我有一个在日本的朋友给我发一短信！不知道什么意思，希望哪位大侠帮忙翻译一下！

Question

私は君を爱してる人なんです
这是我在日本留学的朋友给我发的，我粘贴的原句。
意思就是“我爱你”吗？
还有为什么要同情我？还有什么道道么？
谢谢了

Answer 1

直接翻译就是 我是那个爱你的人

私は君を爱してる人なんです 正确的语法应该是 私は君を爱している人なんです。日本人口语都不喜欢加い。所以也就省略了。
反正就是给你表白哦，祝福你。

Answer 2

呵呵，日语我爱你应该是这句吧：私はあなたを爱する！

纠正一下楼主的原句：“私はあなたをあいでする”里面的那个“で”可以去掉，直接用する作助语就可以了，这样你的这句就和我说的私はあなたを爱する！一样了，“爱”可以写成（あい）：）~~

另外日语里我爱你的说法：
あいしてる(汉语的音译ai xi te ru)我爱你。
更深一层的：私はあなたを爱する（音译wa ta xi wa,a na ta o ais ru)我爱你！
还有：
我很喜欢你：私はとてもあなたが好きだ！
我也喜欢你：私もあなたが好きだ！
我很想你：私はあなたをとても考える！

楼主，冒问一句，他喜欢你么？我同情你·······