It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife. 小说的开头
You are the last man in the world i could ever marry.雨中告白最后
If however ,...your feeling has changed,....i would have to tell you ....you have bewitched me ,body and soul.and i love ..love...love you..i never wish to be parted from you.from this day on.
well then,your hands are cold.
i love you,most ardently.
In vain have i struggled.It will not do.My feelings will not be repressed.You must allow me to tell you,how ardently i admire and love you.
You may ask questions which i shoule not choose to answer。丽淬对达西的姨妈说的
Sometimes the last person on earth you want to be with is the one person you can't be without.
His misfortunes,yes,his misfortunes has been great indeed.达西说威卡
My affections and wishes have not changed.But one word from you will scilence me forever.
D:So what do you recommend for affection?舞会上
L:Dancing,Even if one'parterner is barely tolerable.
You must know,surely you must know.it wat all for you.You are too generous to trifle with me.i believe you spoke with my aunt last night.and it taught me to hope as i'd scarcely allowed myself before.If your feeling are stil what they were last April,tell me so at once.My affections and wishes have not changed.But one word from you will scilence me forever.If however ,...your feeling has changed,....i would have to tell you ....you have bewitched me ,body and soul.and i love ..love...love you..i never wish to be parted from you.from this day on.最经典的
I do not have the talent of conversing easily with people i'v never met before.
Neither duty, nor honour, nor gratitude," replied Elizabeth, "have any possible claim on me, in the present instance. No principle of either would be violated by my marriage with Mr. Darcy. And with regard to the resentment of his family, or the indignation of the world, if the former were excited by his marrying me, it would not give me one moment's concern— and the world in general would have too much sense to join in the scorn."
Pride And Prejudice Script - Dialogue Transcript
Voila! Finally, the Pride And Prejudice script is here for all you quotes spouting fans of the Keira Knightley movie based on the Jane Austin novel. This script is a transcript that was painstakingly transcribed using the screenplay and/or viewings of Pride And Prejudice. I know, I know, I still need to get the cast names in there and I'll be eternally tweaking it, so if you have any corrections, feel free to drop me a line. You won't hurt my feelings. Honest.
Swing on back to Drew's Script-O-Rama afterwards for more free movie scripts!
--------------------------------------------------------------------------------
Pride And Prejudice Script
Lydia! Kitty!
My dear Mr Bennet, have you heard?
Netherfield Park is let at last. Do you
not want to know who has taken it?
As you wish to tell me, my dear,
I doubt I have any choice in the matter.
Kitty, what have I told you
about listening at the door?
There's a Mr Bingley
arrived from the North.
- Five thousand a year!
- Really?
- He's single!
- Who's single?
A Mr Bingley, apparently. Kitty!
How can that possibly affect them?
Mr Bennet,
how can you be so tiresome?
You know he must marry one of them.
That is his design in settling here?
You must go and visit him at once.
Good heavens. People.
For we may not visit if you do not,
as you well know, Mr Bennet.
- Are you listening? You never listen.
- You must, Papa! At once!
There's no need. I already have.
- You have?
- When?
Oh, Mr Bennet,
how can you tease me so?
Have you no compassion
for my poor nerves?
You mistake me, my dear.
I have the highest respect for them.
They've been my constant companions
these twenty years.
Papa!
- Is he amiable?
- Who?
- Is he handsome?
- He's sure to be.
With a year,
it would not matter if he had warts.
Who's got warts?
I will consent to
his marrying whichever girl he chooses.
- So will he come to the ball tomorrow?
- I believe so.
- Mr Bennet!
- I have to have your muslin!
- I'll lend you my green slippers!
- They were mine.
- I'll do your mending for a week.
- I'll retrim your new bonnet.
Two weeks I'll do it for.
It's not the same!
It's not the same.
I can't breathe.
I think one of
my toes just came off.
If every man does not end the evening
in love with you,
then I'm no judge of beauty.
- Or men.
- No, they are far too easy to judge.
They're not all bad.
Humourless poppycocks,
in my limited experience.
One day,
someone will catch your eye,
and then you'll have
to watch your tongue.
How good of you to come.
Which of the painted peacocks
is our Mr Bingley?
He's on the right.
On the left is his sister.
- The person with the quizzical brow?
- That is his good friend, Mr Darcy.
- He looks miserable, poor soul.
- He may be, but poor he is not.
Tell me.
a year,
and he owns half of Derbyshire.
The miserable half.
Mr Bennet, you must introduce him
to the girls immediately.
Smile at Mr Bingley. Smile.
Mary.
Mr Bingley, my eldest daughter you know.
Mrs Bennet, Miss Jane Bennet,
Elizabeth and Miss Mary Bennet.
It is a pleasure. I have two others,
but they're already dancing.
