英语翻译

Question

This email message confirms that your Steam account password has been
successfully changed.
Here is your new account information:
----------------------------------------------------------------------
Account: clock
Password: 1
----------------------------------------------------------------------
The Steam Support Team
http://www.steampowered.com
This
notification
has been sent to the email address associated with your Steam account.
For
information on Valve's privacy policy, visit http://www.valvesoftware.com/privacy.htm.
This email
message was auto-generated. Please do not respond.

Answer 1

每行对应中文翻译如下：

此电子邮件确认您的蒸汽帐户密码已被

成功地改变了。

这是您的新帐户信息：

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

帐户：时钟

密码：1

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

蒸汽支援队

HTTP://www.

这个

通知

已发送到与您的蒸汽帐户相关的电子邮件地址。

为了

关于阀门的隐私政策的信息，访问www. ValvsOfthay.com／PrimaCy.HTM。

此电子邮件

消息是自动生成的。请不要回应。

扩展资料：

提高英语翻译水平注意点：

1、反复练习

不管我们做什么文件的翻译稿，行业、语种方法都要自己去多学多了解才懂的多，如果我们会一样东西，天天都只会一样东西，时代更新词汇很快，你要一直停留在你会的那样的东西中，你就会慢慢变得什么都不会了。所以说，不管我们是当一名译员，还是一名写作家，都要不断反复练习，新旧的东西都要学，免得遗忘或跟不上时代的脚步。

2、翻译精准

要做好翻译工作，不是简单的把语言翻译过来就可以的，是要每个转换的的语言都要句句精准，这样才能完全表达原文的意思。因此我们才要求译者除去语言的准确之外，也要加强我们汉语的修养。

3、实践很重要

翻译其实是一种实践很强的语言活动，我们要想提高自己必须通过大量的翻译实践。当然，实践也是很讲究的，我们可以找一些我们水平相当的稿件进行练习，然后从自己翻译的文章跟别人翻译的文章进行对比，从中找出自己不足的地方进行改进，循序渐进的提高自己的翻译能力。

Answer 2

这封邮件确认你的steam账号密码已经成功更改。这是你的新账户信息:

账号:clock

密码:1

steam帮助团队 http://www.steampowered.con

这份通知已经发送到与你的steam账号关联的地址。

获取更多Valve公司隐私政策，访问http://www.valvesoftware.com/privacy.htm

这封邮件是自动发送，请不必回复。

扩展资料

Steam平台是Valve公司聘请BitTorrent(BT下载)发明者布拉姆·科恩亲自开发设计的游戏平台。Steam平台是目前全球最大的综合性数字发行平台之一。玩家可以在该平台购买、下载、讨论、上传和分享游戏和软件。

据GamesIndustry报道，Steam中国用户数量已经达到了3000万。最初Steam在中国获得大量用户是由于《Dota 2》的流行，不过，后来Steam上由中国开发者制作的游戏越来越多，又有很多游戏加入了简体中文版本，再加上本土化的定价和支付方式，这些都促使更多的中国玩家注册Steam账号。

参考资料百度百科-steam

Answer 3

增长十倍有很多种说法

sth increase/explodes/grow by ten times

10 times more than……” 也对，或者increased by more than 10 times

数字增减及倍数的译法主要有以下几种：
第一部分：数词的译法

一、数字增减的译法：
1.句式特征：by＋名词＋比较级＋than
The wire is by three inches longer than that one.这根导线比那根长3英寸。
2.句式特征：表示增减意义的动词＋to+n.译为：增加到......或减少到......
Metal cutting machines have been decreased to 50.金属切割机已经减少到50台。

二、百分数增减的表示法与译法
1.句式特征：表示增减意义的动词＋％
The output value has increased 35%.产值增加了35％

2.句式特征：表示增减意义的动词＋by＋％
Retail salses should rise by 8%商品零售额应增加3％
The prime cost decreased by 60%.主要成本减少60％

3.句式特征：表示减少意义的动词＋to+%表示减少后剩余的数量
By using this new-process the loss of metal was reduced to 20%.采用这种新工艺，铁的损失量减少到20％

