集装箱运输方面的英语：请问拼箱整柜怎么翻译

Question

就是把走拼箱的货拼成一个整柜，是为了区分普通整柜的，该怎么翻译呢？LCL 是不是只能表示不满一个整柜的？ LCL-FCL？ 谢谢啦。不常上百度，只有5个财富值，真不好意思

Answer 1

LCL: Less than Container Load 不满一个整柜，拼箱
FCL: Full Container Load 整柜

Answer 2

如果你是把走拼箱的货拼成一个整柜，那就是整柜，不能叫LCL了。所谓整柜和拼箱的概念不是指你的货是否同一个类型，而是指你是否要定一个整柜，明白了吗？我曾经做过杂货日用品，上百种货物拼在一个柜里面，也叫整柜。

追问

谢谢您的回答，我把问题说的再细点：拼箱整柜是说不同货物，一个收发货人， 普通整柜是货物一样，一个收发货人。还有一个拼箱，货物不同，多个收发货人。请问这三种说法我该怎么用英语表达？

Answer 3

是指承运人（或代理人）接受货主托运的数量不足整箱的小票货运后，根据货类性质和目的地进行分类整理。把去同一目的地的货，集中到一定数量拼装入箱。由于一个箱内有不同货主的货拼装在一起，所以叫拼箱。这种情况在货主托运数量不足装满整箱时采用。拼箱货的分类、整理、集中、装箱（拆箱）、交货等工作均在承运人码头集装箱货运站或内陆集装箱转运站进行。

Answer 4

LCL 指的是不满的货柜
FCL指的是满柜

Answer 5

没有理解你的意思，这个整柜里的货收货人是一个吗？

追问

谢谢您的回答，我把问题说的再细点：拼箱整柜是说不同货物，一个收发货人， 普通整柜是货物一样，一个收发货人。还有一个拼箱，货物不同，多个收发货人。请问这三种说法我该怎么用英语表达？

追答

首先要明确的是，区分FCL和LCL，跟柜里的货物品种多少无关，而只与货主和收货人有关，具体如下：

 

一、如果货主是一个人，那要区分收货人是几个：

不管里面有多少种货物，如果货主是同一个人，收货人也是同一个人，就是FCL。如装了100个品种的货，但货主都是A，收货人都是B，那么出的提单就是FCL；

如果货主是同一个人，但收货人是多个，就是FCL。如装了货主都是A，收货人是B和C，那么，出的提单肯定不会是FCL，因为B和C是分别提货的，这就是LCL提单；

 

 

二、只要货主不是一个人，那无论如何，都是LCL：

如果不同货主，不同收货人，哪怕这里面的货完全一样，肯定是LCL，这容易理解；

如果不同货主，但收货人是一个（这巧合很少，但理论上也存在，当然也会有规定），那么收货人拿到的提单肯定不会是FCL提单，因为提单是不同货主给他的，所以收货人拿到的是多张LCL提单。