这句日文是什么意思?

物を言うのをやめる 声を上げるのをやめる
一个句子一般只有一个 を才对啊。。这句该怎么翻啊?
句子结构是怎么样的。。麻烦大大们讲一下~~~~

第1个回答  2009-08-30
哈哈

你这两句还可以合成一句,有四个を。你搞懂这个就天下无敌了

物を言うのをやめる声を上げるのをやめる

前面的“物を言うのをやめる”是修饰之后的“声”字

物を言うのをやめる = 制止(别人)说东西
物を言うのをやめる声 = 制止(别人)说东西的声音

全句:物を言うのをやめる声を上げるのをやめる =

停止说制止别人说话的话
停止说(制止别人说话)的话

括号中间是前半段,括号以外是后半段

第2个回答  2009-08-30
物を言う是加上の以后又被名词化了,所以可以再加を来作为やめる 的目的语。第二句声を上げるのをやめる是一样的。本回答被提问者采纳
第3个回答  2009-08-30
这是两个结构完全相同的句子,意思是:不说话、不出声
第4个回答  2009-08-30
请不要说禁止说话这样的话

这句日文什么意思?
是“抱歉”的意思,完整说法是“ごめんなさい”(go me en na sa i),也可以作为拜访别人家里时的口语,近义词有以下:1、すみません(su mi ma se en)对不起的比较正式的版本。2、あいにく (a i ni ku)表示遗憾时的对不起。3、すまん(su ma en )男性使用,比较随便。すみませ...

小伙伴们这句日语是什么意思,日文假名怎么发音?
小伙伴们这句日语是「みんなさん、こんにちは!」,意思是“大家好!”。其中,“みんなさん”表示“大家”,“こんにちは”表示“你好”。假名发音为:み(mi) ん(n) な(na) さ(sa) ん(n)、こ(ko) ん(n) に(ni) ち(chi) は(ha)注意,“こんにちは”一般用于白天问候,晚...

请问这句日文是什么意思?
这句日文是:あなたの名前は何ですか?这句话的意思是:“你的名字是什么?”在日语中,“あなたの”是“你的”的意思,是一种比较尊敬的说法,常用于对长辈、上级或不太熟悉的人说话时使用。“名前は”是“名字是”的意思,“何で...

这句日文什么意思?
意思如下:1崭新的未来,紧紧拥抱,加油吧?2这份心意迟早一定会传达到的(给什么人或什么地方)いつまでも、どこまでも,わたしは変われない 不管到什么时候,不管到那里,我也不可能会变的

谁能告诉我这两句日文是什么意思?求高手解答
ありがとう意思是 谢谢 爱してる 意思是 我爱你

这句日文什么意思?
「めんそ~れ」的原形是「めんそおれ」。---「めんそおれ」是日本冲縄的方言,等同于标准日语的「いらっしゃいませ」。汉语的意思是:欢迎!也写作:「めんそおれえ」。

这句日文什么意思 如图٩( 'ω' )و
これは真东ですか?これ 类似中文中的指示代词: 他 か 读 ga 日语中放在句为表 疑问 所以第一句:这个人是真东吗?そう、私は爱を叫ぶ者。そう 那样 私 即わたし 在日语你们是 我 的意思 叫ぶ 大声叫 爱を叫ぶ者 我的理解是:那样的话,就是我喜欢而要大声呼喊的人了。整句:这个人...

这句日语什么意思...
这句话中文直译就是我喜欢你 如果日本人说这句话就是告白:相当于在中国说我爱你的意思

这句日文什么意思?
就是“加油”的意思。正确的写法是“顽张ってください”。

这句日文什么意思???
您可能是听到这个音后自己用拼音来记这个音的。如果没猜错的话,正确的应为bo ku ra wa ,这是按照日语通用的记音法(罗马字)来记音的。其日语假名写法为:ぼくらは;带汉字的写法为:仆らは。其意思是:我们(大家)。但确切地说,只是前面的bo ku ra(ぼくら\/仆ら)是这个意思,而后面的...

相似回答
大家正在搜