日语 あそこ あれは 区别

あそこ あれは
这有什么区别啊
请问,那里是百货商店吗
是不是可以翻译成。あの,あそこデバートですか.

下面是两个词的区别,请房主过目:

あそこ 日 【あそこ】 【asoko】

(1)〔所〕那儿,那里.
その本はあそこにあります/那本书在那里.
あそこは天安门広场だ/那里是天安门广场.
あそこのくだものは有名だ/那里的水果是有名的.
あそこから/从那里;由那里;打那里.
あそこに/在那里.
あそこへ/向那里;朝那里.
あそこまで/到那里.
(2)〔局面〕那种局面,那种情况.
事件があそこまで进んでは手のほどこしようもない/事件〔问题〕既已发展到那种局面就无计可施了.

あれ 日 【あれ】 【are】

(1)那,,那个,.
ほら,彼は何だろうね/瞧!那是什么?
これより彼のほうが上等だ/那个比这个好.
彼は彼,これはこれ/那个和这个是两码事.话しことばの中でよく“这个”や“那个”をさしはさむことが多いが「あれ」「これ」の意味はなく,「ええと」と同じ合いの手である.
(2)〔あのとき〕那时.
わたしは彼からずっと丈夫です/从那以后我身体很好.
彼以来彼に会わない/从那以后没有见过他.
(3)〔あそこ〕那儿,那里.
彼に见えるのが村の小学校です/那里可以看见的是村里的小学.
(4)〔あの者〕他.
彼のいうことを信用してはいけない/不要信他的话.
彼は何も知りませんから,いろいろ教えてやってください/他什么都不懂,请多多指教.
うちの彼/我那口子.
彼はだれだ/那是谁?
(5)〔あの事〕那件事.
いまでも彼をおぼえている/现在还记得那件事.
彼を言われると面目もない/被人提起那个来就感到不好意思.
(6)〔あいまいにぼかして言うとき〕

日英: He
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2010-08-06
あれ一般译成那个,是离听,说两方都远的事物或人等
あそこ译成那个地方,那里 那边,指离说话人和听话人较远处
あそこはデパートですか。或者あれはデパートですか。如果一定要精准翻译的话,第一个是那里是百货商店吗?第二个翻译成那个是百货商店吗?
中文的那里和那个的区别,你就应该知道了。
第2个回答  2010-08-06
あそこ指方位空间的远处,那里
あれ指远处的那个(东西,或人)

请问,那里是百货商店吗
在旧版标准日语书初级上册中,第3课就有:
あのう、あそこはデパートですか。表示那个地方是百货商店吗?
あれはデパートですか。表示那个建筑物是百货商店吗?
第3个回答  2010-08-06
あそこ是那里
あれは那个是
那里是百货商店吗,中文都别扭啊

那里有百货商店吗 あの,あそこにはデバートがありますか
或者
那是百货商店吗 あれはデバートですか
第4个回答  2010-08-06
当然有区别
あそこ 指的是地点,位置
あれは 指的是具体的物体本回答被提问者采纳

日语 あそこ あれは 区别
彼は彼,これはこれ/那个和这个是两码事.话しことばの中でよく“这个”や“那个”をさしはさむことが多いが「あれ」「これ」の意味はなく,「ええと」と同じ合いの手である.(2)〔あのとき〕那时.わたしは彼からずっと丈夫です/从那以后我身体很好.彼以来彼に会わない/从那以后没...

日语これ、それ、あれ和この、その、あの的区别
これ、それ、あれ是日语中的代词,可以直接用作句子的主语。而この、その、あの则属于连体词,顾名思义,必须连接一个体言后才能作为句子的主语。如果单独使用,它们并不能直接作为句子的主语。以「これは本です」为例,这里的「これは」可以理解为「这个是书」,其中「これ」指的是离说话者较...

それ、 あれ 与 そこ 、 あそこ 具体怎么分辨呢?
1、それ 、 あれ 都是“那个(物体)”。前者是用来描述离说话人远、听话人近的物体;后者是用来描述离说话人听话人都较远的物体。2、そこ 、 あそこ 都是“那边、那个(建筑物)”。前者是描术离说话人远、听话人近的建筑物;后者是用来描述离说话人听话人都较远的建筑物。

日语これ、それ、あれ和この、その、あの的区别
これ、それ、あれ是日语中的代词,可以直接作为句子的主语使用。它们分别表示不同距离的物体。この、その、あの则是连体词,需要连接一个体言后才能作为句子的主语。单独使用时,它们不能直接作为主语。具体来说,こ是指离说话人较近的物体,而そ则是指离说话人较远,但比对方更近的物体。あ则指...

日语指示词和指示代词的区别,如何区分
はい、これは本(ほん)です。是的,这是书。いいえ、これは本(ほん)ではありません。不,这不是书。③あれは本(ほん)ですか。那是书吗?はい、あれは本(ほん)です。是的,那是书。いいえ、あれは本(ほん)ではありません。不,那不是书。2、当说话人和听话人处于相同位置或...

日语问题 和别人在网上聊天时,あれ、それ、これ怎么用?
这几个词本来是空间相对位置的指示代词。你既然是在网络上聊天用,那就是虚拟空间,同样道理的 これ、意思是 这个,这个东西是属于你的意识范围内 それ、意思是 那个,这个东西属于对方的意识范围,你比较陌生。あれ、意思也是 那个,就是你们两个人都比较陌生的意识范围。

日语中kolewa和alewa还有solewa分别是什么意思
これは(kolewa)将助词は去掉后的これ是这个的意思,即指从我的角度出发靠近我的东西。それは(solewa)将助词は去掉后的それ是那里的意思,实际应用中是指靠近对方的东西。あれは(alewa)将助词は去掉后的あれ也那里的意思,实际应用中是指靠双方都远的的东西。

日语中的这、这个、那、那个怎么说?
日语中的这、这个、那、那个的常见表述有:これ,この、あの、それ,あれ 这几个词分别表示这、这个、那、那个,且在具体语境中有着细微差别:1、これ一般多用来表示这,且适合表示与说话人距离较近的语境中;2、それ一般多用来表示那,且适合表示与听话人距离较近的语境中;3、あれ一般多用来...

日语语法,还是不明白,求明白解释
それ表示接近对方,远离自己的一样东西。あれ表示远离双方的一样东西。这里三者都省略了物品的具体内容,可以指代书,指代电脑,指代足球,几乎任何东西。需要判断这里指代的到底是什么东西,一般要联系上下文,或者看对方的动作。この,その,あの在距离上的区别和上面一样。この接近自己远离对方。その接近对方...

日语中これそれあれ和このそのあの的之间的区别
これ、それ、あれ是代词,可以直接做句子的主语,而この、その、あの是连体词,顾名思义,必须要连接一个体言后才可以作为句子的主语.否则不能直接使用的.これは本です。正确 このは本です。错误---このものは本です。こ、そ、あ的区别就是こ是指离自己近的物体,そ是指离自己教远离对方教近的...

相似回答