汉语里现代武器的“枪”这个词是什么时候出现的

Answer 1

因为中国古代的火器有两种来源：一是自创火器；二是输入火器。
输入火器是在明代，当时将一类小型的火绳枪和燧发枪都称为铳，如手铳、鸟铳等等；但在此之前，中国本身实际上是有类似火器的，其中许多就都称为枪——究其原因，大约这些最早的火器都与长枪形制相似：要么是在长枪上附加火药喷射装置，称为梨花枪、飞火枪。要么直接不用铁枪头，取竹竿填充火药以喷射弹丸，称为突火枪。
宋代就有记录说：“火炮药造下长竹竿枪二十余条”，这里所指的枪，从喷燃原理上与我们现在所指的枪是一致的。
之所以后来会把枪改称为铳，与蒙古人有关。蒙古人将宋代的突火枪（竹制）改用金属铸造，因此使用木旁的‘枪’称呼已不合适，遂改为‘金’旁的铳。然而，因为称‘枪’的时间也很长，所以这个字意被保留了下来——虽然不常用。
到清代，自创的火器还是按照习惯称为枪，比如著名的‘御制自来火火枪’，此枪与铳无异，但由于是自创，因此用枪名。
综上可见，由铳改为枪，很大程度上是受到了古代自创火器的影响，证据是：日本古代没有自创火器，从一开始传入的就是金属枪，所以日语里面用铳（じゅう）称呼枪，（以前用过铁炮），而日语里面的枪（やり），从古至今只有冷兵器长枪一种含义。