为什么乘出租车叫「打的」？

Answer 1

揭秘“打的”背后的故事：为何出租车成为“打”的代名词？

“的士”一词源自粤语对"taxi"的翻译，然而，“打的”这一口语表达方式却充满了丰富的文化内涵和历史演变。我们不禁要问，为何选择“打”这个动词来形容乘坐出租车？这背后隐藏着一段有趣的故事和文化逻辑。

首先，"打"字在汉语中常常带有购买或召唤的意味，如同“打酱油”中的“打”，象征着动作的直接和目标的获取。因此，它无意间被选中，成为“打车”的代名词，仿佛在说，乘客在繁华街头寻找的就是那辆恰好出现的出租车。

其次，想象一下在车流中快速截停一辆车的场景，“打”字仿佛描绘了那瞬间的精准瞄准和目标达成，就像是在茫茫人海中“打”中了那一辆独一无二的出租车。

此外，"搭"字在不同方言中的发音也可能影响了"打车"这一表达的选择。在某些地方方言中，“搭”与“打”可能有着相似的发音，这为“打车”的使用提供了另一种可能性。

更有趣的是，英语中的“call a cab”（叫出租车）中的“call”，同样源自“打”这个动作，体现了不同语言间的文化互通。孔庆东在《百家讲坛》中曾指出，“打”字的原始含义是描述手抬起的动作，无论是倒酱油还是挥拳，都蕴含着“抬手”这一动作。这种深层次的关联，使得“打车”和“打电话”都似乎带有某种抬手的动作暗示，形成了一种无意识的语感和默契。

尽管几千年过去了，我们可能已经忘记了“打”字的原始含义，但这种文化传承在日常生活中仍发挥着微妙的作用。每一次“打的”的瞬间，都仿佛在讲述着一段语言与动作的古老故事，让“打车”这一简单的行为充满了丰富的文化韵味。