I'm delighted to make your acquaintance.
And may I introduce Mr Darcy
of Pemberley in Derbyshire.
How do you like it
here in Hertfordshire?
Very much.
The library at Netherfield,
I've heard, is one of the finest.
It fills me with guilt. I'm not a good
reader. I prefer being out of doors.
Oh, I mean, I can read, of course.
And I'm not suggesting
you can't read out of doors.
I wish I read more, but there
seem to be so many other things to do.
That's exactly what I meant.
Mama, Mama! You will never, ever believe
what we're about to tell you.
- Tell me!
- She's going to take the veil.
- The regiment are coming!
- Officers?
They're going to be stationed
the whole winter, right here.
- Officers?
- As far as the eye can see.
Oh, look.
Jane's dancing with Mr Bingley.
Mr Bennet.
- Do you dance, Mr Darcy?
- Not if I can help it.
I didn't know you were coming
to see me. What's the matter?
We are a long way from Grosvenor Square,
are we not, Mr Darcy?
I've never seen so many pretty girls.
You were dancing
with the only handsome girl.
She is the most beautiful creature
I have ever beheld.
- But her sister Elizabeth is agreeable.
- Perfectly tolerable.
Not handsome enough to tempt me. Return
to your partner and enjoy her smiles.
You're wasting your time with me.
Count your blessings, Lizzie. If he
liked you, you'd have to talk to him.
Precisely.
I wouldn't dance with him
for all of Derbyshire,
let alone the miserable half.
Wait!
- I enjoyed that so much, Miss Lucas.
- How well you dance, Mr Bingley.
I've never enjoyed a dance so much.
My daughter Jane
is a splendid dancer, is she not?
She is indeed.
Your friend Miss Lucas
is a most amusing young woman.
Oh, yes, I adore her.
- It is a pity she's not more handsome.
- Mama!
Oh, but Lizzie
would never admit that she's plain.
Of course, it's my Jane who's considered
the beauty of the county.
Mama, please!
When she was a gentleman
was so much in love with her,
I was sure he would make her an offer.
However, he did write her
some very pretty verses.
And that put paid to it.
I wonder who discovered the power
of poetry in driving away love.
- I thought poetry was the food of love.
- Of a fine, stout love.
But if it is only a vague inclination,
one poor sonnet will kill it.
So, what do you recommend
to encourage affection?
Dancing. Even if one's partner
is barely tolerable.
Mr Bingley is just what
a young man ought to be.
- Sensible, good-humoured...
- Handsome, conveniently rich...
Marriage should not be driven
by thoughts of money.
Only deep love
will persuade me to marry.
- Which is why I'll end up an old maid.
- Do you really believe he liked me?
He danced with you most of the night,
and stared at you the rest.
I give you leave to like him.
You've liked many stupider.
You're a great deal too apt
to like people in general.
All the world
is good in your eyes.
Not his friend. I still can't believe
what he said about you.
Mr Darcy?
I'd more easily forgive his vanity
had he not wounded mine.
But no matter.
I doubt we shall ever speak again.
He danced with Miss Lucas.
We were all there, dear.
It is a shame she's not more handsome.
There's a spinster
in the making and no mistake.
The fourth with a Miss King
of little standing,
and the fifth again with Jane.
If he had any compassion,
he would've sprained his ankle.
The way you carry on,
you'd think our girls look forward
to a grand inheritance.
When you die,
which may be very soon,
they will be left without a roof over
their head nor a penny to their name.
- Please, it's ten in the mornin
You are the last man in the world i could ever marry.雨中告白最后
If however ,...your feeling has changed,....i would have to tell you ....you have bewitched me ,body and soul.and i love ..love...love you..i never wish to be parted from you.from this day on.
well then,your hands are cold.
i love you,most ardently.
In vain have i struggled.It will not do.My feelings will not be repressed.You must allow me to tell you,how ardently i admire and love you.
You may ask questions which i shoule not choose to answer。丽淬对达西的姨妈说的
Sometimes the last person on earth you want to be with is the one person you can't be without.
His misfortunes,yes,his misfortunes has been great indeed.达西说威卡
My affections and wishes have not changed.But one word from you will scilence me forever.
D:So what do you recommend for affection?舞会上
L:Dancing,Even if one'parterner is barely tolerable.
You must know,surely you must know.it wat all for you.You are too generous to trifle with me.i believe you spoke with my aunt last night.and it taught me to hope as i'd scarcely allowed myself before.If your feeling are stil what they were last April,tell me so at once.My affections and wishes have not changed.But one word from you will scilence me forever.If however ,...your feeling has changed,....i would have to tell you ....you have bewitched me ,body and soul.and i love ..love...love you..i never wish to be parted from you.from this day on.最经典的
I do not have the talent of conversing easily with people i'v never met before.
