第1个回答 2009-07-17
爹是中国口语,外国人会讲?(开玩笑的^_^)
LS的人虽然不知道看的是什么日剧,但日本、韩国人都有个毛病,拍片就喜欢拍贵族(包括有钱人)的生活,这些家庭家教比较严,加上日本人XX思想,导致整天出现父亲大人这类的称呼。至于儿臣........又不是皇室这样说不找死?
你应该想想普通老百姓,中国普通老百姓称呼自己的爸爸有那么麻烦吗?日本也一样,普通叫“odosan或dosan”亲密点叫“papa”(貌似世界上有这样叫爸爸的只有中国是ba,其他国家都是pa......),叫“odosanma或dosanma”的很少。