4.句式特征：％＋ 比较级 ＋than表示净增减的数量
Retail sales are expected to be nine percent higher than last year.今年零售额与去年相比，有望增加9％。

5.句式特征：％ ＋ 比较级 ＋ 名词表示净减数
The new-type machine wasted 10 percent engergy supplied. 新型机械能耗量净减10％。

6.句式特征：a + % + increase表示净增数
There is a 20% increase of steel as compared with last year.与去年相比，今年钢产量净增20％。

7.句式特征：％+ (of) 名词（代词）表示净减数，数字n照译
The production cost is about 60 percent that of last year.今年产值仅为去年的60％。

8.句式特征：%＋up on 或over表示净增数
The grain output of last year in this province was 20% percent up on that of 1978.去年粮食产量比1978年净增20％。

第二部分 倍数增加的表示法及译法

汉语表示“增加了几倍”时，英语的倍数表示倍数需减一，译成“增加了n-1倍”以表示净增加数。如果译成“增加到n倍”或“为原来的n倍”，则照译不误。
1.句式特点：表示增加意义的动词＋n times“表示成倍地增长，译成”增加到N倍“或”增加n-1倍

注：1倍 once; 2倍twice（或double）；3倍thrice（或three times）

2.句式特点：表示增加意义的动词＋by＋ n times，该句式与上述相同。

3.句式特点：表示增加意义的动词＋to＋ n times表示增加到N倍，译成”增加了n-1倍。

4.句式特点：表示增加意义的动词＋by a factor of ＋ n times

5.句式特点：表示增加意义的动词＋比较级＋by a factor of ＋ n times表示增加以后达到的倍数，译成”比。。。。。。大（长、宽。。。）N-1倍。

6.句式特点：表示增加意义的动词＋ n times＋比较级＋than......

7.句式特点：表示增加意义的动词＋ n times +adj./adv. +as....

8.句式特点：表示增加意义的动词＋a ＋ n times(或n-fold) ＋increase.......表示增加到N倍，译成”增加了N－1倍。

9.句式特点：表示增加意义的动词＋as + adj./adv.+ again as.....译成”比......大（长、宽......倍）。
例子： Line A is as long again as line B. A线比B线长1倍。
This machine turns half as fast again as that one.这台机器转动比那台机器快半倍。
10.句式特点：表示增加意义的动词＋half as + adj./adv.+ again as.....译成”比......大（长、宽......半倍）。

11. 句式特点：用double表示倍数，译成”等于.....的2倍“或”增加了1倍。

12.句式特点：用treble表示倍数增加，译成”增加到3倍“或”增加了2倍。

13.句式特点：用quadruple表示倍数增加，译成”增加到4倍“或”增加了3倍。

第三部分 倍数减少的表示方法

倍数减少在英译时，需把倍数换算成分数。成几倍减少，可以改译成”减少到1/N“或减少了”N-1/N“。而减少了N倍，可改译成”减少到1/N＋1“或”减少了N/N+1。

1.句式特点：表示减少意义的动词＋N times表示成N倍减少，译成”减少到1/N“或”减少了N-1/N。
The length of laser tube was reduced ten times.激光管的长度缩短了十分之九。

2.句式特点：表示减少意义的动词＋by＋N times表示成N倍减少，译成”减少到1/N“或”减少了N-1/N。
The bandwith was reduced by two times.带宽减少了二分之一。

3.句式特点：表示减少意义的动词＋by a factor of + N times表示成N倍减少，译成”减少到1/N“或”减少了N-1/N。

4.句式特点：表示减少意义的动词＋a-N times(N-fold)+ reduction译成”减少到1/N“或”减少了N-1/N。
The principal advantage over the old-fashioned machine is a four-fold reduction in weight.与旧式机器比，主要特点是重量减少了四分之三。

