日语中的ワンタン和中文中的云吞或者馄饨

Question

日语中ワンタン和中文的发音很相似啊。有没有人知道，这是中国音译过去的，还是日本音译过来中国的？有人知道吗？最好有点证据支持你的说法

Answer 1

是从中文里“馄饨”的发音“ホヌトン”转讹过来的。日语中的“吴音，唐音，汉音”就是中国不同时期不同地区传到日本的，带有不同时期的发音和地方方言的发音。

Answer 2

这是日文当中有的词语。当て字有「云呑」「饂饨」这个事从中国传入日本。因为我翻了下国语大辞典，上面明确表明（中国语）

Answer 3

音译过去的。“云吞面”的汉字在日语中也有使用的

Answer 4

话说馄饨不是中国的特色吗~，日语片假名几乎都是外来语译过去的，这个应该也不例外

Answer 5

馄饨一词最早起源于中国，古代中国人认为这是一种密封的包子，没有七窍，所以称为“浑沌”，依据中国造字的规则，后来才称为“馄饨”。在这时候，馄饨与水饺并无区别。
千百年来水饺并无明显改变，但馄饨却在南方发扬光大，有了独立的风格。至唐朝起，正式区分了馄饨与水饺的称呼。
广东因“馄饨”二字较为少见，从前的人知识水平又有限，故俗写作同音的“云吞”，英语“wonton”即源自广东话。
日本随着广东厨师，传自中国广东，沿广州话发音称“ワンタン（wantan）”，写作“云呑”。
日语中还有一词“うどん（udon）”，写作“饂饨”，是指面条。这个词也是从中国过去的，现在重新叫回来的时候，变成了“乌冬面”。