“我们是一家人”的英文翻译？

Question

我们是一家人的英文翻译哪个对？或是更好？We are one family. We are family.

Answer 1

Answer 2

都是不对的，我们是一家人的英文翻译为We are a family。加上a，强调是真的有血缘关系的。例如：We are a big family. There are four generations under one roof.我们是一个大家庭，四世同堂。

而We are family意思是我们就像一家人一样，可以形容闺蜜、死党。比如I'll always help you because we're family!有需要帮忙的，尽管开口，我们就跟家人一样。

其中family的意思是“家庭”，指“家庭全体成员”时，为集合名词，作主语时，谓语动词要用复数形式。作为“家庭整体”看待时，谓语动词要用单数形式。谓语动词无论是单数形式还是复数形式, family都应该用复数代词指代。

family有时可作“子女，孩子”解，此时不含父母，是单数名词，但可与不定冠词a或an连用。family作先行词时，其关系代词可用who,也可用which。如表示家庭成员，则一般用who；如表示家庭整体，则一般用which。

扩展资料：

family，dwelling，home，house，residence这五个词都有“家，家庭，家宅”的意思。其区别在于：

1、home指某人出生以及成长的环境或与某人一起居住的地方；

2、 dwelling为文学用语,用以同商店、办公室及其他建筑物相区别的住宅；

3、family指的是家庭成员，与居住地无关；

4、house强调人们居住的建筑物本身；

5、residence常指周围大片土地的宅邸，也可指普通的房屋，尤其是自己的住宅。

参考资料来源：百度百科-family （英语单词）

Answer 3

we are family

词汇分析：

family

英 [ˈfæməli]   

美 [ˈfæməli]  

n、家，家庭(包括父母子女);

adj、家庭的;一家所有的;适合全家人的

复数： families

例句：

There's room in there for a family of five 

那儿能住下五口之家。

语法：固定搭配：to have a large family 子女众多；儿女成群

扩展资料：

其他翻译：We are a family

词汇分析：

a

英 [ə]   

美 [ə]  

art、(用于可数名词或单数名词前，表示未曾提到的)一(人、事、物);用于前有形容词或后有短语的不可数名词前;任何一;每一

语法：a用于辅音前，an用于元音前。在FM、UN等缩略语前，用a还是an，需视首字母如何发音而定。

如F是辅音字母，但其发音以 /e/ 开头，故应说：an FM radio。U是元音字母。

例句：

There was a terrible sadness in her eyes 

她眼神中流露出深深的悲伤。

Answer 4

“我们是一家人”的英文：We are family。

family 

读法 英 [ˈfæməlɪ]  美 [ˈfæməlɪ] 

翻译解释：

1、n. 家庭；亲属；家族；子女；[生]科；语族；[化]族。

2、adj. 家庭的；家族的；适合于全家的。

句型：主＋谓＋宾

句式：We are...(我们是...)

主语：我们（we）

谓语：是（are）

宾语：一家人；家庭（family）

短语：

1、royal family 王室；皇族。

2、family background 家庭背景。

3、family reunion 家庭团聚。

4、family income 家庭收入；家庭总入息。

5、extended family 大家庭。

扩展资料：

常见的简单句句型：

1、主语+谓语

谓语一定是动词

这种句型简称为主谓结构，其谓语一般都是不及物动词，例：

Things change。事物是变化的。

2、主语+连系动词+表语

也叫做主系表

这种句型称为主系表结构，其实连系动词在形式上也是一种谓语动词，但实质上表语成了谓语，例：

Mr. Turner is an artist。特纳先生是位画家。

3、主语+谓语+宾语+宾语

这种句型可称为主谓宾宾结构，其谓语应是可有双宾语的及物动词，两个宾语一个是间接宾语，一个是直接宾语，其中指物或指事的就是直接宾语 指人（或动物）的就是间接宾语。例：

He gave the book to his sister。他把这本书给了他的妹妹。

Answer 5

我们是一家人： We Are Family。

重点词汇：

Family

英 [ˈfæməli]  美 [ˈfæməli] 

1、n. 家庭；家族；家属；子女；亲属；僚属

2、adj. 家庭的，家族的

短语：

1、Family Man  有家室之人 ; 居家男人 ; 有家室的人

3、The Family 家 ; 家庭 ; 一家人 ; 家族

4、First Family 第一家庭 ; 第一家族 ; 名门巨室

例句：

Does he have any family?

他有什么家人吗？

扩展资料

词语用法：

family的意思是“家庭”,指“家庭全体成员”时,为集合名词,作主语时,谓语动词要用复数形式。作为“家庭整体”看待时,谓语动词要用单数形式。谓语动词无论是单数形式还是复数形式, family都应该用复数代词指代。

family有时可作“子女,孩子”解,此时不含父母,是单数名词,但可与不定冠词a或an连用。

family作先行词时,其关系代词可用who,也可用which。如表示家庭成员,则一般用who;如表示家庭整体,则一般用which。

family表示“家属”时,不包括本人。