person's lifetime regret, The right peoson at the right talent life happiness.
Beautiful life, but life...
第4个回答 2009-08-03
哎，鄙视一群GOOGLE全文的人本回答被提问者采纳
相似回答