Neither duty, nor honour, nor gratitude," replied Elizabeth, "have any possible claim on me, in the present instance. No principle of either would be violated by my marriage with Mr. Darcy. And with regard to the resentment of his family, or the indignation of the world, if the former were excited by his marrying me, it would not give me one moment's concern— and the world in general would have too much sense to join in the scorn."
Pride And Prejudice Script - Dialogue Transcript
Voila! Finally, the Pride And Prejudice script is here for all you quotes spouting fans of the Keira Knightley movie based on the Jane Austin novel. This script is a transcript that was painstakingly transcribed using the screenplay and/or viewings of Pride And Prejudice. I know, I know, I still need to get the cast names in there and I'll be eternally tweaking it, so if you have any corrections, feel free to drop me a line. You won't hurt my feelings. Honest.
Swing on back to Drew's Script-O-Rama afterwards for more free movie scripts!
--------------------------------------------------------------------------------
Pride And Prejudice Script
Lydia! Kitty!
My dear Mr Bennet, have you heard?
Netherfield Park is let at last. Do you
not want to know who has taken it?
As you wish to tell me, my dear,
I doubt I have any choice in the matter.
Kitty, what have I told you
about listening at the door?
There's a Mr Bingley
arrived from the North.
- Five thousand a year!
- Really?
- He's single!
- Who's single?
A Mr Bingley, apparently. Kitty!
How can that possibly affect them?
Mr Bennet,
how can you be so tiresome?
You know he must marry one of them.
That is his design in settling here?
You must go and visit him at once.
Good heavens. People.
For we may not visit if you do not,
as you well know, Mr Bennet.
- Are you listening? You never listen.
- You must, Papa! At once!
There's no need. I already have.
- You have?
- When?
Oh, Mr Bennet,
how can you tease me so?
Have you no compassion
for my poor nerves?
You mistake me, my dear.
I have the highest respect for them.
They've been my constant companions
these twenty years.
Papa!
- Is he amiable?
- Who?
- Is he handsome?
- He's sure to be.
With a year,
it would not matter if he had warts.
Who's got warts?
I will consent to
his marrying whichever girl he chooses.
- So will he come to the ball tomorrow?
- I believe so.
- Mr Bennet!
- I have to have your muslin!
- I'll lend you my green slippers!
- They were mine.
- I'll do your mending for a week.
- I'll retrim your new bonnet.
Two weeks I'll do it for.
It's not the same!
It's not the same.
I can't breathe.
I think one of
my toes just came off.
If every man does not end the evening
in love with you,
then I'm no judge of beauty.
- Or men.
- No, they are far too easy to judge.
They're not all bad.
Humourless poppycocks,
in my limited experience.
One day,
someone will catch your eye,
and then you'll have
to watch your tongue.
How good of you to come.
Which of the painted peacocks
is our Mr Bingley?
He's on the right.
On the left is his sister.
- The person with the quizzical brow?
- That is his good friend, Mr Darcy.
- He looks miserable, poor soul.
- He may be, but poor he is not.
Tell me.
a year,
and he owns half of Derbyshire.
The miserable half.
Mr Bennet, you must introduce him
to the girls immediately.
Smile at Mr Bingley. Smile.
Mary.
Mr Bingley, my eldest daughter you know.
Mrs Bennet, Miss Jane Bennet,
Elizabeth and Miss Mary Bennet.
It is a pleasure. I have two others,
but they're already dancing.
I'm delighted to make your acquaintance.
And may I introduce Mr Darcy
of Pemberley in Derbyshire.
How do you like it
here in Hertfordshire?
Very much.
The library at Netherfield,
I've heard, is one of the finest.
It fills me with guilt. I'm not a good
reader. I prefer being out of doors.
Oh, I mean, I can read, of course.
And I'm not suggesting
you can't read out of doors.
I wish I read more, but there
seem to be so many other things to do.
That's exactly what I meant.
Mama, Mama! You will never, ever believe
what we're about to tell you.
- Tell me!
- She's going to take the veil.
- The regiment are coming!
- Officers?
They're going to be stationed
the whole winter, right here.
- Officers?
- As far as the eye can see.
Oh, look.
Jane's dancing with Mr Bingley.
Mr Bennet.
- Do you dance, Mr Darcy?
- Not if I can help it.
I didn't know you were coming
to see me. What's the matter?
We are a long way from Grosvenor Square,
are we not, Mr Darcy?
I've never seen so many pretty girls.
You were dancing
with the only handsome girl.
She is the most beautiful creature
I have ever beheld.
- But her sister Elizabeth is agreeable.
- Perfectly tolerable.
Not handsome enough to tempt me. Return
to your partner and enjoy her smiles.
