高分悬赏：日语歌词翻译中文 - 《I should be so lucky》

Question

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
请手动翻译！用您对日语的了解翻译！不要用电脑翻译，谢谢
－－－－－－－－－－－－－－－---－－－－－－－－－

[00:10.41]I should be so lucky
[00:11.97]片想いのひとりよがり
[00:14.09]Da Da Da... Lucky in Love
[00:17.28]
[00:18.64]Hey! ナウ初めての感情
[00:20.31]もう止まらない Broken Heart
[00:22.76]嫌いなフリでいつも不利
[00:24.72]所诠妄想ムリムリ
[00:26.42]Oh! もっと近づいて カラダ寄せ合ったりしたいのに
[00:30.52]そう梦だけじゃ终われないの 爱をこの手に Lucky Love
[00:34.44]
[00:34.48]いつの间にかの恋のシーソーゲーム
[00:36.50]あなたさえいるなら It's OK
[00:38.56]まるで端と端の太阳系
[00:40.52]天の川あると信じたいもんね
[00:42.73]ただ あなたがまだ
[00:44.76]远すぎて私に気付けないのなら
[00:46.81]何だってやるわ 心からの爱の中
[00:50.53]あのコのようにもっと キレイだったら
[00:54.89]器用だったら
[00:59.45]揺らぐ気持ち 抑えないで
[01:03.03]今すぐにでも 伝えるのに
[03:31.46][01:06.36]
[03:33.43][01:07.93]爱されて Lucky Lucky Lucky Lucky
[03:37.39][01:11.94]爱しましょ Lucky in Love
[03:41.48][01:16.06]爱知れば Lucky Lucky Lucky Lucky
[03:45.46][01:20.12]爱あれば Lucky in Love
[03:48.62][01:22.94]
[01:32.50]Ding Dong×2 针は进み 気持ちばかり膨らんでくばかり
[01:36.76]Day by Day 爱してたって いつの间にか空想ゲーム
[01:40.67]こんなハズじゃなかったのに ほどけないあんたへの想い
[01:45.08]どうかこっちに振り向いて 梦の中で逢いに来て
[01:48.45]
[01:48.98]まさかの Lovers Boot Camp 恋の戦场走るのか
[01:52.61]踏み外せばすかさず ドッカーン!
[01:54.75]恋に焦がれた フォレストガンプ
[01:56.85]チャンスが欲しいだけ 天に手をかざし Yoh! Clap Your Hands
[02:00.92]きっと近くなるよね だんだん阶段のぼる 梦からの Runaway
[02:04.51]
[02:04.84]臆病な私が 邪魔をしている
[02:08.90]一歩踏み出せない
[02:13.54]もっと素直に もっと强引に
[02:17.17]もっとあなたに 近づきたい
[02:20.54]
[04:05.98][02:22.15]逢いたくて Lucky Lucky Lucky Lucky
[04:09.96][02:26.19]爱の罠 Lucky in Love
[04:14.05][02:30.31]アイツにも Lucky Lucky Lucky Lucky
[04:18.03][02:34.33]相変わらず Lucky in Love
[02:37.55]
[03:49.72][02:38.66]I should be so Lucky Lucky Lucky Lucky
[03:53.64][02:42.47]I should be so Lucky in Love
[03:57.77][02:46.62]I should be so Lucky Lucky Lucky Lucky
[04:01.86][02:50.51]I should be so Lucky in Love
[04:03.90][02:53.37]
[02:58.68]いつまでも泣いてないで It's mind 强く抱いて
[03:03.14]打开策切り开いて 思いのたけブチ撒いて
[03:06.95]Get Up!Get Up! 食いつきな
[03:09.17]不意打ちな 视线の先にはあなた
[03:11.61]目と目合わせ 送るラブレター
[03:13.29]逸らしちゃダメ 今决まる Winner
[03:15.24]不器用なココロが 道をふさいで
[03:19.17]一歩踏み出せない
[03:23.71]もっと素直に もっと强引に
[03:27.87]もっとあなたに 近づきたい
[04:20.99]
[04:21.50]终わり
http://zhidao.baidu.com/question/119511497.html
请好像这样翻译，麻烦了...谢谢...
英文字母免翻译

