西游记第八回韵文翻译

Question

请你们帮我写出西游记第八回韵文翻译及生字解说，谢谢！

Answer 1

第8回 黄风洞唐三藏有难

从此以后，唐僧又多了一个徒弟。师徒三人不怕千辛万苦，日夜赶路向
西前进。这天来到一座很险峻的山下，忽然刮来一阵旋风。悟空让过了风头
，一把抓住风尾闻了闻，有一股腥臭气，说∶“闻这风的味儿，说明附近不
是有猛虎就是有妖怪。”
话还没说完，山坡下就跳出一只斑斓猛虎，把唐僧吓得从白马上滚了下
来。八戒一见，扔下行李，拿起钉耙劈头就打。忽然那只猛虎站了起来，伸
出爪子往前胸一抓，把虎皮剥下来，高声叫道∶“我是黄风大王的先锋，你
们是哪里的和尚？”
八戒刚说明来历，那妖精一转身从乱石中取出两口赤铜刀，朝着八戒就
砍，两个在坡前打了起来。悟空一见，拿着金箍棒上前就打。那妖精见不是
对手，就地一滚，又变成猛虎跑了。悟空和八戒哪里肯罢休，连忙紧追而去
。
那妖精见脱不了身，就使了个金蝉脱壳之计，用爪子剥下虎皮，盖在一
块卧虎石上，自己变成一股狂风给溜了。到了路口，见唐僧一个人端坐在路
口，就一把抓起唐僧，驾着狂风跑了。
那妖精把唐僧抓到洞中，洋洋得意地给洞主说他抓了唐僧。老妖怪一听
，大吃一惊。原来他知道孙悟空的厉害，心里十分害怕，就叫小妖们把唐僧
拉到后园子里，绑在定风柱上，先不要吃，等过上三、五天，如果唐僧的徒
弟不来捣乱的话，那时再吃也不迟。
再说悟空和八戒见那只老虎趴在块石头上，棒耙一齐打了下去，虎皮碎
了，石头裂了，悟空大叫道∶“不好，中计了！”两人急忙回到路口去找师
父，哪里还有师父的影子，八戒急得大哭，悟空说∶“先不要哭，我们应该
先找回师父！”
师兄弟两个追进山中，穿山越岭，忽然看见一块岩石下有座山门，上书
六个大字“黄风岭黄风洞”。悟空让八戒看着马和行李，自己到洞口叫阵。
小妖们忙跑进去向老妖报告。
老妖怪的先锋自告奋勇，点齐五十名精壮部下，打着战鼓摇着战旗，提
着两口赤铜刀，跳出洞门，与悟空打了起来。几个回合下来，那妖怪就腰酸
腿痛，转身想跑，悟空连忙拦住去路，先锋一见回不成山洞了，只好转身向
山坡上跑。
八戒正好在山坡上放马，见妖精被悟空追得往这边跑，就放开马，举起
钉耙用力打去，一下把妖怪的脑壳打得稀巴烂，现出了原形——是一只老虎
。悟空见了很高兴，一手提金箍棒，一手拖着死老虎，又来到洞口，要引那
老妖出来。
老妖听说悟空拖着先锋官的尸体前来骂阵，气得不得了，立即穿戴整齐
，拿一杆三股钢叉，率领所有的小妖出洞应战。悟空见了老妖便直扑过去，
两个人在黄风洞口，你一叉，我一棒，打得难解难分。
悟空求胜心切，便从身上拔下一把毫毛，吹了口仙气，这些毫毛立刻变
成了一百多个悟空，每人手拿一根金箍棒，把老妖团团围住。老妖哪里遇见
过这场面，心中十分惧怕，朝地上吹了口气，顿时天上刮起一阵狂风，把那
一百多个悟空吹得像风车一样在空中乱转。
悟空急忙把毫毛收回身上，自己举着金箍棒去跟老妖斗。老妖知道难胜
悟空，于是猛地朝悟空脸上吹了口气，悟空顿时觉得眼睛似乎被无数个针尖
猛扎，疼得睁不开眼睛，立刻败下阵来。老妖乘机收兵回去了。这时天也晴
了，悟空对八戒说双眼酸痛，泪流不止。
