请帮我把信翻译成日文,急!!50分

首先我不要机器翻译,一定会日语的人工来。
其次翻译的时候,要像给朋友那样,我不要敬语的那种。
请一定帮忙
谢谢各位了。
内容如下:

在网页上查询到你的地址,想着要写信给你吗?旁人讨论着,你会看的可能性,大概只有百分之五吧。其实我觉得这个几率,比百分之五还要少得多得多,但是有了这一叠铅字,就好像和你有了对话一样,毕竟是曾经存在于同一空间里了,对吧。曾经看见别人写,希望听见你真正的声音,不是隔着屏幕的,而是真切的传到耳边的声音。我在想,其实可以和你处在同一个时代,可以找到一行文字代表你所在的地址,用水性笔抄下来,就已经足够了。像是远处有我正在等待的人,这样的感觉。为什么会在意你呢?为什么要做这么多呢?奏多有没有想过,为什么会被这么多人喜欢着?一定不只是因为,觉得你长的好看这么简单,虽然根本不了解真实中的你,只是凭借着杂志、搜索引擎、找到关于你的这些那些,但像是喜欢吃甜食,喜欢打游戏,有时候通宵也不睡觉,有时候也许也会有些小脾气,也会拍下自己喜欢的风景。关于你的这些那些,一定都被很多人好好记着。所以啊,奏多要做奏多,在这个充斥着几亿人的世界上,绝对有无论如何都坚定的站在你身边的人,绝对有和你喜好几乎都相同的人。工作或者生活中,也会有觉得‘怎么世界会这样啊?’的时候吧。喜悦时落泪,悲伤时欢笑,世界有时候是会颠倒各种既定的规则。但是痛苦的时候,应该就要想象到,以后会因此获得更庞大的幸福,在冰冷的深水里,蜕变成传奇。至少还有这么多的人,陪着你。

每天都在重复很多同样的事情,同时又会忘记很多事情,像是偶尔踏过的铁轨,晒在阳台上的乳白色被子,因为某首歌突然心动的感觉,这些好像都慢慢在记忆里淡去。不过还好,在意着你的这份心情,‘我想要去有你的未来’这样的想法,现在都还记的很清楚,我不能保证真的就可以这样到永远,所以就在这样的心情里,对现在的每天都念念不忘就好了。

看到了这样一段话:
如果说一万次“温暖世界”,那世界就会真的温暖起来,那么就去这样相信也未尝不可。大多数人都有内心积极向上的力量,虽然平日里会羞于表达,但这些都不矛盾。
想要看见美好的结局,想到听到柔软的歌曲,想要在自己身上发生的每件事情都是正义的,而别遇上太多难题,这些全都是大众而自然的心思。
然而,第一个然而是,我们说一万次“温暖”,也不会改变那些从古老时便开始已经和世界共生的黑暗。其实牵扯的问题并非此生可以想的明白,但能够亲眼看见并认证的,吵架的人,斗殴的人,撒谎的人,欺诈的人,诽谤的人和听信了诽谤的人……任何时候都会存在,决不会因为“温暖”这样的字眼就消失。活着的地方,并不是童话,这个谁都明白。
不过还好,有第二个然而,这个然而是,即便我们是被动的吞噬着无数烫硬的石子而成长,可还是会在内心期望一些简单美好的人,用力地将那所有不带美好的印记,慢慢淡忘。宇宙或许没有准备足够的光亮给予花朵的种子,但风还是会把它送到尽可能存活的地方。

所有,没有什么真正不好的事情,都会变好的。

最喜欢的电影,还是《青鸟》,当时凭着一点日文基础,看了没有字幕的版本,心里就已经非常震动了。《青鸟》里的一个镜头,像是有风吹过的路边景色,校园里的阳光,使劲擦掉桌上的字迹,这些都让人难以忘怀。想着那种宁静却温暖勇敢的气氛,让人逐渐的平静下来。
人都会拥有属于自己的一笔财富,也许是梦想,也许也只是一个喜好,奏多也一定有的,唯独属于自己的财富。我大概就只是喜欢摄影和写作,所以寄着照片给你,以前也换着名字在的留言板留言,往后就这样持续下去吧,每个月寄一次给你。也许到第十封第五十封的时候,你才会看见,那个时候也要一直好好的。
清别用翻译软件翻译。

