凤凰涅盘是中国的“凤凰”能重生，还是外国的PHINEX能重生？如果都有，是不是巧合

Answer 1

phinex是凤凰，本来是埃及神话中的不死鸟，生命要终结时会自焚，然后在火焰中再生。
中国神话中的凤凰其实是两种鸟，雄为凤，雌为凰，和埃及神话似乎没有什么关系，大概当初翻译phinex的时候借用了凤凰两个字。
其实，仔细想想可以发现，好多神话历史有很多相识的地方。
如：都发生过大水？
人的祖宗：亚当，夏娃‘’‘伏羲，女娲

参考资料：一朵黄花

Answer 2

应该是国外的。中国的凤凰，凤为雄，凰为雌，是双鸟。后来配合龙，才有了龙为雄，凤凰为雌。在中国没有重生这一说法。

Answer 3

phinex是凤凰，本来是埃及神话中的不死鸟，生命要终结时会自焚，然后在火焰中再生。
中国神话中的凤凰其实是两种鸟，雄为凤，雌为凰，和埃及神话似乎没有什么关系，大概当初翻译phinex的时候借用了凤凰两个字。

Answer 4

凤凰(Chinese phoenix/phoenix)，是中国神话传说中的神异动物和百鸟之王;亦称为朱鸟、丹鸟、火鸟、鹍鸡等，
在西方神话里凤凰又叫火鸟、不死鸟，形象一般为尾巴比较长的火烈鸟，并周身是火，估计是人们对火烈鸟加以神话加工、演化而来的。神话中说，凤凰每次死后，会周身燃起大火，然后其在烈火中获得重生，并获得较之以前更强大的生命力，称之为“凤凰涅盘”。如此周而复始，凤凰获得了永生，故有“不死鸟”的名称。
中国神话中的凤凰其实是两种鸟，雄为凤，雌为凰，一个与火有关的美丽神话。传说中的天方国，有一对神鸟，雄为凤，雌为凰。满五百岁后，集香木自焚，复从死灰中更生，从此鲜美异常，不再死。雄奇的大黑山上，全彩激光灯映射出长达数公里的时光隧道和漫天的云彩，高达十米的烈焰从山顶喷薄而出，飞瀑飞流直下，在水与火的交融中，凤在歌鸣，凰在和弦，演绎一部五百年前的神话，一个流传千古的美丽传说
个人认为，确切的说二者并非同一事物，但是都是能重生的火鸟，大概因为这个原因，当初翻译phinex的时候借用了凤凰两个字，应该说翻译得还是比较贴切的。