科技文章，英译汉，300字200分

Question

本人英文菜鸟，各位达人帮我翻译一下，请不要用翻译软件，那不通顺。
待译文章在我的百度空间：
http://hi.baidu.com/7984/blog/item/bc169c16cfff5b59f3de327f.html

可能没有显示出来的图片为运算式，不用翻译。

Answer 1

请稍等！！

http://zhidao.baidu.com/question/100602655.html

Taking above into account, we have proposed two efficient techniques for the design of 1-D and 2-D variable filters, which are based on the decomposition of the given 1-D and 2-D variable magnitude specifications [3, 4].
请考虑一下，我们假设用两种有效的方法来设计线形（1－D）的和平面（2－D）可变滤波器，这是根据给定的1－D与2－D可变幅度技术条件[3, 4]分解的。
The techniques are very computationally efficient because they solely need designing a set of 1-D constant filters and approximating several 1-D polynomials.
由于完全依赖设计一套1－D常量滤波器以及近似于数个1－D多项式，本技术是很有计算效率的。
In particular, the techniques can always guarantee the stability of the resulting variable filters.
特别是，本技术始终能够保证可变滤波器结果稳定性。
However, in the 2-D case, the variable filters designed by such a technique are constrained to only have quadrantally symmetrical magnitude characteristics.
然而，在平面条件下，用该技术设计的可变滤波器受到约束，仅仅只有象限幅度对称性。
That is to say, assume that is the given 2-D variable magnitude specification, where and are the normalized frequencies, and is a real valued vector whose elements are spectral parameters.
也就是说，设： 为给定的2－D可变技术条件，式中 与 为标准化的频率，并且为值实向量，其要素为光谱参数。
The technique [4] can only approximate the given 2-D variable magnitude specification in the case.
本技术[4]仅在这种情况下能够近似算出给定的2－D可变滤波器技术条件 。
= (1)
To circumvent this difficulty, this paper proposes a new method for designing 2-D variable digital filters with arbitrary magnitude characteristics.
围绕这一难题，本文提出了一项新方法，用于设计2－D可变数字滤波器，带有任意幅度性能。
In other words, the technique can approximate 2-D variable magnitude specifications even though
换言之，虽然 ≠ (2)，本技术能够近似计算出2－D可变幅度滤波器。
The technique is based on the decomposition of the given 2-D variable magnitude specifications, which is different from the one proposed in [4], and it only requires the normal 2-D constant filter designs and 1-D polynomial approximations.
本技术根据给定的1－D与2－D可变幅度技术条件分解的，但不同于[4]中提出技术方法，并且只需要公称2－D常量滤波器结构以及1－D多项式近似法。
Since 2-D constant filters are relatively easy to design by applying the existing design techniques and 1-D polynomials can be easily approximated by solving simultaneous linear equations, the technique significantly simplifies the original 2-D variable filter design problem.
由于，2－D常量滤波器用现有的设计技术以及1－D多项式也可用求出同步线形方程而相对简单，所以本技术相当地简化了原有的2－D可变滤波器设计的难题。
In particular, it should be emphasized that this technique can guarantee the stability of the resulting 2-D variable filters so long as the 2-D constant filters are designed to be stable. An example is given to illustrate the effectiveness of the proposed technique.
特别应当提出的是，本技术能够只要在2－D常量滤波器设计得稳定的话，就能保证取得的2－D可变滤波器结果的稳定性。文中详细说明了所提出的技术的效力。

2. Design problem formulation
2．设计问题的说明
In this section, we formulate the problem of designing 2-D variable digital filters with arbitrary magnitude responses based on the newly proposed outer product expansion of the given 2-D variable magnitude specifications.
在本节中，根据给定2－D可变幅度技术条件提出的外围设备，我们阐述了任意幅度反应2－D可变数字滤波器的设计。
Below, we first define an outer product expansion, then relate it with the 2-D variable filter design problem.
下面，我们首次对外围设备做了定义，然后将其同2－D可变滤波器

Answer 2

考虑到以上因素，我们提出了基于给定1-D和2-D变量幅度规格[3, 4]的分解而设计1-D和2-D过滤器的两种高效技术。这两种技术在计算方面非常高效，因为它们只需要设计一组1-D常数过滤器和大约几个1-D多项式。特别的是，这些技术能保证生成变量过滤器的稳定性。但是，在2-D的情况下，这种技术设计的变量过滤器只有象限对称幅度特征。也就是说，假设【看不清的图片】是给定的2-D变量幅度规格，【看不清的图片】和【看不清的图片】是标准化的频率，【看不清的图片】是一个要素为光谱参数的有真实值的矢量。技术[4]只能在下列情况下大致估算给定的2-D变量幅度规格。
【看不清的图片】=【看不清的图片】(1)

