那些沿用至今的西方典故

Answer 1

阿喀琉斯之踵，Achilles’ Heel

阿喀琉斯，希腊英雄珀琉斯与海神之女西蒂斯之子，在特洛伊战争中展现非凡英勇。然而，预言表明他将死于战士之手，不受仁慈对待。西蒂斯为了阻止预言，让阿喀琉斯在冥河中沐浴，除脚后跟外全身刀枪不入，百毒不侵。特洛伊战争前夕，阿喀琉斯违背母亲建议，杀害特内多斯国王，遭太阳神阿波罗记仇，最终阿波罗的毒箭射中阿喀琉斯脚后跟，他英勇战死。此典故比喻致命弱点。

弥达斯之触，Midas’ Touch

酒神狄俄尼索斯发现养父西勒诺斯失踪，后被弥达斯发现并盛情款待。西勒诺斯为报答，讲述故事并唱歌。弥达斯请求将触手变为黄金的能力，得到后将花园中的玫瑰触碰，全变黄金。但食物、饮品接触亦变金，导致弥达斯饥饿，女儿目睹花园变化后变成金像。典故比喻赚取财富的能力或转祸为福的本领。

驴耳朵，Ears of Donkey

弥达斯对黄金深恶痛绝，成为山林之神潘的崇拜者。潘因赞美骄傲挑战阿波罗，弥达斯希望成为裁判，但特莫洛被选为裁判。潘的笛声优美，阿波罗的音乐悦耳，特莫洛一致认为阿波罗胜出。弥达斯怒斥阿波罗音乐糟糕，阿波罗揪其耳朵，说其应有驴耳朵。弥达斯后发现自己耳朵变成驴耳，为掩盖，一直戴头巾。理发师最终发现秘密，谎称花园有双驴耳朵。后花园长出芦苇，随风轻语“国王有驴耳朵”。全世界得知弥达斯的不幸。