日语中的“压缩记账”是什么意思啊？

Answer 1

圧缩记帐是为了对应日本税法的一种特殊的会计记账方式，主要运用于土地和房屋。

比如某企业所有的土地，被政府征用了，再给了块别的土地，就会发生压缩记账。
因为自己所有的土地和政府新给的土地价值不等，一定会发生土地评估差额，那么，如果新土地价值大于自己所有的就土地，那么就会产生土地评估利益，而这个利益在当会计年度就要上税的，企业当然不愿意。
所以在日本税法允许的情况下，企业就会只把差额记到固定资产账簿上，即压缩记账，这样可以不用在当期上税。如果下一次企业把这块政府给的土地卖了，那么就需要上税。

如果想要会计分类处理方法，可以联系我，希望能帮到你

教科书上写的可以参照楼上的

Answer 2

圧缩记帐 あっしゅく‐きちょう

日语解释是：

国库补助金・工事负担金などの交付を受けて固定资产を取得した场合、その国库补助金などに相当する金额を资产の取得原価から控除して帐簿価额とすること。税法によって认められ、课税延期の効果をもつ。

帮你翻译下吧。
接受国库辅助金、工程承担金等的交付，从而取得固定资产的场合，与那份国库辅助金等相当的金额从资产的原取得所有金额扣除，使之变为账簿上的价额（钱数）。被税法忍痛，拥有能延期课税（交税）的效果。

（翻译是自己翻的，可能不够专业）

参考资料：日语爱好者~