吴既赦越,越王勾践反国,乃苦身焦思,置胆于坐翻译

Answer 1

史记《吴既赦越》原文及翻译
时间：2018-12-12 18:09:37 来源：古诗文网 作者：未知 点击： 527 次
　　原文

　　吴既赦越，越王勾践反国，乃苦身焦思，置胆于坐，坐卧即仰胆，饮食亦尝胆也。曰：“女忘会稽之耻邪?”身自耕作，夫人自织;食不加肉，衣不重采;折节下贤人，厚遇宾客;振贫吊死，与百姓同其劳。

　　译文

　　吴王赦免了越王以后，(让他回了越国),越王勾践时时刻刻想着如何复国，于是就每天让自己的身体劳累，让自己焦虑地思索，还把一个苦胆挂在座位上面，每天坐下休息、躺下睡觉之前都要看苦胆，吃饭喝水之前也要先尝尝苦胆。他常常对自己说：“你难道已经忘记了在会稽山上所受的耻辱了吗?”他亲自到田间种地，他的夫人穿自己织的布做成的衣服。他吃的每顿饭里几乎没有肉菜，穿的衣服没有鲜艳的颜色。他对待贤明的人毕恭毕敬，对待宾客厚礼相赠，扶助贫困的人，哀悼死难的人，和百姓们一同劳苦工作。

Answer 2

现在世面上各种励志书籍浩如烟海，网络上形形色色的心灵鸡汤也常让人目不暇接，这些励志书籍和心灵鸡汤都希望能够为处于奋斗、迷茫、挣扎、困惑中的人们提供指导和帮助。

三百多前，清代著名文学家蒲松龄曾经撰写过一副对联，并在铜制压尺上刻下了这副对联，用来激励自己发奋读书和创作，对联的内容是这样的：

有志者，事竟成，破釜沉舟，百二秦关终归楚；苦心人，天不负，卧薪尝胆，三千越甲可吞吴。

蒲松龄撰写的这副对联引用了两个历史典故，其中的两个人物都被司马迁记载在了《史记》里。

上联说的是历史上著名的西楚霸王项羽。《史记·项羽本纪》这样记载：项羽乃悉引兵渡河，皆沉船，破釜甑，烧庐舍，持三日粮，以示士卒必死，无一还心。

蒲松龄用项羽破釜沉舟、大破秦兵的典故，说明一个人做事情要有拼搏到底、义无反顾的决心。

下联说的是春秋末年越国国君勾践。《史记·越王勾践世家》中，司马迁写到：吴既赦越，越王勾践返国，乃苦身焦思，置胆于坐，坐卧即仰胆，饮食亦尝胆也。

蒲松龄用越王勾践卧薪尝胆、灭吴雪耻的典故，告诉人们要想实现目标，必须有刻苦自律、发愤图强的毅力。

蒲松龄为什么要撰写一副这样的对联呢？这与他早年的经历有关。

蒲松龄，字留仙，号柳泉居士，世称聊斋先生，山东淄川人。他热衷功名，十九岁时以县、府、道第一的秀才身份为时人所知，本以为从此可以青云直上，但造化弄人，事与愿违，之后，蒲松龄屡试不第，直到七十一岁才成为岁贡生，他一辈子都在科举考试的路上艰难地走着，可是却没有成功。

长期穷困潦倒的蒲松龄，平日里以耕种几亩薄田为生，以教书为业，在一次次科举考试铩羽而归之后，他把更多的精力放在了文学创作上。为了激励自己，蒲松龄在读书、写字压纸用的铜尺上刻上了上面的这副对联。

蒲松龄虽然在科举考试、求取功名的路上走得异常艰辛郁郁不得志，但是其一生却在文学创作方面取得了很大的成就。他是有志者，也是苦心人，科考失利，仕途无望，他没有一味地消沉，而是把项羽和勾践作为学习的榜样，更加刻苦地读书创作。

