郑秀文的《多得他》谁能帮我翻译成粤语？

Question

我想对于会粤语的朋友这个问题不是难事~~ 谢谢了
可以是翻译过后的粤语发音 也可以是翻译过后的汉字~ 呵呵
怎么都行 只要让我知道每个字是发什么音就成了
着急 谢谢了
写错了 应该是把《多得他》的粤语发音 翻译过来 呵呵

Answer 1

　　歌手：郑秀文 专辑：sammi vs sammi

　　曲:babyface l.a. reid d. simmons 词:林夕

　　当 初 初 给 他 的 双 手 抱 我 那 一 瞬
　　dong cuo cuo cup(英语）ta di xuang sou pou o(二声）na ya sun(孙）

　　曾 软 软 笑笑 但 不 知 所 措
　　ceng yun(云) xiu dan bird(英语四声）zi so(音乐的第五个） co

　　却 竟 相 信
　　que que（雀） suang sun（笋）

　　在 世 界 我 最 软 弱
　　zai xi gai o zui（醉） yun（云） yue（约）

　　所 以 要 他 相 拥
　　so（音乐五个） yi yiao ta suang rong

　　就 让 我 那 懒懒 身 躯 躲
　　zou（奏） yuang o na lan sen（森） kuei do（音乐第一个）

　　进 臂 弯 之 中
　　zun（尊） bei（被） wan zi zhong

　　无 论 现 实 或 是 造 梦
　　mou（牟） lun yan（烟） sa wa si zou(奏） meng

　　都 给 他 每 秒 操 纵
　　dou cup（英语）ta mui miu cio zone（英语）

　　从 来 没 发 觉
　　cong lei mo fa guo（郭）

　　他 的 呼 吸 催 促 我 变 得 多 蠢
　　ta di fu cup（英语） cui cuo（措） o bian de duo cun（二声）

　　误 信 了 我 弱 质 纤纤
　　wu（巫）suang liao o yuo za qing（清）

　　随 便 也 感 动
　　cui（崔） bian ya gan dong

　　并 未 知 道 我 也 可 以
　　bing mei（霉） zi do（音乐一个） o ya ho yi（咦）

　　完 全 麻 木 放 纵
　　yuan qun ma（二声） mo fuang zone（英语）

　　多 得 他 给 我 勇 气
　　do de ta cup（英语）o rong（蓉） hei（嘿）

　　真 的 要 多 得 他
　　zeng di yiao duo de ta

　　去 使 我 懂 得
　　hui（灰） si o dong de

　　每 一 个 故 事 结 尾
　　mui ya guo（郭） gu（姑） si gi mei（霉）

　　无 非 别 离
　　mou（牟） fei bie lei（蕾）

　　总 是 别 离
　　zone（英语） si bie lei（蕾）

　　失 去 他 先 知 我 也 可 不
　　sa hui（汇） ta sing（英语）ji（鸡）o ya ho ba

　　需 要 那 臂 弯 不 哭 也 不 生 气
　　sui（虽） yao na bei wan ba huo ya ba seng（僧) hei（嘿）

　　我 最 初 天天 只 等 他 将 体 温
　　o zui（醉）cuo tian zi deng ta jiang（江）tie wen
　　躯 去 我 寒 意
　　kui（亏） hui（汇）o huan yi

　　还 承 认 我 太 怕 冷 要
　　huan xing（醒）yin（引） o tai pa lang（狼） yao
　　靠 爱 侣 输 出 暖 意
　　kao euai luei xu（虚） cuei luan yi

　　谁 料 到 今 天 只 得 一 个
　　sui（虽） liao dou gan（甘） ting zi de yi guo
　　仍 然 可 以 生 活
　　yin（引） yan（演） ho yi seng（僧） wood（英语）

　　若 是 感 到 四 处 太 冷 漠
　　yue（月） si gan dao sei qu（屈） tai lang（狼） mo

　　穿 上 我 的 冬 衣
　　cuang suang o di dong yi

　　我 最 初 抓 紧 他 的 双 手
　　o zui（醉） cuo zuo geng（梗） ta di suang sou

　　从 来 不 爱 自 由
　　cong lai ba euai zi yao

　　能 让 我 永 远 地 拥 有
　　neng yuang o yong yuan dei（逮） rong（蓉) you

　　已 觉 真 的 富 有
　　yi guo zeng di fu yao

　　那 料 这 回 抹 掉 眼 泪 也 要
　　na liao jie hui muo diao ang（昂） luei ya yao
　　靠 我 的 手
　　kao o di sou