第1个回答  2009-09-11
是写给本乡奏多弟弟的吧``亲对他很有爱嘛.这么感人的文字..我朋友也很喜欢他的哦~~自己翻的,绝不是机器翻译哦~~只是经过百度大叔之手日文汉字都被简化了恐怕人家奏多看不懂了要..如果你选了我的答案我可以把原文保留了再给你一份...另外看了楼上那位 马葛雨晨 翻的,语法错误N多(我敢肯定是机译- -!要么是瞎翻- -!)

ウェブで奏多さんのアドレスを调べて、手纸でも书こうかなぁと思っていました。奏多さんが読んでくれる可能性がただ五パーセントにすぎないと隣の人は取りざたしています。実はこの确率は五パーセントよりずっと低いと私は思います。だが、これらの活字があるだけで、まるで奏多さんと対话しているみたいですね、なんといってもかつて同じ空间に生きていたんだ、そうでしょう?テレビのスクリーンを通じるじゃなくて、确かに耳に届く奏多さんのほんの声を闻きたいとほかの人の书くのを见たことあります。それで私は思う、ほんとは奏多さんと同じ时代にいて、奏多さんの住所を表す一行の文字を见つけて、ペンで写しただけでもう心が満たされました。私が待っている人が远くにいるような感じ。なぜ奏多さんのことを気になるのでしょう。なぜこんなにいっぱいやったんでしょう。なぜこんなたくさんの人に爱されていると奏多さんさんは考えたことあります?奏多さんが绮丽だと思っっているからって、きっとそういう简単なわけだけじゃないでしょう。现実世界に生きる奏多さんはまったく分からない私でも、雑志や捜索エンジンで奏多さんに関するあれこれのことを见つけました。デザート好き、ゲーム好きで时に彻夜して睡眠も取らない、时にかんしゃくを起こすこともあり、好きな景色を撮ることもあります。奏多さんにつながるあんなこんなことはちゃんと多くの人に覚えられています。だからね、奏多さんは奏多さんなりでいてね。この何亿の人も満ち溢れている世界中、何があっても必ず奏多さんを支えてあげる人がいますから、奏多さんとだいたい同じ兴味を持っている人もきっといますから。仕事や生活に、「なんで世の中はこうなってるのだろう」と思う时もあるでしょう。嬉しい顷の涙、悲しい顷の笑颜、时には定められたルールを逆さまにする世界なんだから。でもつらいとき、これからはもっと大きな幸せを手に入れるからと想像すべきです。冷たい深い水のなか、伝说に変わります。せめてこんなにたくさんの人がそばにいますから。

毎日毎日あまたのことを缲り返しながら、あまたのことを忘れていきます。偶然に踏んだレールのような、バルコニーに日に当てる布団のような、ある歌でふと気を引かれるって感じ。なんかこれらがみんな记忆に霞んでいきます。でもよかったのは奏多さんを気になるその気持ち。「奏多さんの未来に辿りつきたい」って、そんな発想はいまでもよく覚えています。ほんとうにこのまま永远とは保证できないけど、こんな気持ちで今の毎日を引きずればいいんです。

