为什么日剧和动漫的字母要用中文繁体?
有部分内地日剧和动漫字幕是由港台地区流入的，因此是繁体。像《海贼王》中如果Luffy是叫鲁夫就属于港台版本，叫路飞就是内地字幕组翻译。（还是觉得内地的好听些哈~~）
猪猪字幕组为什么把日剧翻译成繁体中文
大概是想延续传统吧。因为以前的日剧都是由台湾香港那里先引进的，加上繁体字是应该的。久而久之，字幕是繁体的话，更加让人感觉了那股气息。所以不是繁体的话，就没有那股味道了。这就是为什么现在大陆的翻译会选择繁体的原因吧。我觉得应该是这样的吧。。。
电视剧 日箐字幕组做的日剧为啥要用繁体字???
Big5 字集 是网络上实际的标准字集，所以字幕组一般都用繁体
为什么日漫里都用的繁体字啊
不存在“都”用繁体的情况，用简体也很多。目前汉化的繁体字形很多都用“标宋”，这种字形不好看
日本的汉字和中国的汉字大部分要表达的意思是一样的吗?
有些一样，有些意思相近，有些完全不同。看日本的汉字我们可以发现，日本的汉字用的都是繁体字。也就是说日本的汉字和中国古代的含义是比较相近的，比如：娘，在日本指女儿，在中国古代早时也是女儿的意思。再比如：大丈夫，日本是指没关系，丈夫是指强壮这类的意思。其实也很好理解，在古代男人的家里...
我看的一部日剧里,有些合同上为什么用的是简体字?
1. 在一部日剧中，我注意到一些合同上使用的竟然是简体字，这让我感到有些意外。2. 简体字并非仅自新中国成立后才开始使用，实际上，简体字的出现是为了书写的便捷性。远在宋代，一些简体字就已经出现在书法和绘画作品中。到了元代，随着戏曲的繁荣，简体字的发展达到了一个高峰，并且有些简体字有多...
日语当中汉字繁体字的问题
二、日语汉字的发展是随着中文汉字的发展而发展的，毕竟汉字还是中国人的东西。自从中文汉字简化以后，日本汉字为了书写方便也简化了一大批当用汉字，所以现在的日本汉字是简体字和繁体字两种字体都存在。三、在日本，需要全部用汉字来书写的一般只有正式文件，比如政府文书，法律文书，工作文件，合同，发言稿...
暑假在看日剧,想问关于一些什么什么字幕组的问题。
繁体是为了照顾香港，台湾等繁体字使用地。目的当然是盈利了，哪有人会白做的，要不然服务器啊工资啊都从哪来？如果你注意到了片头字幕的制作人员名单，就会发现同样一部日剧都是同一组人制作的，他们应该是分组行动，一个小组制作一部日剧，其中有人作翻译，有人压制，有人时间轴等。。。
如何反驳日语汉字等于繁体中文的观点?
同样，用我们年轻时期电视上日剧较多，常常使用日剧中的词语，来说明日剧几乎不存在的今天，日词“易受到青年人的青睐”、“更有市场”，也是不恰当的。汉语中究竟有多少个日语外来词（日语借词）？据《汉语外来语词典》收录注明源于日语的词语共878个，其中包括了“奥巴桑”（老太太）、“吉地”（木屐...
我看的一部日剧里,有些合同上为什么用的是简体字?
公园5世纪左右汉字从中国传到日本，当时中日汉字都是繁体，日本在汉字的基础上创造了平假名和片假名。日本也有自造汉字，为数甚少，如“峠”“畑”等等。中日两国汉字字形，一向大致相同，但20世纪后由于繁体书写不便，各自向简体转化，其中不乏有许多互相借鉴的情况。其中字形相同的有：（虫）虫（号）号...
