计算机专业英语翻译

Question

一、汉译英：
1.解决环境污染的最好方法就是让人们能看到它的可怕后果，就如同抽烟的人每天看见自己的黑肺一样。（只需补充完整）
The best approach to prevent environmental polution is showing its terrible conquence to people every day,just as ____________________.
2.由于XML能使不同来源的结构化很容易地结合在一起，从而使搜索多样化的不均匀数据成为可能。
XML can easily combine different structures from different sources so that versatile searches for unstructured data is possible_______.
3.不管因为什么原因软件进入修改阶段，这个过程需要人们研究程序及其文档，直到程序或者至少是相互部分的程序能够被理解。
二、英译汉：
1.Most of the previous research efforts related to product design and multiagent systems have been focused on the agents' roles and tasks in a deterministic manufacturing environment.
2.When switches are used as interconnection devices,there is no theoretical limit to the geographical reach of a LAN.
3.Negotiation analysis integrates decision analysis and game theory in order to provide methodological support to negotiation participants.
4.K-neans algorithm(KMA)is the most well-known partitional clustering method due to its easy implementation and rapid convergence.

Answer 1

Answer 2

1.解决环境污染的最好方法就是让人们能看到它的可怕后果，就如同抽烟的人每天看见自己的黑肺一样。
The best approach to prevent environmental polution is showing its terrible conquence to people every day,just as (smokers seeing theie blackened lungs every day).
2.由于XML能使不同来源的结构化很容易地结合在一起，从而使搜索多样化的不均匀数据成为可能。
XML can easily combine different structures from different sources so that versatile searches for unstructured data is possible(这句话不是已经是完整的了么).
3.不管因为什么原因软件进入修改阶段，这个过程需要人们研究程序及其文档，直到程序或者至少是相互部分的程序能够被理解。
Whatever the reason that prompted the software into modification phase,this process needs people to analyse the programme and its documens until the programme or the mutual programme can be understood.
二、英译汉：
1.Most of the previous research efforts related to product design and multiagent systems have been focused on the agents' roles and tasks in a deterministic manufacturing environment.
之前的关于产品设计和多个代理的调查的大部分都关注代理在确定性生产环境中的角色和任务。
2.When switches are used as interconnection devices,there is no theoretical limit to the geographical reach of a LAN.
当开关被用作互相联络的装置时，本地网络的地理范围，理论上来说，是没有限制的。
3.Negotiation analysis integrates decision analysis and game theory in order to provide methodological support to negotiation participants.
谈判研究结合了决策研究和比赛理论，以此为谈判参与方提供方法上的支持。
4.K-neans algorithm(KMA)is the most well-known partitional clustering method due to its easy implementation and rapid convergence.
由于执行简单，收敛迅速，K-neans（不好意思不知道这个怎么翻）算法是最著名的分段聚类法。

你再检查一下，看有没有错的地方。

Answer 3

1. a smoker seeing his black lung.

2. ......我看不到还能加什么...

3. Whatever the reason is for the software to enter the modification stage, people need to study this process and its documentation, until the process or at least part of the process of mutual understanding can be.

1. 绝大多数之前的关于产品设计和多级智能体系统的研究努力都是集中于智能体在一个确定性的生产环境下的角色和任务.

2.当开关/转换器作为互相连接设备应用的时候, 理论上对于一个局域网的地理性延伸就没有限制了.

3. 谈判分析把决策分析和博弈论(对策论)结合在一起以便给谈判参与者提供方法论的支持.

4. K-neans (是否K-means?) 运算法则由于其简单的执行性和快捷的集中性成为了最有名的分区方法.

Answer 4

1. showing the smokers their own black lungs.

2. 这题是貌似是完整的···

3. no matter why the software is in the improving process,it is a process that requires program and document study until the program or at least the mutual program can be understood.

1.大多数与产品设计及多方代理人程序系统相关的调查重心都围绕着在一个制造业决定论的环境下代理人程序的作用及任务而展开

2.当接线器被当做一种相互连接的设备使用时，在理论上局域网覆盖面不存在地理限制

3.为了给谈判参与者提供方法论支持，谈判分析整合了决定分析和对策论

4.由于易于执行和快速聚合，KMA（sorry 这个不懂 不会翻）成为了最为熟知的硬盘分区方法