こんな话を见ました:
もし「暖かい世界」を一万遍を言ったら、世界が本当に暖かくなってくるという、ならばそう信じてよよいだと。多くの人が积极的に前を向く力をもっています。普段表すのにへたけど、これらが矛盾ではあるません。
幸せな结末を见たくて、柔らかい歌を聴きたくて、自分の身にあったあらゆることが正义であまりにもたくさんの难题に遭わないようにと、これらのすべてはみんな自然に思います。
しかしながら、その第一の「しかし」は、いくら一万遍の「温暖」を言っても、古くから世界とともに存在してきた暗を変えることはできません。実はそれにつながる问题はこの一生も分かれることできないんです。でもこの目で见届けられるのは人が喧哗して、なぐりあって、うそついて、诈欺して、そしってそしてほかの人がそれを信じて……そういうのはいつでもあります。决して「暖かい」のような言叶で消えるわけがありません。生きているところは童话じゃないと、谁もがわかります。でもよかった、第二の「しかし」があります。その「しかし」は、数知れない热くて硬い石を饮み込ませられて成长しようとも、私たちの胸に简単で优しい人を求めたい愿いがあって、そして力を入れて全部幸せのついてないしるしをゆっくり忘れていきます。宇宙は花の种に十分の光を用意していなかったかもしれないが、风はソレをできるだけ生きることのできるところに运ぶのです。

あらゆる、ほんの悪いことなんかない、なんでもよくなっていきますから。

一番好きな映画はやはり「青い鸟」です。その时仅かな最低限の日本语力で字幕付けない版を见ただけで、心はすっごく揺り动かされました。「青い鸟」にある一つのカット、例えば风の吹いたみちばた景色とか、学校にある日の光とか、力入れてデスク上の笔迹を消しているとか、そういうのがみんな忘れられない。ああいう穏やかで暖かくて勇敢なる雰囲気を思ってしだいに落ち着いていきます。
人はみんな自分の所有する富を持っています。多分それは梦、一つの趣味もかもしれません。奏多さんもきっと持っています。その自分にしかない富を。私ならただ撮影と文章を书くのが好きかもしれません。だから写真同封して奏多さんに送ります。前も名前を取り替えて掲示板に书き込んだこともあります。これからはこのままやり続けていきましょう。一月に一度送りますから。たぶん第十通第十五通のときになって初めて奏多さんに読まれるかもしれないが、そのときはちゃんとやってね。本回答被提问者采纳
第2个回答  2009-09-10
インターネットの上であなたのアドレスをみつけた。あなたに手纸を送るかどうかとおもって、みんなはあなたが见てくれる可能性は多分ただの五パーセントあると言っている。じつは私はきっと五パーセント以上あると思う。この実际に存在している文があると、あなたと会话しているみたいなかんじがする。なんといっても、おなじ空间にいたことがあるでしょう。『影像スクリーンを隔てるじゃなくて、あなたの本当の声、着実に耳のそばにいる声を闻きたい』そう书いてる人を见たこともある。でも、わたしは、あなたとおなじ时代にあって、一行の文であなたのいる所を书いていることができるのがもう十分幸せだと思う。远い所に私が待っている人がいるようなかんじだ。なんでそんなにあなたのことを気になるの?なんでそんな烦わしいことをするの?奏多さんは自分がどうしてそんな多くの人に爱されているのかを考えたことがある?単纯にきれいだからじゃないでしょう。本当のあなたのことは分からなくて、ただ雑志やインターネットを通してあなたのことをしてたにもかかわらず、甘いものが好き、ときどき彻夜でゲームをして、かんしゃくを起こすのようなことはきっとみんなの记忆にちゃんと残っている。
第3个回答  2009-09-10
あなたのアドレスにWebページのクエリを実行するに书き込むための思考?他の人を议论する场合、约5%バーの可能性が表示されます。実际に、私はこの可能性は、5%も少ない过ぎるよりしかし、考えて积み上げ铅文字を使用するようであれば、好きなのと、すべての后、一度、同じスペースで、右存在していたの対话をしている。他の谁かが、あなたの本当の声を闻くために、画面上をしたくないが、书面を见たことが私の本当の声が耳に达した。私は、実际には1行のテキストを代表すると同时に、できることなら、で自分のアドレスでは、水のペンを男女别に见つけることができます、それは十分にして考えていた。例については、私は人々を待っていたの距离を、このような感じです。なぜあなたは気に?なぜ、多くの科目?さらに今まで考えたことは、试合、なぜそのようなので、多くの人々ですか?确かにないという理由だけで、私は非常に长いので、単纯ですが、しかしあなたが真理を理解しないと、この雑志のおかげで、検索エンジンだけで、それらはあなたたちの上で情报を见つけるが、感じのような甘い物が大好き食べること、ゲーム、时には弾くのが好き、そして时には、おそらくまた、いくつかの小さな怒り、しかし、一晩寝ていないにも自分の好きな风景を撮影した。について、これらの多くの人がされている必要がありますをよく覚えている。そのためには、ああ、プレーした方にやったよりも、この世界で数百万人数百人で、あなたの侧では、ほぼ间违いなくあなたの设定は、同じ人です毅然たる态度をどのような场合は确かに入力完了する。仕事や生活の中で、そこにどのよう世界ああのようになるでしょうか? '时间のバーがあります。时の涙、喜び、悲しみ、ときに笑い、世界も确立された规则の完全な范囲を反転します。しかし、痛みを、我々は、将来のように冷たい深层水で大きくなるのに満足していると想像する必要がありますば、伝说に変换。少なくとも、これほど多くの人々とご一绪できています。

