描写春天的日本俳句

Answer 1

如下：

1、一雫　こぼして延びる 木の芽かな。

——有井诸九。

斜风细雨枝头落，

渐见新芽绿一分。

这首俳句颇有杜甫《春夜喜雨》中“好雨知时节，当春乃发生。随风潜入夜，润物细无声”的意境。春雨的滋养下，新芽一点点萌发。春天来了，也为俳人的内心带来一抹亮色吧。

2、菜の花や 月は东に 日は西に。

——与谢芜村。

落日西斜织霞锦，

新月东升菜花黄。

东方新月如钩，西方晚霞似锦，金黄的油菜花田一望无垠，这是怎样一副流光溢彩的春日盛景啊。

3、落花枝に かへると见れば 胡蝶かな。

——荒木田守武。

忽见落樱返枝头，

原是花飞逗蝶舞。

一阵春风吹落几多花瓣，忽见几片落英似又重返枝头，俳人定睛一看，原来是只流连樱花树间的蝴蝶。意象派诗歌运动的领袖埃兹拉·庞德将这首俳句译作：The fallen blossam flies back to its branch：A batterfly，是不是另有一番滋味呢？ 

4、木々おのおの　名乗り出たる　木の芽かな。

——小林一茶。

数树老枝舒新绿，

竞向春风报姓名。

春来吐露新芽，方知冬日里的枯枝为何树。春来，树木如同向人们报名般，竞相抽枝散叶。