西班牙语问题

Question

1 Li abandonó ayer mismo el hospital，从语法角度分析一下此句话，尤其是 mismo
2 a punto 这个段语的意思
3 Estoy seguro de que el personal de mi escuela me ayudará en todo lo que pueda.从语法角度翻译一下，主要是de que 和pueda

Answer 1

1. Li(人名) abandonó(放弃的过去式) ayer mismo (就在昨天) el hospital.
这里的mismo 有恰恰的意思。 Li恰恰就在昨天离开医院。

2. a punto （正是时机，正好）例子：El llegó a la estación a punto.
a punto de （正要…之际） 例子：El salió del país a punto de la guerra.

3.Estoy seguro de que el personal de mi escuela me ayudará en todo lo que pueda.这句话的seguro de que 是固定搭配。seguro是肯定，肯定什么？肯定de que后边写的事情。
pueda是虚拟式， 尽可能帮助人ayudará en todo lo que pueda
，这里的pueda是能够的意思，但不是确定的能够，而是不确定的能够。也就是说他不能确定lo的具体内容。所以要用虚拟式。
例子：voy a hacer lo que pueda para ayudarte.
te voy a decir todo lo que sepa yo.