Answer 1

[00:10.41]I should be so lucky
[00:11.97]片想いのひとりよがり /独自一人自鸣得意的单相思
[00:14.09]Da Da Da... Lucky in Love /dadada 幸运的坠入爱情
[00:17.28]
[00:18.64]Hey! ナウ初めての感情 /hey 现在开始的感情
[00:20.31]もう止まらない Broken Heart /已经停止不住，破碎的心
[00:22.76]嫌いなフリでいつも不利 /讨厌的不利总是不利的
[00:24.72]所诠妄想ムリムリ /终归是妄想没道理不可能
[00:26.42]Oh! もっと近づいて カラダ寄せ合ったりしたいのに /oh 想更加靠近
[00:30.52]そう梦だけじゃ终われないの 爱をこの手に Lucky Love /这样只限于梦不会终结 爱在手中 幸运爱
[00:34.44]
[00:34.48]いつの间にかの恋のシーソーゲーム /何时之间开始爱的追逐游戏
[00:36.50]あなたさえいるなら It's OK /只要你要，it‘s ok
[00:38.56]まるで端と端の太阳系 /一望无际的太阳系
[00:40.52]天の川あると信じたいもんね /有银河陪着你相信
[00:42.73]ただ あなたがまだ /只是，你如果
[00:44.76]远すぎて私に気付けないのなら /还没有远远的看着我
[00:46.81]何だってやるわ 心からの爱の中 /我该怎么做，从心中开始的爱中
[00:50.53]あのコのようにもっと キレイだったら /那个孩子更加漂亮吗
[00:54.89]器用だったら /灵巧吗
[00:59.45]揺らぐ気持ち 抑えないで /感觉动摇了吗 控制不住吗
[01:03.03]今すぐにでも 伝えるのに /现在立刻传达
[03:31.46][01:06.36]
[03:33.43][01:07.93]爱されて Lucky Lucky Lucky Lucky /被爱 lucky lucky
[03:37.39][01:11.94]爱しましょ Lucky in Love /要爱 lucky in love
[03:41.48][01:16.06]爱知れば Lucky Lucky Lucky Lucky /知道爱了吗 lucky lucky
[03:45.46][01:20.12]爱あれば Lucky in Love /有爱吗 lucky in love
[03:48.62][01:22.94]
[01:32.50]Ding Dong×2 针は进み 気持ちばかり膨らんでくばかり /叮咚叮咚感觉净像如针扎进膨胀的木偶
[01:36.76]Day by Day 爱してたって いつの间にか空想ゲーム /一天天爱着，何时之间开始空想游戏
[01:40.67]こんなハズじゃなかったのに ほどけないあんたへの想い /这样的丈夫不要，你真正的想要什么样的家伙
[01:45.08]どうかこっちに振り向いて 梦の中で逢いに来て /到底转身向这边来，梦里相逢
[01:48.45]
[01:48.98]まさかの Lovers Boot Camp 恋の戦场走るのか /莫非要去恋人们的训练营地
[01:52.61]踏み外せばすかさず ドッカーン! /如果被哄骗走歪路 怎么办
[01:54.75]恋に焦がれた フォレストガンプ /恋爱的焦躁像森林的灌木
[01:56.85]チャンスが欲しいだけ 天に手をかざし Yoh! Clap Your Hands /想要机会，有天手搭手
[02:00.92]きっと近くなるよね だんだん阶段のぼる 梦からの Runaway /一定会接近，通往梦的阶梯奔跑
[02:04.51]
[02:04.84]臆病な私が 邪魔をしている /是我胆小吗，打扰你了吗
[02:08.90]一歩踏み出せない /一步也踏不出
[02:13.54]もっと素直に もっと强引に /想要更加直率真挚
[02:17.17]もっとあなたに 近づきたい /想要更加接近你
[02:20.54]
[04:05.98][02:22.15]逢いたくて Lucky Lucky Lucky Lucky /遇见了 lucky lucky
[04:09.96][02:26.19]爱の罠 Lucky in Love /爱的陷阱 Lucky in Love
[04:14.05][02:30.31]アイツにも Lucky Lucky Lucky Lucky /那个家伙还…… lucky lucky
[04:18.03][02:34.33]相変わらず Lucky in Love /照旧和往常一样 lucky in love
[02:37.55]
[03:49.72][02:38.66]I should be so Lucky Lucky Lucky Lucky /I should be so Lucky Lucky Lucky Lucky
[03:53.64][02:42.47]I should be so Lucky in Love /I should be so Lucky in Love
[03:57.77][02:46.62]I should be so Lucky Lucky Lucky Lucky /I should be so Lucky Lucky Lucky Lucky
[04:01.86][02:50.51]I should be so Lucky in Love /I should be so Lucky in Love
[04:03.90][02:53.37]
[02:58.68]いつまでも泣いてないで It's mind 强く抱いて /什么时候不哭了，没关系紧紧拥抱
[03:03.14]打开策切り开いて 思いのたけブチ撒いて /开辟突破的方法 突然的思念
[03:06.95]Get Up!Get Up! 食いつきな get up get up /坚持的方法
[03:09.17]不意打ちな 视线の先にはあなた /先前你突然的视线
[03:11.61]目と目合わせ 送るラブレター /眼神的交汇 互送的love letter
[03:13.29]逸らしちゃダメ 今决まる Winner /不要逃避，现在开始决定是winner
[03:15.24]不器用なココロが 道をふさいで /拙笨的心 堵塞的到哭
[03:19.17]一歩踏み出せない /一步还未踏出
[03:23.71]もっと素直に もっと强引に /想要更加直率真挚
[03:27.87]もっとあなたに 近づきたい /想要更加接近你
[04:20.99]
[04:21.50]终わり /完了