5.句式特点：表示减少意义的动词＋N times＋as + adj./adv. .....译成”减少到1/N“或”减少了N-1/N。

6.句式特点：表示减少意义的动词＋N times+ 比较级＋ than表示减少了N倍，译成”减少到1/N＋1”或“减少了1/N＋1。

The plastic container is five times lighter than that glass one.这个塑料容器比那个玻璃容器轻六分之五。

英语倍数句型及其译法

英语表示倍数增减或倍数对比的句型多种多样，其中有 一些（如下文中的句型②、⑤、⑥、⑧、（12） 等， 见圈码）很容易译错——其主要原因在于：英汉两语在表述或对比倍数方面存在着语言与思维差异。现将常用的英语倍数句型及其正确译法归纳如下：

倍数增加

(一) A is n times as great（long，much，…）as B.（①）

A is n times greater （longer， more，…）than B.（②）

A is n times the size （length， amount，…）of B.(③)

以上三句都应译为；A的大小（长度，数量，……）是B的n倍[或A比B大（长，多，……）n-1倍].

Eg. This book is three times as long as （three times longer than，three
times the length of ）that one.
这本书的篇幅是那本书的3倍（即长两倍）。

注：当相比的对象B很明显时，than（as，of）B常被省去。

（二）increase to n times（④）

increase n times／n-fold（⑤）

increase by n times（⑥）

increase by a factor of n（⑦）

以上四式均应译为：增加到n倍（或：增加n-1倍）。

Eg. The production of integrated circuits has been increased to three times
as compared with last year.
集成电路的产量比去年增加了两倍。

Eg. The output of chemical fertilizer has been raised five times as against
l986．
化肥产量比1986年增加了4倍。

Eg. That can increase metabolic rates by two or three times.
那可使代谢率提高到原来的2倍或3倍（即提高1倍或2倍）。

Eg. The drain voltage has been increased by a factor of four.
漏电压增加了3借（即增加到原来的4倍）。

注：在这类句型中increase常被raise，grow，go/step up，multiply等词所替代。

（三）There is a n-fold increase/growth…（⑧）

应译为：增加n-倍（或增至n倍）。这个句型还有其它一些形式：

Eg. A record high increase in value of four times was reported.
据报道,价值破记录地增长了3倍。

（四）double (增加1倍），treble（增加2倍），quadruple（增加3倍）。(⑨)

Eg. The efficiency of the machines has been more than trebled or quadrupled．
这些机器的效率已提高了2倍或3倍多。

（五）此外，英语中还有一种用again而不用倍数词来比较倍数的方法，如：

A is as much （large，long，…）again as B.（= A is twice as much （large，long，…）as
B.（⑩）
应译为：A比B多（大，长，……）1倍。

A is half as much （large， 1ong，…)again as B.
【= A is one and a half times as much （large， 1ong，…）as B.】（11）
应译为:A比B多（大，长……）一半（即A是B的一倍半）。

倍数减少

（一）A is n times as small （light，slow，…）as B.（12）

A is n times smaller （lighter， slower，…) than B.（13）

以上两句均应译为：A的大小（重量，速度，……）是B的1/n[或A比B小（轻，慢，……）（n-1）/n]。

Eg. The hydrogen atom is near1y l6 times as light as the oxygen atom.
氢原子的重量约为氧原子的1/16（即比氧原子约轻15/16）。

Eg. This sort of membrane is twice thinner than ordinary paper.
这种薄膜比普通纸张要薄一半（即是普通纸厚度的1/2）。

注：当相比的对象B很明显时，than/as B常被省去。

（二）decrease n times/n--fold （14）

decrease by n times（15）

decrease by a factor of n（16）

以上三式均译为：减少到1/n[或：减少(n-1)/n]。
decrease常被reduce， shorten， go／slow down等词替代。

Eg. Switching time of the new-type transistor is shortened 3 times.
新型晶体管的开关时间缩短了1/3（即缩短到2/3）。

Eg. When the voltage is stepped up by ten times， the strength of the current
is stepped down by ten times.
电压升高9倍，电流强度便降低9/10（即90％）。