You're wasting your time with me.
Count your blessings, Lizzie. If he
liked you, you'd have to talk to him.
Precisely.
I wouldn't dance with him
for all of Derbyshire,
let alone the miserable half.
Wait!
- I enjoyed that so much, Miss Lucas.
- How well you dance, Mr Bingley.
I've never enjoyed a dance so much.
My daughter Jane
is a splendid dancer, is she not?
She is indeed.
Your friend Miss Lucas
is a most amusing young woman.
Oh, yes, I adore her.
- It is a pity she's not more handsome.
- Mama!
Oh, but Lizzie
would never admit that she's plain.
Of course, it's my Jane who's considered
the beauty of the county.
Mama, please!
When she was a gentleman
was so much in love with her,
I was sure he would make her an offer.
However, he did write her
some very pretty verses.
And that put paid to it.
I wonder who discovered the power
of poetry in driving away love.
- I thought poetry was the food of love.
- Of a fine, stout love.
But if it is only a vague inclination,
one poor sonnet will kill it.
So, what do you recommend
to encourage affection?
Dancing. Even if one's partner
is barely tolerable.
Mr Bingley is just what
a young man ought to be.
- Sensible, good-humoured...
- Handsome, conveniently rich...
Marriage should not be driven
by thoughts of money.
Only deep love
will persuade me to marry.
- Which is why I'll end up an old maid.
- Do you really believe he liked me?
He danced with you most of the night,
and stared at you the rest.
I give you leave to like him.
You've liked many stupider.
You're a great deal too apt
to like people in general.
All the world
is good in your eyes.
Not his friend. I still can't believe
what he said about you.
Mr Darcy?
I'd more easily forgive his vanity
had he not wounded mine.
But no matter.
I doubt we shall ever speak again.
He danced with Miss Lucas.
We were all there, dear.
It is a shame she's not more handsome.
There's a spinster
in the making and no mistake.
The fourth with a Miss King
of little standing,
and the fifth again with Jane.
If he had any compassion,
he would've sprained his ankle.
The way you carry on,
you'd think our girls look forward
to a grand inheritance.
When you die,
which may be very soon,
they will be left without a roof over
their head nor a penny to their name.
- Please, it's ten in the mornin
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2007-01-03
这个我看过,说的就是一个男的很傲慢有个女的还有她的家人都对这个男的充满了偏见，但是最后她们和好了．
第2个回答 推荐于2018-04-25
Darcy: Miss Elizabeth. I have struggled in vain and can bear it no longer. These past months have been a torment. I came to Rosings only to see you. I have fought against judgement, my family's expectation,the inferiority of your birth, my rank. I will put them aside and ask you to end my agony.
Elizabeth: I don't understand.
Darcy: I love you.Most ardently. Please do me the honour of accepting my hand.
Elizabeth: Sir, I appreciate the struggle you have been through, and I am very sorry to have caused you pain. It was unconsciously done.
Darcy: Is this your reply?
Elizabeth: Yes, sir.
Darcy: Are you laughing at me?
Elizabeth: No.
Darcy: Are you rejecting me?
Elizabeth: I'm sure the feelings which hindered your regard will help you overcome it.
Darcy: Might I ask why with so little civility I am thus repulsed?
Elizabeth: I might enquire why you told me you liked me against your better judgement? If I was uncivil, then that is some excuse. But you know I have other reasons.
Darcy: What reasons?
Elizabeth: Do you think anything might tempt me to accept the man who has ruined the happiness of a most beloved sister? Do you deny that you separated a young couple who loved each other, exposing your friend to censure for caprice and my sister to derision for disappointed hopes, involving them both in acute misery?
Darcy: I do not deny it.
Elizabeth: How could you do it?
Darcy: I believed your sister indifferent to him. I realised his attachment was deeper than hers.
Elizabeth: She's shy!
Darcy: Bingley was persuaded she didn't feel strongly.
Elizabeth: You suggested it.
Darcy: For his own good.
Elizabeth: My sister hardly shows her true feelings to me. I suppose his fortune had some bearing?
Darcy: I wouldn't do your sister the dishonour. It was suggested...
Elizabeth: What was?
Darcy: It was clear an advantageous marriage...
Elizabeth: Did my sister give that impression?
Darcy: No! No. There was, however, your family...
Elizabeth: Our want of connection?
Darcy: No, it was more than that.
Elizabeth: How, sir?
Darcy: The lack of propriety shown by your mother, younger sisters and your father. Forgive me. You and your sister I must exclude from this.
Elizabeth: And what about Mr Wickham?
Darcy: Mr Wickham?
Elizabeth: What excuse can you give for your behaviour?
Darcy: You take an eager interest.
Elizabeth: He told me of his misfortunes.
