中国成语故事选内容简介

Answer 1

《中国成语故事选(汉英对照)》是中华传统文化精粹汉英对照系列丛书中的一员，它精选自我国四十多种文史名著的上百条成语，涵盖了寓言、笑话、历史故事等多种类型，每个成语背后的故事都富有情节和趣味性。每篇成语都配有中文注释，生僻字注音，并配有详尽的全篇英译和白话文翻译，让读者能够深入理解和欣赏。

这套“中华传统文化精粹”系列源于20世纪八九十年代我公司出版的“英汉汉英对照一百丛书”，曾是英语学习者和中华文化爱好者的热门读物，深受他们喜爱，甚至影响了许多如今在翻译界、外交界和教育界的杰出人士，成为了他们青春记忆中知识追求和奋斗的象征。这套书最初由中国对外翻译出版公司与香港商务印书馆合作推出，编者和译者均为各领域的学者和教授，赢得了良好的口碑和广泛的社会经济效益。

为了进一步提升这一品牌的影响力，我们对“英汉汉英对照一百丛书”进行了修订和重组，邀请了国内外翻译界专家组成顾问团，对选题、翻译质量以及栏目设置进行了精心策划。现在，“中华传统文化精粹”系列图书更注重适应新时代读者需求，删去了冗长难懂的内容，增加了白话翻译、中文注释和汉语拼音等实用功能，使其更为通俗易懂，便于学习和欣赏。

这套系列图书在内容丰富和整体设计上都表现出高度的统一性，版式精致，既体现了中华传统文化的魅力，又考虑了现代读者的需求。我们坚信，《中华传统文化精粹》丛书将会深受中外读者的喜爱，成为他们理解和传承中国文化的重要桥梁。