为了避开这个难点，本论文提出一种设计带有任意幅度特征的2-D变量数码过滤器的新方法。换句话说，即使在下列情况下该技术也能大致估算出2-D变量的幅度规格。
【看不清的图片】≠【看不清的图片】(2)

该技术基于给定的2-D变量幅度规格的分解，与[4]中建议的技术不同，它只需要常规2-D常量过滤器设计和1-D多项式近似值。由于采取现有设计技术2-D常量过滤器相对容易设计，1-D多项式也能通过解同步线性方程很容易地估算，该技术大大简化了原来的2-D变量过滤器设计问题。特别地，应当强调指出的是，只要2-D常量过滤器设计得很稳定，这个技术就能保证生成2-D变量过滤器的稳定性。本文给出了一个例子来说明所提出技术的有效性。

Answer 3

服用以上考虑,我们提出了两种有效的设计技术和二维变过滤器,一维是基于分解的一维和二维变级给予标准[3]。这个技巧是非常高计算效率,因为它们只需要设计一套一维恒定过滤器和逼近的几个一维多项式。在特定的技术保证了稳定的可变滤光片。然而,在二维的案件,由这样设计变量的过滤技术囿于只有quadrantally对称的大小等特点。那就是说,假定是二维的可变大小规格,并归一化的频率,是一个真正的价值是谱参数向量的元素。这项技术[4]只能大致给定的二维变级的规格。

=(1),

为了解决这个困难的问题,提出了一种新的方法来设计二维变数字滤波器的任意大小等特点。换句话说,该技术能近似二维可变大小规格虽然

≠(2),

这项技术是基于分解给出的二维变级,这是不同规格的特点,提出了在[4],它只需要正常的二维恒滤波器的设计和一维多项式逼近。从二维恒过滤器是比较容易的设计采用现有的设计技术和一维多项式逼近可以轻易解决同步的线性方程组,技术大大简化了原来的二维变滤波器的设计问题。在特殊情况下,应该强调,该技术能保证稳定的二维变过滤器只要二维恒滤波器的设计是稳定的。最后给出了数值算例说明了该方法的有效性。

2。设计问题

在本节中,我们制定的设计问题,给出了二维变数字滤波器的任意大小的基础上提出了反应产物的扩展了外部变量大小规格之。下面,我们首先定义一个外部的产品扩展,然后将它与二维变滤波器的设计问题。

假定是二维的可变大小规格,并归一化的频率,

Answer 4

看不到图。 你把文章弄进来吧。

里面有小图看不到的。

Answer 5

对于大量专业名词无能为力，不理解。。。

考虑到以上，我们建议为1-D、2-D变量过滤器采取两种有效的技术，它们是建立在特定的1-d、2-d变量规范上面的。。。。。。

（我不行了。。。）

Answer 6

考虑到上述，我们提出了两个有效的技术设计的一维和二维变量过滤器，这是基于分解的考虑一维和二维变量规模规格[ 3 ， 4 ] 。该技术是非常有效的计算，因为他们只需要设计了一套一维不断逼近几个过滤器和一维多项式。
特别是，技术总是能够保证稳定的过滤器所产生的变数。然而，在二维情况下，变量滤波器设计的这种技术的限制只有quadrantally对称程度的特点。这就是说，假设这是给定的二维变量级规格，在那里，是normaliz
教育署的频率，是一个真正的价值载体，其内容是光谱参数。技术[ 4 ]只能近似给定的二维变量规模规范的情况。
= （ 1 ）
绕过这一困难，本文提出了一种新方法设计的二维变量数字滤波器任意规模的特点。换句话说，该技术可以近似二维变量级规格，即使
≠ （ 2 ）
这项技术是基于分解给出二维变量级的规格，这是不同于中提出[ 4 ] ，而且只需要正常的二维恒定滤波器的设计和一维多项式近似。
由于二维不断筛选，比较容易设计运用现有的设计技术和一维多项式可以很容易地逼近求解线性方程组同时，该技术大大简化了原有的二维变量滤波器设计问题。特别是，应该强调的是，这种技术可以保证的稳定造成二维变量过滤器，只要二维恒定的过滤器的目的是稳定的。一个例子说明的效力提出的方法。
2 。配方设计问题
在本节中，我们制定的问题，设计二维变量数字滤波器任意规模的答复的基础上新提议外产品扩大给予二维变量规模规格。下面，我们先定义一个外部产品扩展，然后与它与二维变量滤波器设计问题。
假设这是给定的二维变量级规格，在那里，是正常频率

分给我哦谢谢了