日语 能和你合张影吗 敬语和普通的 两个 能翻译一下吗

Answer 1

敬语表现：一绪（いっしょ）に写真（しゃしん）を撮（と）っていただけませんか？
普通表现：一绪に写真撮ってもらえますか？

注： 后者可省略宾格助动词 ”を“、并且使用比较平易近人的 ”てもらえます“ 请求体

Answer 2

敬语：ご一绪に写真を撮らせていただけませんか。
普通：一绪に写真を撮ってもいいですか。

Answer 3

わたしと一绪に写真を一枚撮ってもらえませんか 对陌生人。
能和我照张相吗？
わたしと一绪に写真一枚撮らないか 对朋友。
和我拍张照吧。