求翻译关于船舶动态信息~

Question

fm:
dd:2009.6.4
sub:noon report

dear sirs.
1.date/time(4th/1200lt (0600gmt)
2.lat(16-20-0n)/long (071-04-8e)
3.sea steaming(24)hrs from last noon report 23.5 hrs
distance 273.6 /average speed 11.6/ bunkerconsumptinon:
fo 17/ do 1.7
4.wind direction/bf scale(sw 4/sea 3)
5.rob fo(392)/do(60)/fw(185)/me lo(3840)/cyc lo(5435)
/ae lo(2650)/ others(1740)
6.distance to go:救
7.eta;spore 13rd jun 09
8.details of sea stoppage if any:nil

brgds. master
nnnn

Answer 1

这是船舶的一份中午报告
1.date/time(4th/1200lt (0600gmt) 时间 4号12：00 世界时06：00
2.lat(16-20-0n)/long (071-04-8e) 指船舶位置
3.sea steaming(24)hrs from last noon report 23.5 hrs
distance 273.6 /average speed 11.6/ bunkerconsumptinon:
fo 17/ do 1.7 大概指距上次报告航行了23.5小时/平均航速11.6节/消耗燃油：重柴油17吨 柴油 1.7吨
4.wind direction/bf scale(sw 4/sea 3) 指的是风速，海况 （具体的单位我也不清楚）
5.指现在存有的fo(重柴油)392吨/do（柴油）60吨/fw(淡水)185吨/me lo(主机润滑油)3840升/cyc lo（主机汽缸油）5435升/ae lo（发电机滑油）2650升/others（其他种类滑油）1740升
6.distance to go:距目的港距离还有：
7.eta;spore 13rd jun 09 预计抵达新加坡的时间 09-06-13
8.details of sea stoppage if any:nil 如果有船舶停航注明原因：无

曾经也是船员，很怀念那段日子

Answer 2

fm:
日期：2009.6.4
主题:中午报告

亲爱的先生。
1.日期/时间(4日/船时1200lt(格林尼治时间0600gmt)。
2.纬度(16 - 20 -0北纬）/经度(071 - 04 - 8东经)。
3.海上航行(24)小时，从昨天中午报告23.5小时
航行距离273.6 /平均速度11.6 / 燃油消耗:
重油17 吨/轻油1.7吨
4.风向/蒲氏风力（西南风4级/海浪3级)。
5.船存油水 重油(392吨)/轻油 60吨 / 淡水(185吨)/主机滑油(3840升)/(5435)/(2650)/ /其它(1740升)。
6.剩下航程:
7.预计抵港时间：新加坡 09年6月13日
8.海上停车详情（如果有）:无

致礼 .船长
nnnn

Answer 3

菲利普-马萨:
2009.6.4查找:
潜艇:中午报告,

亲爱的先生。
1.date /时间(4 / 1200lt(0600gmt)。
2.lat(16 - 20 -稻/长(071 - 04 - 8e)。
3.sea热气腾腾的(24)小时从去年中午报告23.5小时
距离273.6 /平均速度11.6 / bunkerconsumptinon:
佛17 / 17)
4.wind西南方向/男朋友规模(4 /海3)。
5.rob佛(392)/ 60 / fw(185)/我瞧(3840)/高明的损失(5435)。
你瞧(2650)。/ /其它(1740)。
6.distance去:救
7.eta孢子13rd;6
8.details中断,如果有任何的海洋:为零

brgds.主人
nnnn这是最最最最最最最最最最最最最最最最最正确的答案了。

Answer 4

菲利普-马萨:
2009.6.4查找:
潜艇:中午报告,

亲爱的先生。
1.date /时间(4 / 1200lt(0600gmt)。
2.lat(16 - 20 -稻/长(071 - 04 - 8e)。
3.sea热气腾腾的(24)小时从去年中午报告23.5小时
距离273.6 /平均速度11.6 / bunkerconsumptinon:
佛17 / 17)
4.wind西南方向/男朋友规模(4 /海3)。
5.rob佛(392)/ 60 / fw(185)/我瞧(3840)/高明的损失(5435)。
你瞧(2650)。/ /其它(1740)。
6.distance去:救
7.eta孢子13rd;6
8.details中断,如果有任何的海洋:为零

brgds.主人
nnnn