英语翻译

Question

after crossing the equator,the captain called in at a port to have a new rudder fitted.这句话翻译一下，call in at a port 是什么成分，为什么出现了in，at两个介词？
she arrived in england a week after the Thermopylae.这里的a week是什么成分？
call in这里的 in是副词吧！

Answer 1

穿过赤道后，船长召集（船员）到船舱口集合，是为了要挑选一个新的合适的舵手。
Call in是一个固定词组“召集” 是动词词组做谓语
at a port又是一个词组“在船舱口” 就是状语了

其实中间省略了宾语"the sailors" 是宾语
完整的就是after crossing the equator,the captain called in the sailors at a port to have a new rudder fitted

其实你的考虑是对的，没有两个介词连用的情况，但是很多时候会出现，这就是一种情况了！

a week我理解也是状语。
表示时间的 地点的 方式的 原因的 一般都是状语

参考资料：自己的分析 吼吼 这么辛苦 给分吧

Answer 2

句意：穿过赤道后，船长要求在港口要装有一个新的方向舵。
call in 是词组充当谓语，意思是号召、要求，at a port为动宾短语结构充当地点状语
充当时间状语

补充：in肯定不是副词，副词通常修饰形容词或动词，修饰动词时，表示动作做得怎么样，如He runs fast.句中的fast就是副词，修饰run，表示跑的快。而且in只有一个词性-介词。在lz举的句子中，call in是以词组的形式充当谓语，就像get up、turn off...

Answer 3

1.穿越赤道后，在一个港口，船长要求换一个新的方向舵装置。
应该是called in to do sth 呼吁/要求做某事
at a port 在一个港口

2.她比塞莫皮莱晚一个星期到达英格兰 。a week after the Thermopylae.是时间状语。

希望对你有用哦~~~嘿嘿~~~~O(∩_∩)O~

Answer 4

在穿越赤道之后，船长从码头打来电话要安装一个新的船舵。
call in 是整个句子的谓语，at a port 是时间状语。所以in和at才会同时出现。
在Thermopylae一周之后，她到达英格兰。
a week after Thermopylae 是时间状语，没有单独问a week 的成分的，拜托~

Answer 5

1.在穿过赤道后，船长把船停泊靠岸，将新的船舵调整了一下。

这里call in at a port指停泊某港。

2.a week 在这里是“时间状语”。