Darcy: Oh, they have been great.
Elizabeth: You ruin his chances yet treat him with sarcasm.
Darcy: So this is your opinion of me? Thank you. Perhaps these offences might have been overlooked had not your pride been hurt
by my scruples about our relationship. I am to rejoice in the inferiority of your circumstances?
Elizabeth: And those are the words of a gentleman. Your arrogance and conceit, your selfish disdain for the feelings of others made me realise you were the last man in the world I could ever marry.
Darcy: Forgive me, madam, for taking up so much of your time.本回答被提问者和网友采纳
Elizabeth: I don't understand.
Darcy: I love you.Most ardently. Please do me the honour of accepting my hand.
Elizabeth: Sir, I appreciate the struggle you have been through, and I am very sorry to have caused you pain. It was unconsciously done.
Darcy: Is this your reply?
Elizabeth: Yes, sir.
Darcy: Are you laughing at me?
Elizabeth: No.
Darcy: Are you rejecting me?
Elizabeth: I'm sure the feelings which hindered your regard will help you overcome it.
Darcy: Might I ask why with so little civility I am thus repulsed?
Elizabeth: I might enquire why you told me you liked me against your better judgement? If I was uncivil, then that is some excuse. But you know I have other reasons.
Darcy: What reasons?
Elizabeth: Do you think anything might tempt me to accept the man who has ruined the happiness of a most beloved sister? Do you deny that you separated a young couple who loved each other, exposing your friend to censure for caprice and my sister to derision for disappointed hopes, involving them both in acute misery?
Darcy: I do not deny it.
Elizabeth: How could you do it?
Darcy: I believed your sister indifferent to him. I realised his attachment was deeper than hers.
Elizabeth: She's shy!
Darcy: Bingley was persuaded she didn't feel strongly.
Elizabeth: You suggested it.
Darcy: For his own good.
Elizabeth: My sister hardly shows her true feelings to me. I suppose his fortune had some bearing?
Darcy: I wouldn't do your sister the dishonour. It was suggested...
Elizabeth: What was?
Darcy: It was clear an advantageous marriage...
Elizabeth: Did my sister give that impression?
Darcy: No! No. There was, however, your family...
Elizabeth: Our want of connection?
Darcy: No, it was more than that.
Elizabeth: How, sir?
Darcy: The lack of propriety shown by your mother, younger sisters and your father. Forgive me. You and your sister I must exclude from this.
Elizabeth: And what about Mr Wickham?
Darcy: Mr Wickham?
Elizabeth: What excuse can you give for your behaviour?
Darcy: You take an eager interest.
Elizabeth: He told me of his misfortunes.
Darcy: Oh, they have been great.
Elizabeth: You ruin his chances yet treat him with sarcasm.
Darcy: So this is your opinion of me? Thank you. Perhaps these offences might have been overlooked had not your pride been hurt
by my scruples about our relationship. I am to rejoice in the inferiority of your circumstances?
Elizabeth: And those are the words of a gentleman. Your arrogance and conceit, your selfish disdain for the feelings of others made me realise you were the last man in the world I could ever marry.
Darcy: Forgive me, madam, for taking up so much of your time.本回答被提问者和网友采纳
第3个回答 2013-03-11
DARCY: (cont'd) I came to Rosings with the single object of seeing you...I had to see you
LIZZIE: Me?
DARCY: I've fought against my better judgement, my family's expectation. . .
(pause)
DARCY: (cont'd) The inferiority of your birth. . .my rank and circumstance.. (stumblingly) all those things...but I'm willing to put them aside...and ask you to end my agony...
LIZZIE: I don't understand...
DARCY: (with passion) I love you. Most ardently.
Lizzie stares at him.
DARCY: (cont'd) Please do me the honour of accepting my hand.
A silence. Lizzie struggles with the most painful confusion of feeling. Finally she recovers.
LIZZIE: (voice shaking) Sir, I appreciate the struggle you have been through, and I am very sorry to have caused you pain. Believe me, it was unconsciously done.
A silence. Gathering her shawl, she gets to her feet.
DARCY: (stares) Is this your reply?
LIZZIE: Yes, sir.
DARCY: Are you laughing at me?
LIZZIE: No!
DARCY: Are you rejecting me?
LIZZIE: (pause) I'm sure that the feelings which, as you've told me, have hindered your regard, will help you in overcoming it.
A terrible silence, as this sinks in. Neither of them can move. At last, Darcy speaks. He is very pale.
DARCY: Might I ask why, with so little endeavour at civility, I am thus repulsed?
LIZZIE: (trembling with emotion) I might as well enquire why, with so evident a design of insulting me, you chose to tell me that you liked me against your better judgement. If I was uncivil, that was some excuse -
DARCY: Believe me, I didn't mean.
