求教日语 ni aniki 和 nisan 表示哥哥时的区别

Answer 1

在日语中，"ni aniki"和"nisan"是两种表示哥哥的不同方式。aniki，常被译为"兄贵"，是一种较为正式且略带尊敬的称呼，通常用于非亲缘关系或者组织内的成员之间，类似于称呼老大，但并不常见。而"nisan"，则较为亲切，是亲人之间常用的对哥哥的称呼，类似于中文中的"哥"。

"ni"在"ni aniki"中起到连接词的作用，但在这里并不常见，更多情况下直接说"aniki"。相比之下，"nisan"更为常见，尤其是在家庭或朋友间交流时，它体现了亲人间的亲近和感情。所以，选择使用"ni aniki"还是"nisan"，主要取决于你与对方的关系以及语境。