用英语怎么说:你的决定是正确的.我的选择是错误的,早应该离开你,只有这样我的心才不回痛!

速度噢...
用英语怎么说:你的决定是正确的.我的选择是错误的,早应该离开你,只有这样我的心才不回痛

你的决定是正确的.我的选择是错误的,早应该离开你,只有这样我的心才不回痛!

Your decision was right but my choice was wrong. I should have leaved you earlier. Only by doing this could I prevent my heart from being hurt.

第一句,个人觉得没必要搬主语从句。
第二句,该做没做,用虚拟语气。
第三句,倒装,这样跟前面衔接跟好。
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2006-08-15
都是高手啊,我慢慢学习一下,感觉还是楼上的比较顺口
第2个回答  2006-08-15
第二个翻译的比较好
第3个回答  2006-08-15
Your decision is right,my choice is wrong.It is early I shoiuld leave you ,and just do like this ,my heart will not be hurt.
第4个回答  2006-08-15
Your decision is right,my choice is wrong.I shoiuld leave you earlier, and only in this way, will my heart not be hurt.

用英语怎么说:你的决定是正确的.我的选择是错误的,早应该离开你,只有这 ...
你的决定是正确的.我的选择是错误的,早应该离开你,只有这样我的心才不回痛!Your decision was right but my choice was wrong. I should have leaved you earlier. Only by doing this could I prevent my heart from being hurt.第一句,个人觉得没必要搬主语从句。第二句,该做没做,用虚拟...

阿姆的lose yourself中英文歌词
你赢得它,你最好永远不要放走它 You only get one shot' do not miss your chance to blow 你只有这一次机会,不要错过引爆众人的机会 This opportunity comes once in a lifetime yo 这种机会人生只有一次,哟 No more games' I'ma change what you call rage 不再是游戏了,我改变了 就是你们称之为的愤...

英汉爱情句子
1. 时间没有等我,是你忘了带我走,我左手过目不忘的的萤火,右手里是十年一个漫长的打坐。 2. 天空的飞鸟,是你的寂寞比我多,还是我的忧伤比你多,剩下的时光,你陪我,好不好,这样你不寂寞,我也不会忧伤 3. 幸福被搁浅,痛苦在蔓延,我的眼泪泛滥了昨天。忘记吧,曾经甜蜜的瞬间。抛弃了誓言,断绝了思念,这...

生命中不值得做的30件事, 第一条就是”不要花时间和错误的人相处“!
1.不要花时间和错误的人相处。 Stop spending time with the wrong people. 人生苦短,没有必要和那些令你不快乐的人纠缠。 如果哪个人需要你,你不需要刻意去做什么,他\/她自然会留出你的位置。 绝对不要和那些低看了你价值的人在一起。 记住,一帆风顺时守在自己身边并不珍贵,当你深陷困境却依然和你并肩在...

伤感爱情英语句子
25、我决定不再流泪,就像你决定要离开我一般地坚定。I decided not to cry any more, just as you decided to leave me.26、如果我说我想一个人静一静,其实我比任何时候都需要你。If I say I want to be alone, I need you more than ever.27、真心爱你的人永远不会放你走,不管遇到...

求文档: hoe to grow old 王佐良译文赏析
how to grow old 译文赏析 虽然有这样一个标题,这篇文章真正要谈的却是怎样才能不老。在我这个年纪,这实在是一个至关重要的问题。我的第一个忠告是,要仔细选择你的祖先。尽管我的双亲皆属早逝,但是考虑到我的其他祖先,我的选择还是很不错的。是的,我的外祖父六十七岁时去世,正值盛年,可是...

感情中,你做过最正确的和最错误的事情是什么?
我做过的最错误的决定有很多。比如刚开始的时候知道自己的男朋友是个不喜欢学习不喜欢进取的人,却妄图改变他;比如知道自己男朋友脾气不好,不懂得感恩,不会体贴自己,却还是一味付出,一味的圣母心,想要感动他,想要引导他;比如知道自己的男朋友出轨,却安慰自己每段感情都会出现毛病,最重要的是要...

...不管有没有开始。而这,也将是我最后一次因为顾虑你,而为你做的...
你这样原地踏步,折磨就是你自己,想结束就早早的下决定,别虐自己的心了,如果付出和等待都已经不值得,那就抬腿往前走,离开原地,前面是风景更好!何必执着于此呢?换一种活法,只为自己活,多做自己喜欢的事情,别去再意对你来说已经无关紧要的人了,要会善待自己!

早安心语励志一句话:你的每一个决定,都在创造一生的自己
如果你感到绝望,证明你还有希望 。从某种意义上,你永远都不会被打倒,因为你还有你 。 我装腔作势只想守护最后的自尊心,你不懂我的装腔作势,以为那是我的坚强 。 如果知道最后不能在一起,就分开吧,不然越来越喜欢怎么办。 你让我觉得 我们的关系不止这样 又只能这样。 长大,成为你自己,是件需要很大勇气的...

一段话说说
20、【如果你不握紧拳头,你就不知道你力量到底有多大;如果你不咬紧牙关,你就不知道你的坚持到底有多狠;如果你不跺脚而起,你就不知道你的果决到底有多正确;如果你不瞪眼,你就不知道你的内心到底多强大。年轻,最强悍的竞争力只有两个字行动!】 21、【你对我微微一笑,一语不发,而我觉得我已为此等待许久。】...

相似回答
大家正在搜