LIZZIE: But I have other reasons, you know I have!
DARCY: What reasons?
LIZZIE: Do you think that anything might tempt me to accept the man who has ruined, perhaps for ever, the happiness of a most beloved sister?
Silence. Darcy looks as if he's been struck across the face.
LIZZIE: (cont'd) Do you deny it, Mr Darcy? That you've separated a young couple who loved each other, exposing your friend to the censure of the world for caprice, and my sister to its derision for disappointed hopes, and involving them both in misery of the acutest kind?
DARCY: I do not deny it.
LIZZIE: (blurts out) How could you do it?
DARCY: Because I believed your sister indifferent to him.
LIZZIE: Indifferent?
DARCY: I watched them most carefully, and realized his attachment was much deeper than hers.
LIZZIE: That's because she's shy!
DARCY: Bingley too is modest, and was persuaded that she didn't feel strongly for him.
LIZZIE: Because you suggested it!
DARCY: I did it for his own good.
LIZZIE: My sister hardly shows her true feelings to me! (pause, takes a breath) I suppose you suspect that his fortune had same bearing on the matter?
DARCY: ( sharply) No! I wouldn't do your sister the dishonour. Though it was suggested (stops)
LIZZIE: What was?
DARCY: It was made perfectly clear that...an advantageous marriage... (stops)
LIZZIE: Did my sister give that impression?
DARCY: No!
An awkward pause.
DARCY: (cont'd) There was, however, I have to admit... the matter of your family.
LIZZIE: Our want of connection? Mr Bingley didn't vex himself about that!
DARCY: No, it was more than that.
LIZZIE: How, sir?
DARCY: (pause, very uncomfortable) It pains me to say this, but it was the lack of propriety shown by your mother, your three younger sisters - even, on occasion, your father. Forgive me.
Lizzie blushes. He has hit home. Darcy paces up and down.
DARCY: (cont'd) You and your sister - I must exclude from this...
Darcy stops. He is in turmoil. Lizzie glares at him, ablaze.
参考翻译：
- 这几个月对于我来说是一种折磨，我来罗新斯只是为了见你。
- 我？
- 我在与世俗的看法，与我家族的期望对抗，与你的身世，与我的阶级对抗，我要把他们统统抛开，让你终结我的痛苦。
- 我不明白你在说什么。
- 我爱你，最真挚的爱。请给与我荣幸，接受我的手吧。
- 先生，我感激你的挣扎。但我非常遗憾，给你的只有痛苦，这个决定是潜意思下的。
- 这就是你的回复？
- 是的，先生。
- 你是在嘲笑我吗？
- 不
- 你是在拒绝我？
- 我相信，你心中阶级的门槛会帮助你克服痛苦。
- 我能否问你，为什么我竟会遭受如此无礼的拒绝？
- 那么我能否问你，为什么你说喜欢我是违背了你自己的判断力？要是我果真是无礼的，那么，这还不够作为我无礼的理由吗？
- 相信我，我不是那个意思。
- 但你知道我还有别的理由。
- 什么理由？
- 一个毁我最亲爱的姐姐幸福的人，怎么会打动我的心去爱他呢？你能否认你拆散了一对相爱的恋人，让你的朋友被大家指责为朝三暮四，让我的姐姐被大家嘲笑为奢望空想，你叫他们俩受尽了痛苦？
- 我并没有否认这些。
- 你怎么能做出这样的事情？
- 我认为你姐姐觉得他无关紧要，我觉得他的爱要比她更多。
- 那是因为她害羞！
- 彬格莱被说服了，她的感觉并不强烈。
- 是你说服他的。
- 我这样做是为了他好。
- 我姐姐几乎都不向我表露她真实的感觉。我怀疑是因为他富有的关系？
- 我无意使你姐姐难堪。
- 这暗示着...
- 什么？
- 这门婚事明显是为了谋取利益的...
- 我姐姐给你那种印象？
- 不！
- 不。 有，然而，你的家人...
- 我们对社交的渴求？
- 不，比那更甚。
- 怎样更甚，先生？
- 你母亲，你妹妹们，你父亲有失身份的表现……请原谅我，你和你的姐姐当然排除在外……
相信钟情《傲慢与偏见》的同学一定会对这段由马修·麦克菲迪恩和凯拉·奈特丽共同演绎的高贵恋人之间的误会印象深刻，有兴趣的同学不妨记下伊丽莎白柔中带刚的言语以及达西骄傲而又深情的措辞。
LIZZIE: Me?
DARCY: I've fought against my better judgement, my family's expectation. . .
(pause)
DARCY: (cont'd) The inferiority of your birth. . .my rank and circumstance.. (stumblingly) all those things...but I'm willing to put them aside...and ask you to end my agony...
