【激动万分地期待亲们帮忙翻译几句话,~(鞠躬)】

Question

如果
有一天我离开
天使依旧张开翅膀
那么
请不要再悲伤

------------------华丽丽的分割线------------------

翻译成日语..
感激,!!

Answer 1

如果

もし

有一天我离开

ある日、私が离れたら

天使依旧张开翅膀

天使の翼は広げたままでしょう。

那么

それだとしても

请不要再悲伤

悲しまないでね。

------------------华丽丽的分割线------------------

------------------华丽なる分割线------------------

按照日文习惯调整

Answer 2

如果
もし
有一天我离开
ある日、私が离れたら
天使依旧张开翅膀
天使の翼は相変わらず広げた。

那么
なら
请不要再悲伤
悲しんないでいてください

Answer 3

もし
いつか私が离れる
天使は相変わらずに羽ばたく
それなら
悲しんでないでいてくれ
应该给朋友说的，所以我没用敬体，请参考

Answer 4

langgo翻译机自重

我综合下上面两位的

もしも
いつか私が离れても
天使は変わらずに翼を広げ
なら
哀しまないでください

Answer 5

もし
ある日、あたしは离れたらば。
天使、相変わらず翼を広げる、
それでは、
悲しくないでください。