Eg. The equipment reduced the error probability by a factor of 5.
该设备误差概率降低了4/5。

（三）There is a n-fold decrease/reduction…
应译为：减至1/n [或：减少（n一1）/n]。（17）
这个句型还有其它一些形式，

Eg. A rapid decrease by a factor of 7 was observed．
发现迅速减少到1/7。

Eg. The principal advantage of the products is a two-fold reduction in
weight.
这些产品的主要优点是重量减轻了1/2。

从上列倍数增减句型及其译法中不难看出：与汉语不 同的是，英语在表述或比较倍数时，无论使用什么句 型（除了不含倍数词的again句型外）都包括基础倍
数在内，因此都不是净增或净减n倍，而是净增或 净减n-1倍。所以句型⑤、③表示的倍数增量=句型④； 句型(13)表示的倍数比差＝句型12，且decrease（by）
3 times应译为“减少2/3”，而不是“减少3/4”。

Answer 4

您的问题很简单。呵呵。百度知道很高兴帮助您解决您提出的问题。
原句： 现在
翻译： now；at present；today；nowadays；these days；at the moment

now ： 英[naʊ] 美[naʊ]；adv. 现在；如今；立刻；adj. 现在的；n. 现在；目前；conj. 由于；既然
present ： 英['prez(ə)nt] 美['prɛznt]；vt. 提出；介绍；呈现；赠送；vi. 举枪瞄准；adj. 现在的；出席的；n. 现在；礼物；瞄准

百度知道永远给您最专业的英语翻译。
just now刚才；眼下；现在；方才
now that既然；由于；既是；因为
right now现在；立刻；此刻；马上
join now参加；现在加入；点击注册；到场
Apply Now立即应用；现在申请；立即申请；马上申请
Install Now现在安装；立即安装；开始安装；立刻安装
Sleep now现在；安睡吧；睡吧；供应安睡丸
but now刚刚；但是现在；可是如今；但如今
now playing正在播放；现在播放；正在播放中；演唱现在开始
up to now 到目前为止
just now 刚才；眼下
for now 目前，暂时
from now on 从现在开始
by now 到目前为止；到如今
until now 至今，直到现在，迄今为止
even now 即使到现在；尽管这样
till now 到现在为止，迄今
now and then 偶尔；有时
now what 又怎么了（表示感到厌烦）；现在该怎么办
there now [表示警告或引起注意等]看，瞧
here and now 此时此地；立刻
now then 那么；喂
do it now 现在开始；立即行动
every now and then 不时地；常常
as of now 此刻，眼下
now or never 勿失良机，机不可失；把握现在
before now 过去，以前
where are you now 你现在哪里
apply now 立即应用；马上申请；在线申请

present value[金融] 现值；面值；[金融] 现时值；当前值
present members出席人员；出席职员；列席职员；盛大出席职员
present tense现在式；现在时；现在时态；一般现在时
Present Hunting礼物直升机
birthday present生日礼物；三把黑雨伞；物轻情重；生日贺礼
present state现状
present status现状；目前地位
present transfer即时转移
Present Occupation目前职业；现行职业；现任职务
present oneself 出席
at present 目前，现在
present situation 现状
at the present 目前；当前
present condition 目前的状态
present status 现状
for the present 暂时，目前
present something at someone 举枪对准某人瞄准，用(武器)对准某人
present time 目前；现在时（时态）
present at 出席；在场
at the present time 目前
birthday present 生日礼物
present value 现值
present with 赠（礼物）
past and present 过去与现在
live in the present 活在当下
at the present stage 在现阶段；目前
net present value 净现值，现在净价值；纯现价
present itself vt. 出现，呈现
the present day 目前；当代

Answer 5

Now, the VOA Special English program WORDS AND THEIR STORIES.
现在是VOA慢速英语词汇掌故节目。

Have you ever considered all the English expressions that include words about clothes? Let's see if I can name a few off the cuff, or without any preparation.
你有没有留意过和衣服相关词汇的英语表达？让我们看看我是否可以即席（off the cuff）说出一些，即席的意思是不预先做任何准备。

