这句话是什么意思呢?谢谢

Question

Over the past decades, it has been proven innumerable times that various types of behavior, emotions, and interests that constitute being masculine and feminine are patterned by both heredity and culture.
大致的意思我还是明白的,但我不能用中文很好的表达,尤其是那个PATTERN不知道翻译成什么比较合适,觉得翻译成仿制或模仿都不好,所以来求教.谢谢大家

Answer 1

我觉得这里的pattern 在韦氏字典中的意思1 : a form or model proposed for imitation : EXEMPLAR
2 : something designed or used as a model for making things *a dressmaker's pattern*
3 : a model for making a mold into which molten metal is poured to form a casting
4 : an artistic, musical, literary, or mechanical design or form
5 : a natural or chance configuration *frost pattern* *the pattern of events*
6 : a length of fabric sufficient for an article (as of clothing)
7 a : the distribution of shrapnel, bombs on a target, or shot from a shotgun b : the grouping made on a target by bullets
8 : a reliable sample of traits, acts, tendencies, or other observable characteristics of a person, group, or institution *behavior pattern* *spending pattern*
9 a : the flight path prescribed for an airplane that is coming in for a landing ，这里用作动词的被动语态，是不是翻译成“被决定，被定型”比较合适，我认为全句的意思“男性和女性的各种行为，情感和兴趣是由遗传和文化所共同决定的，这在过去的数十年里被无数次的证明了”

Answer 2

在过去的几十年中,(这一点)已经被证明了无数次, 通过男女不同的遗传和文化, 不同类型的行为,情感和兴趣造就了男性和女性的不同.

Answer 3

What’s wrong with you？