师兄弟两个见天也晚了，决定找个地方歇歇脚，明日再找老妖算帐。于
是他们牵着马走出山坳，见南山坡下有一院子，就走进去敲门，请求借宿，
没想到一个老大爷带着几个年轻农夫，手中拿着棍棒冲了出来。
悟空想是误会了，急忙说明来意。那老大爷听后连忙赔礼，又叫人收拾
床铺准备饭菜。悟空眼睛泪流不止，老人家拿出一个玛瑙石做的小罐子，说
是有个仙人传给他的一种药叫三花九子膏，专治一切风眼。老大爷给悟空眼
睛点了一些，让他不要睁开。
悟空干脆躺下就睡，直睡到第二天早晨才醒，他使劲眨了眨眼，不痛了
。更奇怪的是，师兄弟俩竟躺在草地上。往四周望一望，见树上有张条子，
取下来一看，才知道昨天晚上的院子，老大爷都是护法伽蓝变的。两人商量
后决定，仍由八戒看马，悟空前去捉妖。
悟空来到黄风洞前，变成一只花脚蚊虫，从门缝飞了进去，见老妖正在
大厅和小妖们收拾兵器，准备再次交战。悟空飞到后院，见师父被绑在定风
柱上，就飞到唐僧头上，轻声地安慰了一番，让他不用担心害怕。
悟空又飞回大厅，正好碰见一个小妖来报∶“大王，只有一个长嘴大耳
朵的和尚坐在树林里，那个毛脸和尚不见了，说不定是搬兵去了。”老妖说
∶“怕什么，除了灵吉菩萨什么人我都不怕！”悟空听了，心中一阵欢喜。
他飞出黄风洞，现出原形后来到林中，把刚才听到的都给八戒说了一遍
。可是到哪儿去找灵吉菩萨呢？两人正在商量，忽见大路旁走出一位老公公
，悟空连忙施礼，问道∶“请问老人家，您可知道灵吉菩萨的住处？”
老公公说∶“灵吉菩萨住在正南方的小须弥山中。”，说着手向南指，
悟空顺着手指向南望去，那老公公早已化成一股清风不见了，留下一张条子
，原来是太白金星暗中相助。悟空让八戒藏在树林深处等他，自己则去找灵
吉菩萨。
悟空一个筋斗直往南行，不一会儿就看见一座彩云围绕的高山，山谷里
有座幽静的禅院，不时传出庄严的钟声，空气中弥漫着香气，就按住云头，
走到门前，看见一个道士，急忙上前施礼，打听到这里就是灵吉菩萨讲经的
地方。
灵吉菩萨听到通报后，立即出来迎接悟空，悟空说明了来意，菩萨说∶
“我奉如来佛祖的法旨，在这里镇压黄风怪，原来我抓住他，但没有杀他，
放到山中不许他再伤害生灵，没想到他仍恶性不改，竟然伤害你师父，我一
定要助你一臂之力。”
灵吉菩萨拿出定风丹，又取了飞龙宝杖，与悟空驾云来到黄风山上。他
让悟空到山门前去挑战，引诱黄风怪出来。悟空下了祥云，挥舞着金箍棒打
破了洞门，那老妖非常生气，举叉便向悟空胸口刺来。
悟空举棒招架着，没打多久，那老妖张嘴又想呼风，半空中的灵吉菩萨
扔下飞龙宝杖，变成一条八爪金龙，伸出两个爪子，一把抓住那老妖，提着
头摔在石崖边上，妖怪现出原形，原来是一只黄毛貂鼠。
悟空举棒就想打，灵吉菩萨拦住说∶“慢着，他本是灵山脚下的老鼠，
因为偷吃了琉璃灯里的清油，怕金刚捉他才跑到这里成精作怪。他既现了原
形，就让我把他抓去见如来，看陷害唐僧该怎样处置他。悟空，你看这样可
好？”
悟空谢了灵吉菩萨，灵吉菩萨带着黄毛貂鼠向西去了。悟空在林中找到
八戒，两个把洞中的大小妖怪全都打死，救出唐僧，又在洞里找到些素食，
做些饭侍候师父吃了，这才走到洞外，一把火烧了黄风洞，又继续上路西行
。