People wear pants to cover the lower part of their bodies. We sometimes say that people who are restless or nervous have ants in their pants. They might also fly by the seat of their pants. They use their natural sense to do something instead of their learned knowledge. Sometimes, people may get caught with their pants down. They are found doing something they should not be doing. And, in every family, one person takes control. Sometimes a wife tells her husband what to do. Then we say she wears the pants in the family.
人们穿着短裤以遮掩身体下部。我们有时形容紧张不安的人裤裆里有蚂蚁（ants in their pants）。他们也可能是fly by the seat of their pants，也就是说他们凭直觉而不是他们所学的知识来做一些事情。有时，人们可能会caught with their pants down，意思是他们被发现正在做一些不应该做的事。此外，每一个家庭都有当家人。有时妻子会吩咐丈夫怎么做，我们就说，她在这个家里当家做主（wears the pants in the family）。

Pants usually have pockets to hold things. Money that is likely to be spent quickly can burn a hole in your pocket. Sometimes you need a belt to hold up your pants. If you have less money than usual, you may have to tighten your belt. You may have to live on less money and spend your money carefully. But once you have succeeded in budgeting your money, you will have that skill under your belt.
裤子通常都有装东西的口袋。花钱如流水就像口袋上烧了个洞（burn a hole in your pocket）。有时你需要用皮带系住裤子。如果较之平常钱少，你可能不得不勒紧腰带（tighten your belt），也就是说您可能只能靠更少的钱生活，并且精打细算。但是，一旦您成功地对钱做好预算，你就扎实地（under your belt)获得了做预算的本事。

I always praise people who can save their money and not spend too much. I really take my hat off to them. Yet, when it comes to my own money, I spend it at the drop of a hat – immediately, without waiting. And sadly, you cannot pull money out of a hat. You cannot get money by inventing or imagining it.
我总是赞扬那些节省、不大手大脚的人。我真的take my hat off to them（佩服他们）。然而，当涉及到自己的钱，我总是立马（at the drop of a hat）花个精光。而可悲的是，你不能pull money out of a hat，也就是说你不能靠空变出钱来。

Boots are a heavy or strong kind of shoes. People who are too big for their boots think they are more important than they really are. I dislike such people. I really do. You can bet your boots on that. Yet, truly important people are hard to replace. Rarely can you fill their shoes or replace them with someone equally effective.
靴子是一种沉重结实的鞋。自负的人（People who are too big for their boots）把自己想得比实际重要。我不喜欢这样的人，真的。你可以bet your boots（赌上你的靴子，即深信不疑）。然而，真正重要的人是难以替代，你很难fill their shoes（适合他们的靴子，即取代他们）。

My father is an important person. He runs a big company. He wears a suit and tie, and a shirt with sleeves that cover his arms. Some people who do not know him well think he is too firm and severe. They think he is a real stuffed shirt. But I know that my father wears his heart on his sleeve. He shows his feelings openly. And, he knows how to keep his shirt on. He stays calm and never gets angry or too excited.
我父亲是一个重要的人，他经营一家大公司。他总是衣着考究，西装革履。不了解他的人认为他太古板严厉。他们认为他爱摆架子（a real stuffed shirt）。但我知道我的父亲十分直爽坦率（wears his heart on his sleeve），他会直接表明他的感受。而且，他知道如何keep his shirt on，意思是他能保持冷静，从不生气或兴奋过头。

Also, my father has never lost his shirt in a business deal. He is too smart to lose all or most of his money. This is because my father rolls up his sleeves and prepares to work hard. He often has a special plan or answer to a problem that he can use if he needs it. He is like a person who does magic tricks. We say he has a card up his sleeve.
此外，我父亲在生意场上从未失手过（lost his shirt）。也就说他足够聪明，不会损失他全部或大部分资金。这是因为我父亲rolls up his sleeves，也就是说他做好了努力工作的准备。他常常对问题有特殊的方案或解决方法，在需要时用得上。他像个魔术师。我们说他有制胜法宝（a card up his sleeve）