すべての日中にも忘れて、同じようなことの多くの缲り返しは、时折Taguoレール、太阳の乳白色のキルトのバルコニーには乾燥のようなものの多くは、これ1曲の感じを心臓突然、これらのメモリが遅いように见える村は衰退する。幸いなことに、しかし、このことについて、自分の気持ちとの関系、'私の考え方、今后の'方法があるに移动するには、现在も非常に明确にしており、私は、あなたは永远なので、これを行うことを保证することはできませんこのような気分は、右毎日现在、十分な执着。

次の段落参照してください:
もし万回言う、"温かい世界"、その后は世界が本当に、そして私はまた行くことができないものであると考えてウォームアップされます。ただし、普通の一日を表现する耻ずかしされるほとんどの人は、肯定的な精神力があるが、これらの矛盾はありません。
良い结末を参照するには、柔らかな曲を闻いて、すべて自分のような状况で起こったように思ったが、不当はあまりにも多くの问题が発生しない场合は、これらのすべてのパブリックと天然考えている。
しかし、最初の一、しかし、我々万回と言う"、"暖かくするときには、暗暗の中の古代の共生の世界から始めた変更されません。実际には、问题が関与し、この生活、考えることができると理解がされていない目撃することができますし、认定を、人々は、戦う人、うそつき、诈欺の人々を诽谤中伤し、人々にでいつでも闻くの名誉毁损の引数はまだそこには... ...これは、""このような温かい言叶を消灭されることはありません。ではなく、おとぎ话の场所リビング、これはみんな知っている。
幸いにも、ただし、2番目は、しかし、これはされている无数の成长にはまだ彼の心は善良な人では简単なことなく、すべてのことを余仪なくさが期待できる温泉の场合でも、我々は受动的饮み込むとハードの石より出版社、徐々に忘れてしまった。宇宙が、十分な光の花の种を准备する必要がない场合は、风がまだ可能な限り多くの场所として生き残るために送信されます。

すべて、何も悪いことの方になります。

好きな映画や、"ブルーバード"は少し、日本语の字幕付きバージョンをお読みに頼ることの根拠は、私の心は非常にショックを受けていた。道端の风景を风のようなレンズを、"ブルーバード"の中、太阳のキャンパスは、忘れされているテーブル上の书き込み消去の负担。考えることが静かで暖かく、勇敢で、人々は徐々に沈静化の雰囲気。
人々は、多分ただの好みかもしれない梦を自分の财产があるが、确かに他の人より、自分の富を除いていた。私は多分、ただ、その场合は、以前はメッセージボードのメッセージの名前を変更した写真を送るので、来月の送信を続けるの写真と书くようになる1つをする。おそらく、第10回第50回クロージャシールを、あなたは、时间をされている必要がありますが正常に表示されます。

好多啊·····!!!
第4个回答  2009-09-10
流个足迹,我不知道谁会翻译这么长的文章,除了用翻译软件翻译。

请帮我把这封信翻译成日语 急!!!
私达の国家のカレンダーによって子年まで见通しにきて、あなたの本命年の言うことです。あなたの本命年の楽しみを祈ります!とても寒い最近の天気があって、体に注意します!苦労しました!

