日语 情景交际 “请代我向XXX问好” 的问题

Question

我有一位很尊敬的人为A，另一位很尊敬的是B，A和B是很要好的朋友，且A和B都不认识我，而我认识他们（A和B都是日本人），那么这种情况下，当我遇到A时，能说“请代我向B问好”吗？会不会让A觉得不愉快？因为毕竟和我不熟……
假如能说的话，Bさんにもよろしく伝えようとお愿いします
　　　　　　　Bさんにもよろしくお伝えくださいませんか
Bさんにもよろしくお伝えいただけませんか
这三句哪个会比较好？还是有更尊敬的说法吗？我个人是觉得用疑问句的话会不会更好一点，因为对方和我不熟，我是不是应该用征得对方同意的说法……可也有人说用第一种就行了，因为没人会在“请代我问好”这种句式上用疑问句。。。先谢过大家。。。

Answer 1

这个问题。。其实楼主。你不觉得你应该先解决怎么才能让其中一位知道你其实认识另外一位的问题吗
而且你这么突然。。。别说是哪个国家。。。作为一个各人也会不舒服的吧。。。
看你举例子说明你比较喜欢A？ 那就主动和A打好关系，说不定A就和在和B的谈话中出现你的名字
然后他们会很开心他们居然认识同一个人的
然后下次见面，就会很主动向你提起B的事情的
对不起。。我废话了。。当然如果你要说的话。。我觉得是最后一个

追问

其实是这样，A和B都是在某个领域有点名气的人，A如果知道我其实认识B的话，应该不会觉得奇怪，而且A如果发现我知道她和B是好朋友，也许会觉得我是她的支持者所以知道她和B的关系，相反可能会觉得高兴（这都是我个人的臆想_(:з」∠)_，如果大家都觉得不会这样，那我就不说了……

追答

lz现在人也在日本吗？
这样的问题，你与其在中国的百度询问，不如到日本的yahoo去问问，可能这样更直接，也更能理解。
那你现在见到A小姐的话可以和她说说你和B的事情，到最后你再说句，替我向B问好，这样可能更自然点。lz想到就去做吧。你有自己的处世风格别估计太多。人际关系都是自己打出来的，我们坐在电脑屏幕前，并不能给你实际的什么建议的。

追问

谢谢。。我并不在日本。日语也不怎么样，没能力去日本yahoo问，只是有了机会见到A并且可以说上两句话而已_(:з」∠)_

追答

没人一开始就会说日语的><
多说说，一定会好的
一起努力加油，为自己美好的未来
哈哈哈哈白洞白色的明天在等待着我们

Answer 2

Bさんにもよろしくお伝えください。说到这个程度应该可以了吧。

语言是用来交流的。
汉语说太多了也觉得罗嗦。
如果是关系很近的话，Bさんにもよろしく就足够了。

追问

虽然我日语不怎么样，但是对尊敬的人并且关系不算亲密的直接用ください这样的命令型肯定是不妥的_(:з」∠)_

追答

お＋动词连用形くださる
ご（お）＋以汊语为词干的サ変动词词干+くださる
这种形式是在话题人的动作对说话人或说话人方面有某种影响或授益时使用，也是用以表示说话人对话题人的敬意的。
「お（ご）……くださる」比「お（ご）……なさる」敬意程度高得多。所以要尽量使用这个型。
6时にお集まりください。［对长辈、上级或客人使用］
6时にお集まりなさい。［对晚辈、同事或下级使用］
如果觉得生硬或表敬程度不够。可以加上［…ませんか］，使语气更柔和。
お话ください、请说。
お话くださいませんか。　能给我们讲一讲吗？

所以，说お伝えください已经是很高级的敬语了。
人和人之间交流，不管是中国人还是和日语人，语言只是一个工具。
关键是那个内容。语言可能不用考虑那么复杂。重要的是自己能为他们做点儿什么。
这个才能体现自己存在的价值。

追问

也很谢谢你。。我决定向一位日本人请教了

Answer 3

B都不认识你，你跟A也都不熟，你让A代你向B问好，我觉得这样挺突兀的，本来日本人就不喜欢太唐突