闽南话——谚语

Question

阿嬷生查某子

Answer 1

闽南语歇后语
1. 阿嬷生查某子→生姑(发霉的意思)
2. 老人吃红蟳→管无效(讲也没有用)
3. 囝仔跌倒→妈妈呼呼(马马虎虎的意思)
4. 便所底弹吉他→臭弹(吹牛的意思)
5. 接骨师父→斗手脚(帮忙的意思)
6. 鸭蛋丢过山→看破(叫人不必抱著希望的意思)
7. 苍蝇戴龙眼壳→盖头盖脸(引申为不知死活的意思)
8. 十二月困屋顶→冻霜(引申为「吝啬」的意思)
9. 澎湖菜瓜→十稔(引申为一个人杂念,很罗嗦的意思)
10.庙仔遭贼偷→失神(比喻失去元神的意思)
11.剃头的歇困→无理发(拿你没办法的意思)
12.十全减两味→八珍(比喻一个人三三八八的意思)
13.甘蔗归丛哺→无斩节(就是做事没有节制的意思)
14.和尚举雨伞→无发无天(无法无天,目无法纪)
15.阿兄住楼上→哥哥在上(瞧不起人,高高在上)
16.棺材底放炮→吵死人(很吵闹的意思)
17.老人吃麻油鸡→老热(热闹的意思)
18.六月割菜→假有心(没有心帮忙,却装出一付热心的样子)
19.白矸仔贮豆油→看出出(白色的矸仔是透明的,意你心里打什麼主意,别人很清楚)
20.关公啉烧酒→看袂出来(关公的脸原本是红的,喝了酒也看不出来)
21.蚊仔入牛角→稳笃笃
22.青瞑仔食圆仔→心内有数(形容一个人做了什麼事,自己的心里应该很清楚)

Answer 2

阿嬷生查某子——生姑（发霉）
阿嬷在闽南语中就是奶奶。查某子在闽南语中是女儿的意思。意思阿嬷生查某子也就是奶奶生女儿。奶奶生的女肯定是姑姑了。所以答案就是生姑。而生姑在闽南语和潮汕话中是发霉的意思。