敬致英语翻译工作者

Question

英语翻译工作者s:
你们好！目前，我将是一名大一英语翻译专业的学生了。不过是个三本。由于高考失利，对于我今后的人生道路也有不小的影响。我学的是翻译英语专业，想以后当一名翻译。但是对于大学的英语学习以及英语翻译工作的要求还是不太了解，。机会已经不多了，我必须抓住大学四年着最后的机会学习一门生存手艺于是我选择了英语翻译。我希望能有内行人士能给我指点指点，以便我抓住着最后的机会，不要再留遗憾。另：需要在大学期间考什么证吗？

Answer 1

刚开始大一的话，楼上第一位的回答很值得思考的
但如果是大四了再决定做翻译的话就要好好考虑了。为什么不利用英语去做其他行业呢？我也是英语专业，重本的还是，曾经也是立志做翻译的，大学四年也狠下了一番功夫，怎想毕业后命运弄人，我居然凭借出色的外语进了一家外企，做了一份我之前从来没想过的工作。
所以，mate，很开心你有目标，但是无论目标是什么，打好基础最重要。加油哦

Answer 2

嘿 你这孩子 三本怎么了？！！

我就是三本出来的英专生， 没觉得三本怎么差劲了， 除了钱贵了些。。。

既然是英专生 专八肯定是要有的证书之一， 未必翻译专业就要以后搞翻译， 不过要是你志向在此就另当别论了。

大学考的证书就是你以后面试的敲门砖， 不过也没什么大的用处， 比如过了专八，你连跟外国人说话都不敢 有个p用。 说这些是建议你：

给自己定个短期目标， 还有长期目标。

建议考的证书： 专四， 专八， 公六， 口译证or笔译证。
这几个是基本的， 其他的看你给自己定的以后发展方向而自己选。

Answer 3

作为一名在江苏某大城市翻译协会工作过的前辈，我只想跟你说，要当好一名英语翻译，不是简单的事情。首先，你要擅长某专业领域的词汇，比如机械，电气等。
其次，有能力做翻译的人很多，但是真正能坐的住的人，少之又少。因为翻译工作很容易让人进入疲劳期。
另外，现在英语翻译的工资不是很高。如我以前所在的翻译协会，底薪才1500，然后按翻译业务量提成，但提成只有15%。 业务多的时候，一个月忙死忙活忙下来才三千多工资。做的不好的话，1000多工资。所以要做翻译，就做小语种的翻译，如荷兰语，西班牙语等。英语翻译前途不是很光明。如果我是你的话，我会往外贸方面靠。
如果你真的希望毕业后能当翻译，那么有这些证书需要去考：TEM8（必须的前提），上海高口（比较流行的证书），CATTI 三级（这是我以前在的公司招翻译所需要的证书），如果你实力够强大，CATTI二级也能考下，但很难。不是一般的难。另外，BEC高级也是非常非常实用的证书。
以上。

Answer 4

送你一句话，对于人生，重要的不是你站的位置，而是你朝的方向。祝你成功。

Answer 5

努力吧！
一定回有收获的