麻烦帮我翻译一封日文的信
まずは,お手纸を出すのが、かなリ迟れてしまった事を深くお诧びします。首先,对于这封信迟迟才寄出去这件事,我表示深深的歉意。何かと用事が急がしく、気になってはいたのですが、申しわけあリませんでした.我知道您有很多事情,非常忙,很抱歉。では,私の事にフいてお话しいたし...

日语翻译:请帮我把一封中文信翻译成日文,不要翻译器
今年の冬は、日本を访ねる期日があまりも慌ただしかったなので、名古屋のお宅までお伺うことができませんでした。とても残念だと思います。この前、(最好不要叫叔叔,阿姨,日本人不喜欢这样的称呼。叫名字后面加さん就可以)XXさんから美味しい料理をごちそうになって、その温かい気持...

请各位大佬把一封信翻译成日语,多谢!!急急急急!!!
私は私が何を言うべきですを知らないで、私は更に私が何をするべきですを知りません。しかし私は私が结论的に申し訳ないことを知っています。私が私を知っている前になんとの愚かさで、私もあなたが私を辛抱してこのようにすることができますとっくにですを通じて(通って)とても...

请日语达人帮我把信翻译成日语,跪谢
しかし私は考えた三年前にその放送の中であなたと 「高いところへ急いで、エンジンに歩き続けて、某君、私は言いたいのならその 実がたくさんあるが、ラジオにしか考えても、结局、それ かがんばってる君、私もがんばって、一生応援、ありがとうございます。

蛮急的..请务必帮我用日文翻译一下这封「信」。
と思いながら、何日も悩んだあと、思い切って打ったのだ。俺は谁か、今何を话しているのか、君なら绝対わかってくれるはずだろうな。正直言って、「君は帰ってきてくればよかったな」と何度も思ってたけど、ただ、思ってたな。今更俺は、それだけ君に言っておかなきゃならない...

[急]谁能帮我把一封信从汉语翻译成日语啊,谢谢啦~
教授は、こんにちは。中秋节はいかがでしょうか?恐れ入ります。またです。私のビザを见つけました。今日、ようやく来月4番しようと思って学校へ行くに足を运ぶ。あちらですべて后、またその时に着かへ参上した先生は、この时间に感谢して先生が私に対する支持とお世话になりました...

帮忙把这封信翻译成日语,谢谢le
今年の试験につきましては、顽张るしかないと信じています。きっといい报いがあると思います。祝您一切愉快.すべてのことを顺调でありますように。按照日文习惯,作了部分改动,以上是逐句翻译,我觉得顺序上还是需要调整,另外还要注意格式,这个非常重要。所以我自己按照日文的习惯调整了。供...

请帮助把这封信件翻译成日文,谢谢了,紧急!!!
翻译:拝启\/マダム:私たちはイエローページからあなたの国で学んだことは、あなたの会社の名前とアドレス、および希望の事业协力を求める。我々は中国の制造元とゴムシートの输出、私たちの现在の制品は、主に米国、日本、ヨーロッパや他の场所を贩売しているです。もし兴味があるため...

请帮我翻译一封日文信!
日本今きっと寒いですか?私は中国シンセンに住むから、寒くありませんわ!XX君は自分を要して体を大切にします!そこの空はとてもきれいで、云はスーパーかわいいです!)^o^は(だからXX君会は幸せだと思うようにしましょう。私は空になりたくて、それでは、どこにになるに...

相似回答