　　即 使 他 已 爱 我 多 久
　　zi si ta yi euai o do 歌偶（连读)

　　仍 会 高 飞 远 走
　　yang wei(唯） gou fei yuan zou

　　oh baby 他 的 爱 意 反 复 改 变 我
　　ta de euai yi fan（凡）fu gai bian o

　　也 许 相 恋 得 太 多
　　ya hui（汇） suang lun de tai do

　　人 亦 渐渐 不 知 对 错
　　ren yie（也） jian（兼） ba zi dui cuo

　　天 生 孤 单 过 距 再 上 路 也 不
　　ting seng（僧）gu dan guo kui(亏）zuai suang lou ya ba

　　清 楚
　　qin（亲） cuo

　　要 看 得 清 楚 却 不 心 需
　　yao huan（欢） de qin（亲）cuo kue ba ci uang sui（虽）

　　要 那 点 恋 火
　　yao na dian 乐云（连读） fo（佛）

　　多 得 他 不 再 爱 我
　　do de ta ba zuai euai o

　　呕心沥血制作哦~

　　希望可以帮到你！

　　有中文音译的，可以帮助理解~

Answer 2

当初初给他的双手抱我那一瞬

dang cho cho ka ta di suang sou pou nwo na ya sun
曾软软笑笑但不知所措却竟相信
ceng yun yun xiu xiu ba zi suo co kv ging sang sun
在世界我最软弱
zhai sei gai nwo zui yun yu
所以要他相拥
suo yi yiu ta sang yong

就让我那懒懒身躯躲进臂弯之中
zou yang nwo na lan lan sen kui duo zeN bei wan zi zong
无论现实或是造梦
mou lun yin se wua si zo mong
都给他每秒操纵
doU ka ta mui miu cou zong
从来没发觉
cong lai mui fa guo
他的呼吸催促我变得多蠢
ta di fu ka cui chu nwo bin de do chun
误信了我弱质纤纤
mu sen liu nwo yo ze qin qin
随便也感动
cui bin ya ganm dong

并未知道我也可以完全麻木放纵
bing mei zi dou nuo ya he yi yun qun ma mu fang zong
多得他给我勇气
duo de ta ka nuo yong hei
真的要多得他
zen di yiu do de ta
去使我懂得
hui sei nuo dong de
每一个故事结尾
mui ya ge gu si gi mei
无非别离
mou fei bi lei
总是别离
zong si bi lei
失去他先知我也可不需要那臂弯不哭也不生气
sa hui ta xin zi nwo ya he ba sui yiu na bei wan ba hou ya ba sang hei
失去他先知我也可不需要那臂弯不哭
我最初天天只等他将体温躯去我寒意
nwo zui cho tin tin zi deng ta zhang tei wen kui hui nwo han yi
还承认我太怕冷要靠爱侣输出暖意
huan sing yin nwo tai pa lang yiu kao ai lve sou cho nvn yi
谁料到今天只得一个仍然可以生活
sui liu dou geng tin zi de ya ge ying yin he yi seng wo
若是感到四处太冷漠
yo si ganm dou si chv tai lang mo
穿上我的冬衣
chu sang nwo di dong yi
我最初抓紧他的双手
nwo zui cho zhua gen ta di suang sou
从来不爱自由
cong lai ba ai zi you
能让我永远地拥有
neng rang nwo wen yun di yong you
已觉真的富有
yi go zen di fu you
那料这回抹掉眼泪也要靠我的手
na liu zie hui mo diu ynan lei ya yiu kao nwo di sou
即使他已爱我多久
ji si ta yi ai nwo duo gou
仍会高飞远走
ying hui gou fei yun zou
oh baby 他的爱意反复改变我
ta di ai yi fan fou gai bin nwo
也许相恋得太多
ya hui sang lin de tai duo
人亦渐渐不知对错
yen yi zin zin ba zi dui co
天生孤单过距再上路也不清楚
tin sang gu dan guo gui zai sang lou ya ba cing co
要看得清楚却不心需要那点恋火
yiu han de cing co kuo ba seng sui yiu na din lin fuo
多得他不再爱我
duo de ta ba zai ai nwo