日语韩语经典“空耳”梗，你知道几个？

Answer 1

“空耳”即日语“そらみみ”，表示将语音形式诠释为新文本以达到诙谐目的，实质为语言谐音化。

日语经典空耳列表如下：

1. "纳尼"为日语「なに」，罗马音为na ni，意为"什么"。

2. "搜嘎"是日语「そっか」，罗马音为so kka，意为"这样啊"。

3. "打妹"对应日语「だめ」，罗马音为da me，意为"不行"。

4. "红豆泥"实际为日语「ほんとうに」，罗马音为ho n to u ni，意为"真的吗"。

5. "阿里嘎多"为日语「ありがとう」，罗马音为a ri ga to u，意为"谢谢"。

6. "桥豆麻袋"是日语「ちょっとまって」，罗马音为chyo tto ma tte，意为"稍等一下"。

7. "搜得斯内"为日语「そうですね」，罗马音为so u de su ne，意为"原来如此"。

8. "空你几娃"对应日语「こんにちは」，罗马音为ko n ni chi wa，意为"你好"。

9. "莫西莫西"是日语「もしもし」，罗马音为mo shi mo shi，意为"喂"（打电话时）。

10. "阿姨洗铁路"实际为日语「爱してる」，罗马音为a i shi te ru，意为"我爱你"。

韩语经典空耳列表如下：

1. "马甲"对应韩语「맞아」，意为"没错"。

2. "巴黎"是韩语「빨리」，意为"快点"。

3. "亲故"对应韩语「친구」，意为"朋友"。

4. "阿尼呦"为韩语「아니요」，意为"不是"。

5. "哦多尅"实际为韩语「어떡해」，意为"怎么办"。

6. "安对"对应韩语「안돼」，意为"不可以"。

7. "卡几马"是韩语「가지마」，意为"别走"。

8. "莫拉古"为韩语「뭐라고」，意为"什么"。

9. "米丘索"对应韩语「미쳤어」，意为"疯了吗"。

10. "阿加西"是韩语「아저씨」，意为"大叔"。