为什么有些欧美剧没人做字幕的原因是“侵权”,例如《巴比伦酒店》,说是被TVB买了

Question

为什么有些欧美剧没人做字幕的原因是“侵权”，例如《巴比伦酒店》，说是被TVB买了。但是被TVB买了的美剧有很多啊，《绝望的祝福》、《越狱》、《Heros》，但还是一直有做字幕啊？为什么？
我是想问为什么想风软，破烂熊，伊甸园这些字幕组不做字幕“让我们下载”，不是说为什么“在电视上播出时没有字幕”。 就拿《绝望的主妇》做例子吧，他也被TVB买了，但是字幕组还是一直有在做字幕，难道这就不怕侵权了？（我之所以提到侵权，是因为当时论坛上有人问，字幕组的头头就直接回答：会侵权。）

Answer 1

呵呵，看来你先前问的问题误会了啊。。。。。你说的那些字幕翻译组因为不是盈利组织，不能随便汉化别人的作品拿来出售，那会侵犯版权的，是犯法的。我说的是出售，要别人用钱买他翻的字幕。还有，在明珠台里的美剧，TVB是有跟人家美国公司签合同的，他们同意TVB帮他们翻译成中文字幕，字幕是电视台有专门的翻译人员翻的。他们是有领工资的。
至于为什么在网上没有你要看的美剧的字幕，或许真的跟二楼说的一样。还有，二楼好像在说我在瞎答题。。。。。无语。。。。。

Answer 2

............谢谢..伊甸园有单独的字幕供您下载..但是美剧那麽多,纯粹就是看想不想翻译好吧？声优见面会那麽多，我们也要看想翻译哪个不想翻译哪个，还有多数翻译都是没有酬劳的，据我所知，CSI的翻译都是免费的~也就是说大家自愿翻译的，你要是英语好，你也可以申请当个字幕组的，我们翻译的日语和英语的都不要钱好吧，论坛裏面偶尔卖卖论坛钱币这样~就是图个乐子，伊甸园已经很不错了（就是有些乱。。。。原谅吧。。）没有广告满天飞，剧情算是快的，所有东西都让你免费下载。还不要论坛钱币什麽的。。。知足吧，只能说你现在喜欢的这篇子没人想翻译。。。估计这样，你可以给他们发个短信息问一下，啊，还有可能拿不到片源。

基本上，大家做翻译的都一样，基於上述两个原因。伊甸园不是所有电视剧都有单独的字幕提供下载，估计和我们一样，每部电视剧字幕组人员不一样，就看做不做了。我们组的日语翻译就从来不单独做字幕提供下载，你要是想知道更多，就单独上伊甸园给他们问一下好吧，不要发帖子，你在baidu上面也找不到什麽答案，你发个短信息不就结了，人家就是没多解释。

美剧估计和我们的还不一样，我们这个不囘设计侵权问题，你要真想知道，就自己去伊甸园问，别从baidu上面问~不过小小同情你一下。。。喜欢的电视剧看不了是多麽残酷的一件事儿啊~~~~~~~~~~

Answer 3

我喜欢hotel babylon
看到不少人都提这个问题
想给试着翻译一下，可惜不是每句话都能听懂。。

Answer 4

破烂熊是有字幕可以下载的，还专门有这个板块。
LZ问之前最好先核实一下