翡翠种水一般指水种翡翠，水种翡翠是一种翡翠的种类，其特点是通透如水但光泽柔和，细观其内部结构，可见少许的“波纹”，或有少量石纹和挤压纹，偶尔还可见极少的杂质、棉柳。
水种翡翠玉质的结构略粗于老坑玻璃种，光泽、透明度也略低于老坑玻璃种而与冰种相似或相当。其特点是通透如水但光泽柔和，细观其内部结构，可见少许的“波纹”，或有少量石纹和挤压纹，偶尔还可见极少的杂质、棉柳。
鉴别
水种翡翠的"种"是指水种翡翠的结构和构造。是水种翡翠质量的重要标志。新“种”(也称新坑新厂等)的水种翡翠，质地疏松，粒度较粗且粗细不均，杂质矿物含量较多，石质纹理较发育，但不一定透明度就差，比重硬度均有下降。
老“种”(也称老坑老厂等)的水种翡翠，结构细腻致密，粒度微细均匀，微小石纹不发育，它的硬度比重最高，是质量较好的水种翡翠。但不一定透明度就好。
新老种水种翡翠介于新种和老种水种翡翠之间，是残积在山坡原地的水种翡翠，未经自然搬运或短距离自然搬运的水种翡翠。新种水种翡翠是制作水种翡翠B货的原料。
以上内容参考百度百科-翡翠种水
翡翠的种水，是指光线直射到翡翠内部时呈现的透明度，透明度高则叫水头长、水头足，透明度低则叫水头短、水头差。
俗话说“入门玩种水，进阶玩色”，许多翠友刚接触翡翠时，就是被他靓丽明亮的种水打动，才爱上翡翠，刚性的翡翠光泽豪迈，因起玉质细腻，晶体颗粒结构致密且硬度高，抛光可达到最佳光线角度，折射作用明显，使光泽与制形、工艺完美统一，因此光感对比强烈，锐利清晰，如果钢铁一样寒光闪闪。
起莹起胶的高种水翡翠，其光感则来源于翡翠内部颗粒细腻，且排布均匀有序，当光线穿过翡翠时，在边缘折射出一条亮线，散发莹光。
拿两件翡翠对比，同样的光感下，越是厚装的翡翠越显得美观饱满，价值越高；底子越干净的翡翠则更明亮，价值越高。
翡翠是以硬玉矿物为主的辉石类矿物组成的纤维状集合体，每一件天然翡翠都是独一无二的。在翡翠交易过程中，买卖双方常用“种水”去描述一件翡翠的品质高低，但实际上很多翠友对种水的描述很模糊。
根据翡翠分级标准，玻璃种，是肉眼难见内部特征，刚性足，难见“翠性”；冰种是内部结构清晰，有刚味，部分可见翠性；冰糯种是颗粒间呈现冰质感，较透明。糯化种是颗粒均匀，有胶质感。豆种是颗粒相对粗糙，不透明。
翡翠的种是什么：翡翠的种主要是指翡翠的内部结构粗细，晶体颗粒的成熟度，硬玉矿物颗 粒越细小，结构越致密，其种就越老，细腻性，致密性，通透度，硬度决定了种的品质。
翡翠的种划分为：玻璃种、冰种、糯种、豆种，这是大概范围的划分，具体冰种到糯种之间 也有糯冰的叫法。玻璃种等级最高，冰种次之，糯种不如冰种，最差的是豆种。
翡翠的水是什么？俗称水头，指的是单位厚度的透光能力，分为透明，较透明，半透明，微透明，不透明，业内人士以光线射入翡翠的深浅程度来衡量其透明度，也称“水头好坏、水头长或水头短”，翡翠的水头其实还要看光泽度，光泽度越好代表翡翠起货品质会越高。
如何辨别翡翠种水？ 既要看种，又要看水。种水好的翡翠透明度高，含水量充足，它的质地细腻、纯净、完美。颜色一般是无色的，它也有纯净、明亮、丰富和均匀的翠绿色，这是最好的翡翠。种水差的翡翠质地粗糙，晶体颗粒大，呈不透明状。
翡翠的种水等级从低到高可以分为多种，例如玻璃种、冰种、糯种、豆种等，其中玻璃种是透明度最高、内部结构最细腻的种，而豆种翡翠的晶体结构较粗糙，透明度较低。不同的种水等级直接影响了翡翠的价值和美观度。
