[看韩语书学韩国文化]《朝鲜王室的百年客人—无法出仕的驸马及其家族的故事》

Answer 1

女婿在韩国传统文化中地位显著，如同“百年之客”。这一概念来源于一句韩语俗语，意指岳父岳母需要将女婿视作长期的尊贵宾客，给予其应有的尊重和照顾。在李氏朝鲜时期，婚姻习俗遵循“男归女家”的传统，新婚夫妇婚后，新郎需在岳父岳母家中生活，直到生子后方能迁回自家。这体现了对长辈的孝顺与尊重。然而，随着程朱理学的深入影响，尤其是关于阴阳互补的哲学思想，朝鲜王室开始逐步改变这一习俗。尽管如此，民间的风俗习惯依然保持了一定的稳定性，新郎在岳父岳母家中逗留1-3年，再迁回自己家中。

这一历史背景的融合与变迁，不仅反映了韩国社会对婚姻与家庭关系的特殊理解，也展示了韩国民间文化的坚韧与传统价值观的传承。韩语中的表达方式也反映了这种文化特色，如问及男生婚事的语句“너 언제 장가갈래?”，直译即为“你什么时候去丈人家？”，实则是在询问何时结婚。

综上所述，女婿在韩国文化中的独特地位以及与之相关的婚姻习俗，不仅体现了对长辈的尊重和孝顺，也展示了韩国社会在历史变迁中的文化适应与融合。