关于朝鲜族是否说韩语

Question

我突然有一个奇怪的想法。朝鲜和韩国以前不是一体的吗？那么中国的朝鲜族所说的话是否与朝鲜人一样呢？那朝鲜话应该与韩语接近的吧。那么如果一个朝鲜族人会说中国的普通话不就可以当翻译了吗？那不是很有优势啊.

Answer 1

1）语音方面

单个的辅音、元音基本上没有什么大的不同，主要是“�9�7,�9�9”这两个元音在韩国语里发得更接近“�9�1,�9�5”，而北朝鲜更接近“�9�1,�9�9”。在语调上南北有着明显的差异，总体来说韩国的语调比较高，比较柔；而北朝鲜的则比较低、比较硬。

还有一点也明显不同，韩国语里面有“头音规则”，即北朝鲜的“�8�9�3�1(女人)、�0�5XX(李XX)”在韩国语里则是“�2�1�3�1、�3�3XX”。

2）词汇方面。

因为社会发展程度的不同，韩国语的词汇更丰富、发展更活跃。而且在外来词方面，韩国接受得更多，像“�2�5�3�3�5�5(wife)、�8�1�3�3�5�5(knife)”这样的外来词在北朝鲜语言里就没有，北朝鲜一般只会说“�2�7�6�7(妻子)、�4�3（刀子）”。即便是像“电脑”这样在南北语言里都借用外来词的情况，两者间也会有一些差异，韩国叫“�4�3�5�7�5�5”,而北朝鲜叫“�4�5�5�7�5�5”。

3）语法方面

应该说在语法方面两者之间没有太大的差异。但一些在韩国使用率很高的用法，在北朝鲜则基本不太使用，如韩国语里面表示猜测的“-�8�1�1�3�3�9”、"-�7�5�1�3�3�9"在朝鲜语基本不太使用。

4）日常用语

举例来说，在说“没关系”时，朝鲜语说“�3�1�2�3�2�8�9�1�9�9.”，韩国语里面则说“�7�9�4�3�2�8�9�1�9�9.”.再比如，在说“厕所”时，朝鲜语说“�3�1�1�6�2�5(卫生室)”，而韩国语里说“�6�1�3�2�2�5(化妆室)”。
1．韩语的外来词多来自于英文，而这部分词在朝鲜语中可能不这么说．
2．朝鲜语比较生硬，或者说不够嗲，这个是看韩国电影得出的结论．
3．韩语中还有允许有少量汉字的出现，但朝鲜语里面是完全没有了的．
4．朝鲜内部和韩国内部也有很多方言，跟中国一样．不好一概而论啊． 朝鲜语和韩语还是有点差别的 但是朝鲜族人去做韩语的翻译 我相信应该有优势

Answer 2

上面的一派胡言！三个地方的都是朝鲜族的后人，所以朝鲜族到了哪里都能聊天，只是语调不一样而已！所以中国的朝鲜族可以说有先天优势当翻译，我的很多朋友也是翻译！

Answer 3

1）语音方面
单个的辅音、元音基本上没有什么大的不同，主要是“ㅓ,ㅕ”这两个元音在韩国语里发得更接近“ㅗ,ㅛ”，而北朝鲜更接近“ㅡ,ㅕ”。在语调上南北有着明显的差异，总体来说韩国的语调比较高，比较柔；而北朝鲜的则比较低、比较硬。
还有一点也明显不同，韩国语里面有“头音规则”，即北朝鲜的“녀자(女人)、리XX(李XX)”在韩国语里则是“여자、이XX”。
2）词汇方面。
因为社会发展程度的不同，韩国语的词汇更丰富、发展更活跃。而且在外来词方面，韩国接受得更多，像“와이프(wife)、나이프(knife)”这样的外来词在北朝鲜语言里就没有，北朝鲜一般只会说“안해(妻子)、칼（刀子）”。即便是像“电脑”这样在南北语言里都借用外来词的情况，两者间也会有一些差异，韩国叫“컴퓨터”,而北朝鲜叫“콤퓨터”。
3）语法方面
应该说在语法方面两者之间没有太大的差异。但一些在韩国使用率很高的用法，在北朝鲜则基本不太使用，如韩国语里面表示猜测的“-나봐요”、"-가봐요"在朝鲜语基本不太使用。
4）日常用语
举例来说，在说“没关系”时，朝鲜语说“일없습니다.”，韩国语里面则说“괜찮습니다.”.再比如，在说“厕所”时，朝鲜语说“위생실(卫生室)”，而韩国语里说“화장실(化妆室)”。
1．韩语的外来词多来自于英文，而这部分词在朝鲜语中可能不这么说．
2．朝鲜语比较生硬，或者说不够嗲，这个是看韩国电影得出的结论．
3．韩语中还有允许有少量汉字的出现，但朝鲜语里面是完全没有了的．
4．朝鲜内部和韩国内部也有很多方言，跟中国一样．不好一概而论啊．
朝鲜语和韩语还是有点差别的
但是朝鲜族人去做韩语的翻译
我相信应该有优势

Answer 4

有些朝鲜族人确实是说韩语的 尤其是长白山那边的 有些老人甚至不会说汉语 所以对一些人来讲汉语是要做外语学习的 所以跟咱们学习韩语做翻译是一样的

Answer 5

朝鲜和韩国本来
就是一体的，只因为美国发动战争以“三八线”将它们一分为二。导致韩国独立。此事件发生的时间不长，又因为两国之前是同一个民族，因此两国的语言不会有很大的改变。虽然语言名称不同，但内容无多大差异。因此可以说朝鲜族说韩语，也可以说韩国人说朝鲜语。