LIZZIE: I don't understand...
DARCY: (with passion) I love you. Most ardently.
Lizzie stares at him.
DARCY: (cont'd) Please do me the honour of accepting my hand.
A silence. Lizzie struggles with the most painful confusion of feeling. Finally she recovers.
LIZZIE: (voice shaking) Sir, I appreciate the struggle you have been through, and I am very sorry to have caused you pain. Believe me, it was unconsciously done.
A silence. Gathering her shawl, she gets to her feet.
DARCY: (stares) Is this your reply?
LIZZIE: Yes, sir.
DARCY: Are you laughing at me?
LIZZIE: No!
DARCY: Are you rejecting me?
LIZZIE: (pause) I'm sure that the feelings which, as you've told me, have hindered your regard, will help you in overcoming it.
A terrible silence, as this sinks in. Neither of them can move. At last, Darcy speaks. He is very pale.
DARCY: Might I ask why, with so little endeavour at civility, I am thus repulsed?
LIZZIE: (trembling with emotion) I might as well enquire why, with so evident a design of insulting me, you chose to tell me that you liked me against your better judgement. If I was uncivil, that was some excuse -
DARCY: Believe me, I didn't mean.
LIZZIE: But I have other reasons, you know I have!
DARCY: What reasons?
LIZZIE: Do you think that anything might tempt me to accept the man who has ruined, perhaps for ever, the happiness of a most beloved sister?
Silence. Darcy looks as if he's been struck across the face.
LIZZIE: (cont'd) Do you deny it, Mr Darcy? That you've separated a young couple who loved each other, exposing your friend to the censure of the world for caprice, and my sister to its derision for disappointed hopes, and involving them both in misery of the acutest kind?
DARCY: I do not deny it.
LIZZIE: (blurts out) How could you do it?
DARCY: Because I believed your sister indifferent to him.
LIZZIE: Indifferent?
DARCY: I watched them most carefully, and realized his attachment was much deeper than hers.
LIZZIE: That's because she's shy!
DARCY: Bingley too is modest, and was persuaded that she didn't feel strongly for him.
LIZZIE: Because you suggested it!
DARCY: I did it for his own good.
LIZZIE: My sister hardly shows her true feelings to me! (pause, takes a breath) I suppose you suspect that his fortune had same bearing on the matter?
DARCY: ( sharply) No! I wouldn't do your sister the dishonour. Though it was suggested (stops)
LIZZIE: What was?
DARCY: It was made perfectly clear that...an advantageous marriage... (stops)
LIZZIE: Did my sister give that impression?
DARCY: No!
An awkward pause.
DARCY: (cont'd) There was, however, I have to admit... the matter of your family.
LIZZIE: Our want of connection? Mr Bingley didn't vex himself about that!
DARCY: No, it was more than that.
LIZZIE: How, sir?
DARCY: (pause, very uncomfortable) It pains me to say this, but it was the lack of propriety shown by your mother, your three younger sisters - even, on occasion, your father. Forgive me.
Lizzie blushes. He has hit home. Darcy paces up and down.
DARCY: (cont'd) You and your sister - I must exclude from this...
Darcy stops. He is in turmoil. Lizzie glares at him, ablaze.
参考翻译：
- 这几个月对于我来说是一种折磨，我来罗新斯只是为了见你。
- 我？
- 我在与世俗的看法，与我家族的期望对抗，与你的身世，与我的阶级对抗，我要把他们统统抛开，让你终结我的痛苦。
- 我不明白你在说什么。
- 我爱你，最真挚的爱。请给与我荣幸，接受我的手吧。
- 先生，我感激你的挣扎。但我非常遗憾，给你的只有痛苦，这个决定是潜意思下的。
- 这就是你的回复？
- 是的，先生。
- 你是在嘲笑我吗？
- 不
- 你是在拒绝我？
- 我相信，你心中阶级的门槛会帮助你克服痛苦。
- 我能否问你，为什么我竟会遭受如此无礼的拒绝？
- 那么我能否问你，为什么你说喜欢我是违背了你自己的判断力？要是我果真是无礼的，那么，这还不够作为我无礼的理由吗？
- 相信我，我不是那个意思。
- 但你知道我还有别的理由。
- 什么理由？
- 一个毁我最亲爱的姐姐幸福的人，怎么会打动我的心去爱他呢？你能否认你拆散了一对相爱的恋人，让你的朋友被大家指责为朝三暮四，让我的姐姐被大家嘲笑为奢望空想，你叫他们俩受尽了痛苦？
- 我并没有否认这些。
- 你怎么能做出这样的事情？
- 我认为你姐姐觉得他无关紧要，我觉得他的爱要比她更多。
- 那是因为她害羞！
- 彬格莱被说服了，她的感觉并不强烈。
- 是你说服他的。
- 我这样做是为了他好。
- 我姐姐几乎都不向我表露她真实的感觉。我怀疑是因为他富有的关系？
- 我无意使你姐姐难堪。
- 这暗示着...
