《石头城》如何翻译？

Answer 1

一、译文：

群山依旧，环绕着废弃的故都，潮水如昔，拍打着寂寞的空城。

淮水东边，古老而清冷的圆月，夜半时分，窥视这昔日的皇宫。

二、出处：

刘禹锡组诗《金陵五题》中的第一首《石头城》。

三、原文：

山围故国周遭在，潮打空城寂寞回。

淮水东边旧时月，夜深还过女墙来。

四、注释：

故国：即旧都。

淮水：指贯穿石头城的秦淮河。

旧时：指汉魏六朝时。

作品赏析：

这首诗咏怀石头城，表面看句句写景，实际上句句抒情。因事抒怀，叙事抒怀，紧密关联。诗人描写了山，水，明月和城墙等荒凉景色，写景之中，深寓著诗人对六朝兴亡和人事变迁的慨叹，悲凉之气笼罩全诗。

开头两句写江山如旧，而城已荒废。后两句写月照空城。诗人把石头城放到沉寂的群山中写，放在带凉意的潮声中写，放到朦胧的月夜景色中写，这样尤能显示出故国的没落荒凉。诗中句句写景，然而无景不融合着诗人对于故国萧条，人生凄凉的深沉感伤。

诗人怀古抒情，希望君主能以前车之覆为鉴。