北欧神话中冰霜巨人始祖正确的中文译名应该是什么？

Question

是伊米尔还是wiki百科中的尤弥尔？（Ymir）

Answer 1

两个是一样的人物，只是音译不同，这个无所谓的 一般来说 海外华人(包括港澳台）的翻译习惯和用字都是不一样的 所以同一个人名 翻译过后大陆与海外的翻译结果 相差是很大的 大陆用伊米尔（ Ymer ）的比较多 而维基百科主要是海外编辑的 所以它会用尤弥尔

Answer 2

始祖：伊米尔（ Ymer ）
远古洪荒时代，太虚混沌世界的中间有一条宽大无底的的金伽侬裂缝，冷、热气，火焰、冰块、烟雾和蒸汽相互作用在裂缝边缘形成了壅堵化成了巨人伊米尔。伊米尔的后代奥丁、维利和威长大后杀死了伊米尔，用他的躯体形成了世界：血化成湖泊海洋；肉化为土地；骨头化为山；牙齿化为岩石；脑髓化为云；头盖骨化为天空；眉毛化为一道栅栏。。。。。。

Answer 3

http://hi.baidu.com/alexluo5715/blog/item/7f6f56de2610bf146227982c.html

参照第二章 天地创造之神话

Answer 4

Ymir
广漠的太空中央，太始的时候，有一个极大的无底洞，永在的微光包围着。无底洞之北是雾与黑暗之家Niflheim，此中有不竭的泉水Hvergelmir，供给十二道大川名为Elivagar的水源。当这十二道大川的水滔滔流来的时候，在无底洞的边上被洞中所喷的冷气所激，立刻就冻成了冰山，滚入无底洞中，做雷鸣样的巨声。
洞之南正对着Niflheim的是真火之家Muspellsheim，火焰巨人Surtr镇守与此。这位巨人常以他的发光冒火星的大刀砍那些滚到无底洞的冰山，冰山受热融化了一半，由于冷与热的不断工作，一个庞大无比的家伙Ymir从无底洞的冰块中生出来了。因为他是由寒霜所生，故也称为Hrimthurs---即冰巨人。