- 什么？
- 这门婚事明显是为了谋取利益的...
- 我姐姐给你那种印象？
- 不！
- 不。 有，然而，你的家人...
- 我们对社交的渴求？
- 不，比那更甚。
- 怎样更甚，先生？
- 你母亲，你妹妹们，你父亲有失身份的表现……请原谅我，你和你的姐姐当然排除在外……
相信钟情《傲慢与偏见》的同学一定会对这段由马修·麦克菲迪恩和凯拉·奈特丽共同演绎的高贵恋人之间的误会印象深刻，有兴趣的同学不妨记下伊丽莎白柔中带刚的言语以及达西骄傲而又深情的措辞。
参考资料：http://www.en8848.com.cn/kouyu/learnfilm/db/160185.html
第4个回答 2007-01-03
Pride And Prejudice Script - Dialogue Transcript
http://www.script-o-rama.com/movie_scripts/p/pride-and-prejudice-script-knightley.html
http://www.script-o-rama.com/movie_scripts/p/pride-and-prejudice-script-knightley.html
250分跪求<傲慢与偏见>英文台词!
250分跪求<傲慢与偏见>英文台词!一定要达西第一次向伊莉莎白求婚被拒绝的那段英文台词!!!从达西开始告白到他愤愤离开结束.只要他们之间的谈话就可以了,谢谢!!... 一定要达西第一次向伊莉莎白求婚被拒绝的那段英文台词!!!从达西开始告白到他愤愤离开结束.只要他们之间的谈话就可以了,谢谢!! 展开 我来答 7...
傲慢与偏见经典台词,要中英文对照的~昨天看了这个电影,真的好好啊!
If I could love a man who would love me enough to take me for 50 pounds a year, 但愿我爱上的男人 不在乎我只有50磅身价 I should be very well pleased. 那我就很庆幸了 是啊 Yes. But such a man could hardly be sensible and I could never love a man who was out ...
傲慢与偏见的经典台词。。。
You could not make me the offer of your hand in any way that would tempt me to accept it. 从一开始 From the beginning, your manners convinced me 你的言行举止就让我坚信 你为人既傲慢 of your arrogance,...
我现在急需新《傲慢与偏见》中柯林斯向伊丽莎白求婚那段的英文版台词...
Dear Miss Elizabeth,亲爱的伊丽莎白小姐 My attentions have been too marked to be mistaken.我对你的百般殷勤，已经表现得非常明显了 你一定会明白我说话的用意 几乎是当我走进这房子的那一刻 Almost as soon as I entered the house,I singled you out as the companion of my future life.我就...
关于新《傲慢与偏见》电影台词
Or men承接上一句,beauty指女人.意思是也可能因为LIZZIE不了解男人,所以not every man in this room end the evening in love with JANE.
傲慢与偏见经典台词
Darcy：Why?我把最后一幕的台词都给你吧.Lizzie：It's what my father calls my mother when he's cross.Darcy：What endearments am I allowed?Lizzie：Well,let me think. Lizzie for every day.My pearl for sundays.And...Goddess Divine,but only on very special occasions.Darcy：And what...
请问你找到了 傲慢与偏见的好词好句?如果找到了,能够把它发给我吗?谢谢...
1、Only deep love will persuade me to marry.Which is why i'll end up an old maid.只有真挚的爱才能让我结婚，这就是为什么我终将会成为一位老姑娘。2、Not all of us can offord to be romantic.并不是我们所有的人都会拥有浪漫。3、You must know .Surely you must know it was all...
跪求《傲慢与偏见》中的英文台词~
因为我们三个人表演所以要三个人的台词经高人指点在《傲慢与偏见》中Elizabeth到darcy家做客的那一段可以哪位大虾可以帮帮我找到这一段~当然有更适合三个人演的更好了急需~感激不尽~... 因为我们三个人表演所以要三个人的台词经高人指点在《傲慢与偏见》中Elizabeth到darcy家做客的那一段可以哪位大虾可以帮帮我...
《傲慢与偏见》的第一句话是什么??中英文都要。谢谢!!
《傲慢与偏见》第一句话是：中文：凡是有钱的单身汉，总想娶位太太，这已经成了一条举世公认的真理。英文：It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.小说一开场，就出现这句话，说明了这样有钱的单身汉，每逢新...
《傲慢与偏见》的第一句话是什么??中英文都要。谢谢!!
It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.凡是有钱的单身汉,总想娶位太太,这已经成了一条举世公认的真理
相似回答