蒲松龄一生在诗文、词赋、戏曲、俚曲等诸多方面都有不俗的表现，尤其是他的短篇小说集《聊斋志异》，艺术成就达到了古代文言小说的一个高峰，成为我国古典文学的一座丰碑，为世人所称道。许多人都喜欢读《聊斋志异》，伟大的改革可开放的总设计师邓小平就是其中之一。而根据这部小说集改编的电影、电视剧作品更是数不胜数。

如此看来，蒲松龄的人生可谓“失之东隅，收之桑榆”。但应该清楚的是，蒲松龄在“失之东隅”之后，最终能够“收之桑榆”，靠的不是运气，绝不是无心插柳柳成荫，而是几十年如一日的博览群书，笔耕不辍。

蒲松龄撰写的这副对联不但激励他自己刻苦读书、呕心沥血地创作，成为著名的小说家、文学家，而且也激励鼓舞了后来的许多人为实现自己的梦想而坚持不懈地奋斗。

Answer 3

吴既赦越,越王勾践反国,乃苦身焦思,置胆于坐

吴王赦免越，越王勾践返回自己的国家，于是苦心焦虑，设置胆在坐

Answer 4

吴既赦越，越王勾践反国，乃苦身焦思，置胆于坐，坐卧即仰胆，饮食亦尝胆也。曰：“女忘会稽之耻邪？”身自耕作，夫人自织，食不加肉，衣不重采，折节下贤人，厚遇宾客，赈贫吊死，与百姓同其劳。欲使范蠡治国政，蠡对曰：“兵甲之事，种①不如蠡；镇抚国家，亲附百姓，蠡不如种。”于是举国政属大夫种，而使范蠡与大夫柘稽行成②，为质③于吴。二岁而吴归蠡。

至明年春，吴王北会诸侯于黄池，吴国精兵从王，惟独老弱与太子留守。勾践伐吴，吴师败，遂杀吴太子。吴告急于王。王方会诸侯于黄池惧天下闻之乃秘之。吴王已盟黄池，乃使人厚礼以请成越。

其后四年，越复伐吴。吴士民罢④弊，轻锐尽死于齐、晋。而越大破吴。

勾践已平吴，乃以兵北渡淮，与齐、晋诸侯会于徐州，致贡于周。周元王使人赐匀践胙⑤，命为伯。勾践已去，渡淮南，以淮上地与楚，归吴所侵宋地于宋，与鲁泗东方百里。当是时，越兵横行于江、淮东，诸侯毕贺，号称霸王。

选自《史记•越王勾践世家》，有删改）

注：①种：指越国大夫文种。②成：讲和，和解，③质：人质。④罢：通“疲”，⑤胙：祭肉。

5.用斜线“/”给下面句子断句。（限两处）

王方会诸侯于黄池惧天下闻之乃秘之。

6.解释下列加点的词语。

①越王勾践反国

②厚遇宾客

③为质于吴

④勾践已去

7.下列句中加点词的意义和用法相同的一项是　 　

A．①欲使范蠡治国政 ②使老有所终

B．①于是举国政属大夫种 ②忠之属也

C．①以淮上地与楚 ②念无与为乐者

D．①与鲁泗东方百里 ②方欲行，转视积薪后

8.用现代汉语翻译下面的句子。

①女忘会稽之耻邪？

②当是时，越兵横行于江、淮东，诸侯毕贺，号称霸王。

9.下列分析不恰当的一项是　 　

A．越王勾践卧薪尝胆的故事告诉世人，在艰难困苦中，应刻苦自励，发愤图强。

B．范蠡有卓越的政治和军事才能，他推荐文种并主动请缨前往吴国，表现了他举贤任能、不怕牺牲的可贵品质。

C．越王勾践趁着吴王在黄池与诸侯会盟，后方空虚之机，一举打败吴国留守的军队，杀了吴国太子，这是吴越争霸的转折点。

D．吴王一方面被越国君臣表面假意示好所蒙骗，另一方面因为与其他诸侯的战争而使军民疲惫不堪，导致了最终的失败。

答案：

（一