台语通用拼音的台文语法

Answer 1

台文语法与中国南部的方言如：潮汕话、客家话、及广东话之语法类似。典型的语序为主语+动词+受词亦相同于普通话的语法，不过另有其它的语序如：主语+ga+受词+动词(属于主宾谓结构)，或 受词+ho+主语+动词(被动语态，属于宾主谓结构)，此二种语序须伴随着 ga 、ho 等不变词(质词)来使用。举一个简单的例子：如我抱你(I hold you.)的句子。字词包含有：ghùa(我)、por(抱)、lì (你)。以下就此句之各式句型的应用变化加以分析。
主语+动词+受词 (标准台文语序)
台文句子上标准的语序为主谓宾结构如： Ghùa por lì. (我抱著你, I hold you.)的意思。
Ghùa：我，代名词这里当主词。por：抱著，为(及物)动词。lì：你，代名词这里作受词用。
基本上 Ghùa por lì. 的句子语气比较强一些，有带点命令式的倾向。
主语+ga+受词+动词
另外一个大约相等的意思其语序为主宾谓结构如： Ghùa ga lì por，多少含有我拉住你且抱住你(I take you and hold) 或者 我已碰触到你且抱住你(I get to you and hold.)之意。
加上语助词(不变词) ga，会使语句的结构呈现强化祈使的倾向。语气的表示为“……让我来好了！”或为“……是你这样做的！”。
台语在你(他)打我的语句表现，会惯常的使用《主语+ga+受词+动词》的句式。比如：习惯会用 Lì ga ghùa pah. 或者 Y ga ghùa pah.；如用 Lì pah ghùa.(You hit me.) 或者 I pah ghùa.(He hits me.) 则指控性质就比较严重了。
受词+ho+主语+动词 (被动语态)
接着，Lì ho ghùa por 亦是表示同样的意思、不过用被动语态属于宾主谓结构，，意即你允许你自己被我抱(You allow yourself to be held by me) 或者你让你自己可以被我抱(You make yourself available for my holding)。
“ho”为语助词(不变词)，《受词+ho+主语+动词 (被动语态)》的句式表示的被动态有些祈使的意思。如 Lì ho ghùa por 改用 Ghùa por lì. 则有些命令式的语气。而用主动语态 Ghùa ga lì por. 语气会缓和一些，祈使性质多一点。
主词(主句)+(bhor)bi(不)比+受词(副句)+kah+形容词
为比较句型： Ghùa bi lì kah san. (我比你穷, I am poorer than you.)的意思。bi：比较之意，为比较连接词。kah：较……，语助词作强调用。san：穷，为形容词。
基本上 Ghùa bi lì kah san 的句子语气比较强一些。如说：Lì (bhor)kah hor-ghiah (你较(没)有钱)则语气弱一点。
Na-si(Na-m-si)(若(不)是)……，dor-ai(dor-m)(就要(不))……
为假设句型： Na-si bhe-hiang gong dai-ghi, dor-ai orh. (若是你不会讲台语,就要学., If you can not speak Taiwanese, you need to learn it)。Na-si(Na-m-si)：若(不)是之意，为假设连接词。bhe-hiang：不会，为否定动词，台语允许双动词结构后接动词gong。gong：讲之意，为动词。dor-ai(dor-m)：就要(不)之意，副词作前接强调用。orh：学之意，为动词。
Na-si(Na-m-si)后面可接表示人或事的子句，一般这子句可省略掉主词。句子的语气强弱视使用时的主客观条件而决定。