Answer 2

本人认为翻译的定义是,除了把原文的内容准确的翻译出来之外也要翻译出笔者写的含意和语气.其实做翻译的人是很累的,翻译不一定要字对字的翻译,也不需要每个词对应每个词的翻译,因为日文的语句本身有自己自然的结构,当然中文也是一样,所以同样的一段话,在翻译时使用中文的自然语句翻译是最为自然的,只要翻译出笔者的心情,含意,语气即可,(不包括专业资料的翻译),我之所以这么说并不是想抢分,而是希望提问的楼主可以通过笔者的内容在另一个角度看待翻译的概念.

独自一人自鸣得意的单相思
dadada 幸运的坠入爱情
hey 现在开始的感情
已经停止不住，破碎的心
讨厌的不利总是不利的
终归是妄想没道理不可能
oh 想更加靠近
这样只限于梦不会终结 爱在手中 幸运爱
何时之间开始爱的追逐游戏
只要你要，it‘s ok
一望无际的太阳系
有银河陪着你相信
只是，你如果还没有远远的看着我
我该怎么做，从心中开始的爱中
那个孩子更加漂亮吗
灵巧吗
感觉动摇了吗 控制不住吗
现在立刻传达
被爱 lucky lucky
要爱 lucky in love
知道爱了吗 lucky lucky
有爱吗 lucky in love

叮咚叮咚感觉净像如针扎进膨胀的木偶
一天天爱着，何时之间开始空想游戏
这样的丈夫不要，你真正的想要什么样的家伙
到底转身向这边来，梦里相逢

莫非要去恋人们的训练营地
如果被哄骗走歪路 怎么办
恋爱的焦躁像森林的灌木
想要机会，有天手搭手
一定会接近，通往梦的阶梯奔跑

是我胆小吗，打扰你了吗
一步也踏不出
想要更加直率真挚
想要更加接近你

遇见了 lucky lucky
爱的陷阱 Lucky in Love
那个家伙还…… lucky lucky
照旧和往常一样 lucky in love

I should be so Lucky Lucky Lucky Lucky
I should be so Lucky in Love
I should be so Lucky Lucky Lucky Lucky
I should be so Lucky in Love

什么时候不哭了，没关系紧紧拥抱
开辟突破的方法 突然的思念
get up get up 坚持的方法
先前你突然的视线
眼神的交汇 互送的love letter

不要逃避，现在开始决定是winner
拙笨的心 堵塞的到哭
一步还未踏出
想要更加直率真挚
想要更加接近你

完了，累死了

Answer 3

在我的想象里
没有任何复杂
我无时无刻都梦见著你
在我的脑海里有一种愉悦
来自那最甜美的感觉——
想象着你是我的爱
在我的想象里
没有任何犹豫
我们手牵着手一起散步
我做着梦
你爱上了我
同我爱你一般
但是我唯一能做的只有做梦
如果那些憧憬都能成真
我会是多么地幸运
幸运幸运幸运
我会是多么幸运地陷入爱河
我会是多么地幸运
幸运幸运幸运（幸运得甚至怀疑是侥幸！）
我会是多么幸运地陷入爱河
这是一个疯狂的处境
你总是晾着我在一旁等待
但是这只会使我更坚定信念
我会在第一时间出现在你面前
给你我所有的爱
如果有一天你知晓了我的心
我将异常地激动
我丝毫不会去掩饰
你成为我爱人那梦幻般的美妙感觉
我是在做着梦
你爱着我
同我爱你一般
只是梦想是我的一切。